{"msgid_buy_product_following_reasons":"Ovaj stavka nije dostupna.","msgid_back":"Nazad","msgid_proceed_psn_locale_store":"Nastavi do prodavnice za državu %PSNlocale%","msgid_currently_logged_psn_locale":"Pregledate prodavnicu koja nije za vašu državu/region. Da biste obavili kupovinu ili dodali artikal u biblioteku, vratite se u prodavnicu za državu %psnlocale%.","msgid_close":"Zatvori","msgid_already_own_following_products":"Već ste vlasnik sledećih stavki, koje su u konfliktu sa stavkom koju pokušavate da kupite:","msgid_following_products_cart_conflict":"U korpi imate sledeće proizvode, koji su u konfliktu sa proizvodom koji želite da kupite.","msgid_following_products_make_purchase":"Trebaju vam sledeći proizvodi da biste mogli da obavite ovu kupovinu.","msgid_cannot_purchase_unavailable":"Trenutno ne možete da kupite ovaj proizvod.","msgid_added_first_wishlist_item":"Dodali ste prvu stavku na listu želja!","msgid_go_wishlist":"Idi na listu želja","msgid_got_it":"U redu","msgid_keep_adding_stay_updated":"Nastavite da dodajete željene stavke i pratite obaveštenja o najnovijim izdanjima i ponudama. Da biste upravljali listom želja, izaberite ♡ (Lista želja).\n\nMožete da primate obaveštenja o stavkama na listi želja i upravljate podešavanjima obaveštenja u PlayStation App i PS5.","msgid_date_separator":"/","msgid_countdown_days_hours_mins_secs":"%days% d. %hours%:%minutes%:%seconds%","msgid_countdown_hours_mins_secs":"%hours%:%minutes%:%seconds%","msgid_time_separator":":","msgid_added_library":"Dodato u biblioteku","msgid_something_went_wrong_try":"Nešto nije u redu. Pokušajte ponovo kasnije.","msgid_wishlist_full_remove_some":"Lista želja je puna. Uklonite neku stavku da biste oslobodili prostor.","msgid_added_wishlist":"Dodato na listu želja.","msgid_removed_wishlist":"Uklonjeno sa liste želja.","msgid_not_available_purchase":"Nije dostupno za kupovinu","msgid_content_age_restricted":"Samo odrasle osobe mogu da pogledaju ovu igru.","msgid_release_date_determined":"Datum objavljivanja još nije utvrđen.","msgid_releases_date":"Datum izdavanja: %date%","msgid_announced":"Najavljeno","msgid_add_cart":"Dodaj u korpu","msgid_add_library":"Dodaj u biblioteku","msgid_buy":"Kupite","msgid_subscribe":"Pretplatite se","msgid_subscribe_buy":"Pretplatite se i kupite","msgid_in_cart":"U korpi","msgid_preorder_verb":"Poručite u pretprodaji","msgid_owned":"U vlasništvu","msgid_learn_more":"Saznajte više","msgid_in_library":"U biblioteci","msgid_trial":"Probna verzija","msgid_purchased":"Kupljeno","msgid_download_to_library_no_number":"Preuzmi iz biblioteke","msgid_learn_link_console":"Saznajte kako da povežete konzolu","msgid_pre_ordered":"Poručili ste u pretprodaji","msgid_upgrade":"Nadogradi","msgid_release_price_date":"Dostupno po ceni od %price% na datum izlaska %date% i još najmanje 30 dana posle tog datuma.","msgid_launch_price":"Početna cena: %price%","msgid_sr_discounted_from_regular_price":"Sniženo sa prvobitne cene od %strikethroughprice%","msgid_offer_ends_date":"Ponuda važi do %date%","msgid_in_your_wishlist":"Ukloni sa liste želja","msgid_add_wishlist":"Dodaj na listu želja","msgid_decimal_symbol":".","msgid_digit_separator_symbol":",","msgid_large_thousands":"%num% hilj.","msgid_large_millions":"%num% mil.","msgid_large_billions":"%num% mlrd.","msgid_country_ae":"Ujedinjeni Arapski Emirati","msgid_country_bh":"Bahrein","msgid_country_kw":"Kuvajt","msgid_country_lb":"Liban","msgid_country_om":"Oman","msgid_country_qa":"Katar","msgid_country_sa":"Saudijska Arabija","msgid_country_dk":"Danska","msgid_country_at":"Austrija","msgid_country_ch":"Švajcarska","msgid_country_de":"Nemačka","msgid_country_lu":"Luksemburg","msgid_country_au":"Australija","msgid_country_bg":"Bugarska","msgid_country_ca":"Kanada","msgid_country_cy":"Kipar","msgid_country_cz":"Češka","msgid_country_fi":"Finska","msgid_country_gb":"Ujedinjeno Kraljevstvo","msgid_country_gr":"Grčka","msgid_country_hk":"Hongkong","msgid_country_hr":"Hrvatska","msgid_country_hu":"Mađarska","msgid_country_id":"Indonezija","msgid_country_ie":"Irska","msgid_country_il":"Izrael","msgid_country_in":"Indija","msgid_country_is":"Island","msgid_country_mt":"Malta","msgid_country_my":"Malezija","msgid_country_no":"Norveška","msgid_country_nz":"Novi Zeland","msgid_country_pl":"Poljska","msgid_country_ro":"Rumunija","msgid_country_se":"Švedska","msgid_country_sg":"Singapur","msgid_country_si":"Slovenija","msgid_country_sk":"Slovačka","msgid_country_th":"Tajland","msgid_country_tr":"Turska","msgid_country_tw":"Tajvan","msgid_country_us":"Sjedinjene Države","msgid_country_za":"Južnoafrička Republika","msgid_country_ar":"Argentina","msgid_country_bo":"Bolivija","msgid_country_cl":"Čile","msgid_country_co":"Kolumbija","msgid_country_cr":"Kostarika","msgid_country_ec":"Ekvador","msgid_country_es":"Španija","msgid_country_gt":"Gvatemala","msgid_country_hn":"Honduras","msgid_country_mx":"Meksiko","msgid_country_ni":"Nikaragva","msgid_country_pa":"Panama","msgid_country_pe":"Peru","msgid_country_py":"Paragvaj","msgid_country_sv":"El Salvador","msgid_country_uy":"Urugvaj","msgid_country_be":"Belgija","msgid_country_fr":"Francuska","msgid_country_it":"Italija","msgid_country_jp":"Japan","msgid_country_kr":"Koreja","msgid_country_nl":"Holandija","msgid_country_br":"Brazil","msgid_country_pt":"Portugalija","msgid_country_ru":"Rusija","msgid_country_ua":"Ukrajina","msgid_country_cn":"Kina (kontinentalna)","msgid_sr_price_original_strike":"Akcijska cena, %price%. Izvorna cena, %strikethroughprice%.","msgid_sr_go_to_previous_page":"Idi na prethodnu stranicu","msgid_sr_page_num":"Stranica %num%","msgid_sr_go_next_page":"Idite na sledeću stranu","msgid_sr_benefit_not_included_with_tiername":"%benefit%, nije u paketu sa %tiername%","msgid_sr_benefit_included_with_tiername":"%benefit%, u paketu sa %tiername%","msgid_sr_star_ratings":"%num% zvezdice(a) od 5","msgid_ally_heading_audio":"Audio","msgid_ally_heading_controls":"Kontrole","msgid_ally_heading_gameplay":"Igranje","msgid_ally_heading_online_communication":"Onlajn komunikacija","msgid_ally_heading_subtitles_and_captions":"Titlovi i transkripcija","msgid_ally_heading_visuals":"Vizuelni detalji","msgid_sr_audio_num_features_sing":"Audio, jedna funkcija","msgid_sr_controls_num_features_sing":"Kontrole, jedna funkcija","msgid_sr_gameplay_num_features_sing":"Igranje igre, jedna funkcija","msgid_sr_online_communication_num_features_sing":"Onlajn komunikacija, jedna funkcija","msgid_sr_subtitles_captions_num_features_sing":"Titlovi i transkripcija, jedna funkcija","msgid_sr_visuals_num_features_sing":"Vizuelni elementi, jedna funkcija","msgid_sr_audio_num_features":"Audio, funkcija: %num%","msgid_sr_controls_num_features":"Kontrole, funkcija: %num%","msgid_sr_gameplay_num_features":"Igranje igre, funkcija: %num%","msgid_sr_online_communication_num_features":"Onlajn komunikacija, funkcija: %num%","msgid_sr_subtitles_captions_num_features":"Titlovi i transkripcija, funkcija: %num%","msgid_sr_visuals_num_features":"Vizuelni elementi, funkcija: %num%","msgid_ally_tag_adjustable_difficulty_advanced":"Podesiva težina (napredno)","msgid_ally_tag_adjustable_difficulty_basic":"Podesiva težina (osnovna)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_inversion_advanced":"Inverzija podesive palice (napredna)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_inversion_basic":"Inverzija podesive palice (osnovna)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_sensitivity_advanced":"Osetljivost podesive palice (napredna)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_sensitivity_basic":"Osetljivost podesive palice (osnovna)","msgid_ally_tag_audio_cue_alternatives":"Alternative zvučnim signalima","msgid_ally_tag_captions_advanced":"Transkripcija (napredno)","msgid_ally_tag_captions_basic":"Transkripcija (osnovno)","msgid_ally_tag_clear_captions":"Obriši transkripciju","msgid_ally_tag_clear_subtitles":"Obriši titlove","msgid_ally_tag_clear_text":"Obriši tekst","msgid_ally_tag_color_alternatives":"Alternativne boje","msgid_ally_tag_control_reminders":"Podsetnici za kontrole","msgid_ally_tag_controller_remapping_advanced":"Ponovno mapiranje kontrolera (napredno)","msgid_ally_tag_controller_remapping_basic":"Ponovno mapiranje kontrolera (osnovno)","msgid_ally_tag_directional_audio_indicators":"Zvučni indikatori pravca","msgid_ally_tag_game_pausing":"Pauziranje igre","msgid_ally_tag_game_speed_advanced":"Brzina igre (napredno)","msgid_ally_tag_game_speed_basic":"Brzina igre (osnovno)","msgid_ally_tag_high_contrast_visuals":"Vizuelne informacije u visokom kontrastu","msgid_ally_tag_large_captions":"Veliki natpisi","msgid_ally_tag_large_subtitles":"Veliki titlovi","msgid_ally_tag_large_text":"Veliki tekst","msgid_ally_tag_manual_saving":"Manuelno snimanje","msgid_ally_tag_mono_audio":"Mono audio","msgid_ally_tag_ping_communication":"Ping komunikacija","msgid_ally_tag_playable_without_adaptive_trigger_effect":"Može se igrati bez prilagodljivog efekta trigera","msgid_ally_tag_playable_without_button_holds":"Može se igrati bez držanja dugmadi","msgid_ally_tag_playable_without_controller_vibration":"Može se igrati bez vibracije kontrolera","msgid_ally_tag_playable_without_motion_controls":"Može se igrati bez kontrola za pokret","msgid_ally_tag_playable_without_rapid_button_presses":"Može se igrati bez brzog pritiskanja dugmadi","msgid_ally_tag_playable_without_simultaneous_presses":"Može se igrati bez istovremenog pritiskanja","msgid_ally_tag_playable_without_subtitles":"Može se igrati bez titlova","msgid_ally_tag_playable_without_touch_controls":"Može se igrati bez kontrola na dodir","msgid_ally_tag_practice_mode":"Režim vežbanja","msgid_ally_tag_quick_chat":"Kratko ćaskanje","msgid_ally_tag_screen_reader_advanced":"Čitač ekrana (napredno)","msgid_ally_tag_screen_reader_basic":"Čitač ekrana (osnovno)","msgid_ally_tag_simplified_quick_time_events":"Uprošćeni brzinski događaji","msgid_ally_tag_skippable_puzzles":"Slagalice koje možete preskočiti","msgid_ally_tag_subtitles_advanced":"Titlovi (napredno)","msgid_ally_tag_subtitles_basic":"Titlovi (osnovno)","msgid_ally_tag_text_chat_transcription":"Transkripcija tekstualnog ćaskanja","msgid_ally_tag_3d_audio":"3D audio","msgid_ally_tag_tutorial_reminders":"Podsetnici na uputstva","msgid_ally_tag_visual_comfort_advanced":"Vizuelni komfor (napredno)","msgid_ally_tag_visual_comfort_basic":"Vizuelni komfor (osnovno)","msgid_ally_tag_visual_cue_alternatives":"Alternative vizuelnim signalima","msgid_ally_tag_voice_chat_transcription":"Transkripcija glasovnog ćaskanja","msgid_ally_tag_volume_controls":"Kontrole zvuka","msgid_ally_tag_info_adjustable_difficulty_advanced":"Možete da prilagodite nivo izazova ili pojedinačno aktivirate spektar funkcija za pomoć kako biste olakšali igru.","msgid_ally_tag_info_adjustable_difficulty_basic":"Možete smanjiti sveukupni stepen izazova u igri tako što ćete odabrati alternativni unapred podešeni nivo težine.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_inversion_advanced":"Možete izvršiti inverziju horizontalnog i vertikalnog kretanja svake analogne palice koja se koristi u igri.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_inversion_basic":"Postoje i neke opcije za inverziju palica.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_sensitivity_advanced":"Možete podesiti osetljivost horizontalnog i vertikalnog kretanja svake palice koja se koristi u igri.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_sensitivity_basic":"Date su neke opcije za osetljivost palice.","msgid_ally_tag_info_audio_cue_alternatives":"Audio informacije se saopštavaju vizuelno ili putem vibracije kontrolera.","msgid_ally_tag_info_captions_advanced":"Zvuci i zvučni efekti su u potpunosti transkribovani.","msgid_ally_tag_info_captions_basic":"Igra sadrži transkripciju samo za važne zvuke tokom igre.","msgid_ally_tag_info_clear_captions":"Transkripcija je predstavljena na način koji olakšava čitanje.","msgid_ally_tag_info_clear_subtitles":"Titlovi su predstavljeni na način koji olakšava čitanje.","msgid_ally_tag_info_clear_text":"Tekst menija i HUD prikaza je predstavljen na način koji olakšava čitanje.","msgid_ally_tag_info_color_alternatives":"Ne morate se oslanjati na razumevanje boja da biste igrali igru; važne boje se mogu izmeniti kako bi bilo lakše da se uoče razlike među njima.","msgid_ally_tag_info_control_reminders":"U svakom trenutku možete pregledati kontrole igre.","msgid_ally_tag_info_controller_remapping_advanced":"Možete u potpunosti prilagoditi kontrole igre.","msgid_ally_tag_info_controller_remapping_basic":"Možete izmeniti kontrole i napraviti alternativni predodređeni izgled ili će vam biti obezbeđena podrška u ponovnom mapiranju.","msgid_ally_tag_info_directional_audio_indicators":"Dodatne vizuelne informacije pomažu da se pokaže odakle dolaze zvuci.","msgid_ally_tag_info_game_pausing":"Možete u svakom trenutku pauzirati igru ili kinematografske efekte (samo u slučaju oflajn igranja).","msgid_ally_tag_info_game_speed_advanced":"Možete smanjiti sveukupnu brzinu igre da biste usporili igranje.","msgid_ally_tag_info_game_speed_basic":"Možete usporiti igru u ograničenom vremenskom trajanju ili samo kada obavljate određene aktivnosti.","msgid_ally_tag_info_high_contrast_visuals":"Likovi, neprijatelji, stavke i interaktivni predmeti lakše se vide u okruženju.","msgid_ally_tag_info_large_captions":"Transkripcija je predstavljena većim fontom radi lakšeg čitanja.","msgid_ally_tag_info_large_subtitles":"Titlovi su predstavljeni većim fontom što olakšava čitanje.","msgid_ally_tag_info_large_text":"Tekst menija i HUD prikaza je predstavljen većim fontom radi lakšeg čitanja.","msgid_ally_tag_info_manual_saving":"Morate manuelno snimiti određene tačke u igri kako biste se vratili na isto mesto u igri gde ste bili.","msgid_ally_tag_info_mono_audio":"Možete podesiti izlaz zvuka tako da bude isti iz svakog zvučnika.","msgid_ally_tag_info_ping_communication":"Možete obeležiti značajna mesta ili konkretne informacije za druge igrače na njihovom HUD prikazu ili na mapama bez korišćenja glasovnih ili tekstualnih poruka.","msgid_ally_tag_info_playable_without_adaptive_trigger_effect":"Možete igrati igru bez uključivanja prilagodljivog otpora u trigerima.","msgid_ally_tag_info_playable_without_button_holds":"Možete da igrate igru i krećete se kroz menije bez potrebe da pritisnete i držite dugmad.","msgid_ally_tag_info_playable_without_controller_vibration":"Možete igrati igru bez uključivanja vibracije kontrolera / taktilnog odziva.","msgid_ally_tag_info_playable_without_motion_controls":"Možete igrati igru bez korišćenja kontrola za pokret.","msgid_ally_tag_info_playable_without_rapid_button_presses":"Možete da igrate igru i krećete se kroz menije bez potrebe da brzo pritiskate dugmad ili da ih pritisnete u određenom vremenskom roku.","msgid_ally_tag_info_playable_without_simultaneous_presses":"Možete da igrate igru i krećete se kroz menije bez potrebe da istovremeno pritiskate ili držite više dugmadi.","msgid_ally_tag_info_playable_without_subtitles":"Možete igrati bez titlova jer igra ne sadrži govorni dijalog.","msgid_ally_tag_info_playable_without_touch_controls":"Možete igrati igru bez korišćenja kontrola na dodir.","msgid_ally_tag_info_practice_mode":"Možete pristupiti okruženju bez posledica tokom igre da biste vežbali kako da igrate.","msgid_ally_tag_info_quick_chat":"Možete slati i primati unapred pripremljene reči, fraze ili ikone da biste lakše komunicirali s drugim igračima.","msgid_ally_tag_info_screen_reader_advanced":"Čitač ekrana će u potpunosti saopštavati prateći tekst i vizuelne informacije koje su od suštinskog značaja za igru.","msgid_ally_tag_info_screen_reader_basic":"Čitač ekrana će vam pomoći da počnete da igrate igru i podesite parametre, ali može se desiti da nećete dobijati dodatni tekst i vizuelne informacije koje se odnose na igru.","msgid_ally_tag_info_simplified_quick_time_events":"Možete smanjiti stepen izazova u slučaju brzinskih događaja (akcije gde morate odgovoriti na signale sa ekrana u određenom vremenskom roku).","msgid_ally_tag_info_skippable_puzzles":"Možete zaobići pojedinačne slagalice ili redosled slagalica.","msgid_ally_tag_info_subtitles_advanced":"Govorni dijalozi u igri su u potpunosti titlovani.","msgid_ally_tag_info_subtitles_basic":"Igra sadrži titlove samo za glavnu priču i glavne likove.","msgid_ally_tag_info_text_chat_transcription":"Tekstualna ćaskanja mogu da vam se čitaju naglas.","msgid_ally_tag_info_3d_audio":"Možete podesiti izlaz zvuka tako da se čuju zvuci koji vas okružuju.","msgid_ally_tag_info_tutorial_reminders":"U svakom trenutku možete pogledati informacije sa uputstvima za igru.","msgid_ally_tag_info_visual_comfort_advanced":"Možete igrati bez pomeranja kamere i bez efekata tokom igre, kao i bez kinematografskih efekata koji mogu izazvati vizuelnu nelagodnost a možete igrati igru i sa tačkom u centru ekrana koja će poboljšati vizuelni komfor.","msgid_ally_tag_info_visual_comfort_basic":"Možete igrati bez pomeranja kamere i bez efekata tokom igre koji bi mogli izazvati vizuelnu nelagodnost.","msgid_ally_tag_info_visual_cue_alternatives":"Vizuelne informacije se saopštavaju i putem audio zvuka ili vibracije kontrolera.","msgid_ally_tag_info_voice_chat_transcription":"Glasovno ćaskanje može da se prikazuje kao tekst.","msgid_ally_tag_info_volume_controls":"Možete smanjiti i isključiti pojedinačne zvukove.","msgid_ps4_num":"PS4 (%num%)","msgid_ps5_num":"PS5 (%num%)","msgid_pc_num":"Računar (%num%)","msgid_ps4_version_num_accessibility_sing":"PS4 verzija, jedna funkcija pristupačnosti","msgid_sr_ps5_version_num_accessibility_sing":"PS5 verzija, jedna funkcija pristupačnosti","msgid_sr_pc_version_num_accessibility_sing":"Verzija za računare, jedna funkcija pristupačnosti","msgid_ps4_version_num_accessibility":"PS4 verzija, funkcija pristupačnosti: %num%","msgid_sr_ps5_version_num_accessibility":"PS5 verzija, funkcija pristupačnosti: %num%","msgid_sr_pc_version_num_accessibility":"Verzija za računare, funkcija pristupačnosti: %num%","msgid_accessibility_features_label":"Funkcije pristupačnosti","msgid_add_on":"Dodatak","msgid_exclusive":"Ekskluziva","msgid_pre_order":"Pretporudžbina","msgid_beta":"Beta verzija","msgid_demo":"Demo verzija","msgid_add_ons":"Dodaci","msgid_sr_close":"Zatvori pun prikaz","msgid_view_more":"Prikaži još","msgid_devicetype2_required":"PlayStation VR2 je obavezan","msgid_devicetype2_optional":"PlayStation VR2 je neobavezan","msgid_devicetype2_vibration_required":"Vibracija kompleta za glavu PlayStation VR2 je obavezna","msgid_devicetype2_vibration_optional":"Vibracija kompleta za glavu PlayStation VR2 je opcionalna","msgid_controllertype2_required":"PS VR2 Sense kontroleri su obavezni","msgid_controllertype2_optional":"PS VR2 Sense kontroleri su neobavezni","msgid_controllertype2_vibration_required":"PS VR2 Sense kontroler sa vibracijom je obavezan","msgid_controllertype2_vibration_optional":"PS VR2 Sense kontroler sa vibracijom je neobavezan","msgid_controllertype2_trigger_effect_required":"PS VR2 Sense kontroler sa efektom trigera je obavezan","msgid_controllertype2_trigger_effect_optional":"PS VR2 Sense kontroler sa efektrom trigera je neobavezan","msgid_devicetype2_player_mode_sitting":"Stil VR igre: sedeći","msgid_devicetype2_player_mode_standing":"Stil VR igre: stojeći","msgid_devicetype2_player_mode_roomscale":"Stil VR igranja: prostorija (neophodan je prostor za igru od 2 m × 2 m)","msgid_devicetype2_player_modes_sitting_standing":"Stilovi VR igre: sedeći, stojeći","msgid_devicetype2_player_modes_sitting_roomscale":"Stilovi VR igre: sedeći, prostorija","msgid_devicetype2_player_modes_standing_roomscale":"Stilovi VR igre: stojeći, prostorija","msgid_devicetype2_player_modes_all":"Stilovi VR igre: sedeći, stojeći, prostorija","msgid_view_all_ps5_ps4":"Pogledajte sva obaveštenja o kompatibilnosti između PS5 i PS4","msgid_view_all_label":"Prikaži sve","msgid_ps5_version":"PS5 verzija","msgid_ps4_version":"PS4 verzija","msgid_game_and_legal_info":"Podaci o igri i pravne informacije","msgid_supported_vr_play_styles":"Podržani stilovi VR igre","msgid_three_vr_play_modes_desc":"Podržana su 3 stila VR igre. Za neke igre i aplikacije potrebne su veće površine za igranje u zavisnosti od podržanih stilova VR igre.","msgid_roomscale":"Prostorija","msgid_roomscale_play_style_description":"Zahteva minimalan prostor za igru od 2 m × 2 m, unutar kojeg igrač može slobodno da se kreće. Uverite se da imate dovoljno fizičkog prostora pre nego što kupite bilo šta što zahteva isključivo stil VR igranja u prostoriji, jer bez neophodnog prostora za igru, igra ili doživljaj neće početi.","msgid_sitting":"Sedeći","msgid_sitting_play_style_description":"Potrebna je minimalna površina za igru od 1 m × 1 m, unutar koje igrač sedi. Uverite se da imate dovoljno prostora da slobodno pomerate ruke, ako je potrebno.","msgid_standing":"Stojeći","msgid_standing_play_style_description":"Potrebna je minimalna površina za igru od 1 m × 1 m, unutar koje igrač stoji. Uverite se da imate dovoljno prostora da slobodno pomerate ruke, ako je potrebno.","msgid_ps_plus_required_online":"Za onlajn igranje potreban je PS Plus","msgid_in_game_purchases_optional":"Kupovine u igri (opcionalne)","msgid_in_game_purchases_required":"Kupovine u igri (obavezne)","msgid_online_play_optional":"Onlajn igranje je opcionalno","msgid_online_play_required":"Zahteva onlajn igranje","msgid_ps_vr_all_hardware_required":"PS VR, PS Camera i kontroler PS Move su neophodni","msgid_ps_vr_headset_required":"PS VR komplet za glavu je obavezan","msgid_ps_camera_required":"PS kamera je obavezna","msgid_ps_camera_optional":"PS kamera je opcionalna","msgid_ps_move_nav_controller_required":"Kontroler pokreta PS Move je obavezan","msgid_ps_move_optional":"Kontroler pokreta PS Move je opcionalan","msgid_ps_vr_aim_required":"Potreban je PS VR kontroler nišanjenja","msgid_singstar_mic_required":"Potreban je Singstar mikrofon","msgid_singstar_mic_optional":"Singstar mikrofon je opcionalan","msgid_ps5_controller_vibration_supported":"Podržana je funkcija vibracije (DualSense bežični kontroler)","msgid_ps5_controller_vibration":"Funkcija vibracije je obavezna","msgid_ps5_controller_trigger_effect_supported":"Podržan je efekat trigera (DualSense bežični kontroler)","msgid_ps5_controller_trigger_effect":"Efekat trigera je neophodan","msgid_ps5_controller_vibration_and_trigger_supported":"Podržani su funkcija vibracije i efekat trigera (DualSense bežični kontroler)","msgid_ps5_controller_vibation_trigger_effect":"Funkcija vibracije i efekat trigera su neophodni","msgid_players_ps_plus_one_required":"Podržava 1 igrača onlajn uz PS Plus","msgid_players_ps_plus_required":"Podržava do %num% igrača onlajn uz PS Plus","msgid_accessibility_features_num":"Funkcije pristupačnosti (%num%)","msgid_sr_go_to_accessibility_features":"Otvori funkcije pristupačnosti","msgid_offline_play_enabled":"Oflajn igranje omogućeno","msgid_ps_vr_headset_enabled":"PS VR komplet za glavu je omogućen","msgid_one_ps_move_supported":"Podržan je 1 kontroler pokreta PS Move","msgid_numb_ps_move_supported":"Broj podržanih kontrolera pokreta PS Move:%number%","msgid_psvr_controller_enabled":"PS VR kontroler za nišanjenje je omogućen","msgid_ps_vr_aim_supported_one":"Podržan je 1 PS VR kontroler za nišanjenje","msgid_ps_vr_aim_supported":"Broj podržanih PS VR kontrolera za nišanjenje: %num%","msgid_ps_move_racing_wheel":"Kompatibilno sa PS Move trkačkim volanom","msgid_unit_gb":"%num% GB","msgid_number_players_single":"1 igrač","msgid_number_players":"%minNumber% – %maxNumber% igrača","msgid_network_player":"1 igrač na mreži","msgid_number_network_players":"%number% igrača na mreži","msgid_ps4_enhanced":"PS4 Pro poboljšan","msgid_resolution_compatibility":"PS5 Pro poboljšan","msgid_remote_play_supported":"Podržano je Remote Play","msgid_interconnectivity_ps4_ps_vita":"Međupovezanost: PS4 - PS Vita","msgid_dualshock_vibration":"DUALSHOCK 4 vibracija","msgid_stereoscopic_game":"Stereoskopska 3D igra","msgid_game_help_supported":"Pomoć za igru je podržana","msgid_ps5_cronos_supported":"PS5 klaud striming je podržan samo uz %tiername% pretplatu","msgid_cronos_not_all":"Neke PS5 igre u ovom paketu možda ne podržavaju striming","msgid_tier3_name":"Premium","msgid_supports_power_saver":"Podržana je funkcija za uštedu energije","msgid_country_countryregionname":"Država/region: %countryorregionname%","msgid_website_sony_interactive_entertainment":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment Europe Ltd. Sva prava zadržana.","msgid_sony_interactive_entertainment_llc_shortened":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment LLC","msgid_sony_interactive_entertainment_inc":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment Inc. Sva prava zadržana.","msgid_support":"Podrška","msgid_privacy_cookies":"Privatnost i kolačići","msgid_privacy_policy":"Politika privatnosti","msgid_do_not_share_my":"Do Not Share My Personal Information","msgid_website_terms_service":"Uslovi korišćenja veb-sajta","msgid_sitemap":"Mapa sajta","msgid_playstation_studios":"PlayStation Studios","msgid_legal":"Pravne informacije","msgid_about_sie":"O SIE","msgid_cancel_subscription_contracts":"Abonnementverträge kündigen","msgid_psn_terms_service":"Uslovi korišćenja usluge PlayStation","msgid_software_usage_terms":"Uslovi korišćenja softvera","msgid_cancellation_policy":"PS Store Politika otkazivanja","msgid_health_warnings":"Zdravstvena upozorenja","msgid_about_store":"O Store-u","msgid_about_ratings":"O ocenama","msgid_modern_slavery_statement":"Modern Slavery Transparency Act Statement","msgid_android_app":"Android aplikacija","msgid_ios_app":"iOS aplikacija","msgid_select_country_region":"Izaberite državu ili region","msgid_sr_icon_ps_plus_subscriber":"PlayStation Plus pretplatnik","msgid_icon_verified_user_badge":"proveren nalog","msgid_well_didnt_work":"To nije uspelo","msgid_wait_minute_try_again":"Sačekajte malo, pa pokušajte ponovo.","msgid_friends_play_this":"Prijatelji koji igraju","msgid_friends_who_play":"Prijatelji koji igraju: %number%","msgid_platform":"Platforma","msgid_release":"Izdanje","msgid_publisher_no_colon":"Izdavač","msgid_genres":"Žanrovi","msgid_voice":"Glas","msgid_screen_languages":"Jezici ekrana","msgid_ps5_voice_colon":"PS5 glas","msgid_ps5_screen_languages_colon":"PS5 jezici ekrana","msgid_ps4_voice_colon":"PS4 glas","msgid_ps4_screen_languages_colon":"PS4 jezici ekrana","msgid_no_ratings":"Nema ocena","msgid_ratings_singular":"1 ocena","msgid_variable_ratings":"%num% ocene(a)","msgid_sr_average_ratings_singular":"Average rating 1 star out of five stars from %totalnum% ratings","msgid_sr_average_ratings":"Prosečna ocena %num% od 5 zvezdica od ukupno %totalnum% ocene(a)","msgid_bundle":"Paket","msgid_already_own_another_edition":"Već posedujete drugo izdanje.","msgid_game_privacy_policy_eula":"Politika privatnosti i EULA za igru","msgid_next":"Next","tmp_msgid_product_specs":"Product Specs","msgid_sign_rate":"Prijavite se da biste ocenili","msgid_select_edition_label":"Izaberite izdanje","msgid_hear_from_you":"Recite nam šta mislite!","msgid_select_rating_game":"Izaberite ocenu za ovu stavku.","msgid_you_rated_on_date":"Ocenili ste ovo %date%.","msgid_havent_rated_item":"Još niste ocenili ovu stavku.","msgid_thanks_for_rating_this_item":"Hvala vam što ste ocenili ovu stavku!","msgid_change_rating_label":"Promenite ocenu","msgid_pending_review":"Recenzija na čekanju","msgid_submit_jikkou":"Pošalji","msgid_rate":"Ocenite","msgid_continue":"Nastavi","msgid_add_to_rate":"Dodajte da biste ocenili","msgid_purchase_download_add_library":"Kupite, preuzmite ili dodajte u biblioteku da biste dali ocenu.","msgid_only_owners_item_rate":"Samo vlasnici ove stavke mogu da je ocene.","msgid_sr_star":"Jedna zvezdica","msgid_sr_stars":"%num% zvezdice(a)","msgid_global_player_ratings":"Globalne ocene igrača","msgid_rated_date_timestamp":"Ocenjeno dana %date%","msgid_delete":"Izbriši","msgid_read_more":"Pročitajte više","msgid_ratings_rvws_global_zero_state_header":"Prvi dodajte ocenu i recenziju","msgid_ratings_rvws_global_zero_state_desc":"Podelite svoje mišljenje i pomozite drugim igračima u zajednici.","msgid_pending_review_desc":"Hvala vam što ste poslali recenziju. Tim moderatora će je pregledati u najkraćem mogućem roku pre nego što je objavi na sajtu. Cenimo vaš doprinos zajednici.","msgid_sort_by":"Sortiraj prema:","msgid_editions":"Izdanja:","msgid_filter_by":"Filtriraj po:","msgid_all_editions":"Sva izdanja","msgid_all_reviews":"Sve recenzije","msgid_most_recent":"Najnovije","msgid_most_helpful":"Najkorisnije","msgid_stars_five":"5 zvezdica","msgid_stars_four":"4 zvezdice","msgid_stars_three":"3 zvezdice","msgid_stars_two":"2 zvezdice","msgid_star_one":"1 zvezdica","msgid_helpful":"Korisno","msgid_read_less":"Pročitajte manje","msgid_show_spoiler":"Prikaži spojler","msgid_reported":"Prijavljeno","msgid_report":"Prijavi","msgid_helpful_num":"Korisno (%num%)","msgid_every_review_verified_evaluated":"Svaka recenzija potiče od verifikovanog vlasnika ove igre ili stavke i pregleda je tim moderatora. Pogledajte Politiku ocenjivanja i recenzija za više detalja.","msgid_no_reviews_found":"Nema recenzija koje se podudaraju. Pokušajte drugačiju kombinaciju pretrage.","msgid_ratings_reviews":"Ocene i recenzije","msgid_ratings":"Ocene","msgid_not_allowed_psn_reason":"Zašto ovo nije dopušteno na PlayStation-u?","msgid_cancel":"Otkaži","msgid_report_reason":"Zašto želite da prijavite ovo?","msgid_explain_problem":"Objasnite problem.","msgid_problem_explanation_required":"Dodajte objašnjenje (obavezno polje)","msgid_report_review_inappropriate":"Prijavite ovu recenziju ako mislite da je neprikladna.","msgid_summary_report":"Rezime prijave","msgid_what_are_you_reporting":"Šta prijavljujete?","msgid_explanation":"Objašnjenje","msgid_thanks_for_reporting":"Tim moderatora će pregledati vašu prijavu i preduzeti mere ako je potrebno. Od svih igrača očekujemo da poštuju smernice ponašanja.","msgid_player_expectations_guidelines":"Od svih igrača očekujemo da poštuju smernice ponašanja.","msgid_thank_reporting":"Hvala vam na prijavi","msgid_thank_you":"Hvala!","msgid_report_review":"Prijavi recenziju","msgid_submit":"Pošalji","msgid_your_rating_asterisk":"Vaša ocena*","msgid_review_requirements":"Poboljšajte ocenu u zvezdicama opcionalnom recenzijom. Ne zaboravite da navedete naslov.","msgid_review_title":"Naslov","msgid_characters_maximum":"Najviše 200 znakova","msgid_your_review":"Vaša recenzija","msgid_spoiler_included":"Recenzija sadrži spojler","msgid_agree_terms_conditions":"Prihvatam uslove korišćenja veb-sajta* i smernice ponašanja","msgid_rating_submitted":"Hvala vam što ste poslali recenziju. Tim moderatora će pregledati vašu recenziju u najkraćem mogućem roku pre nego što je objavi.","msgid_delete_review_confirmation":"Želite li da izbrišete recenziju?","msgid_about_to_delete_review":"Trajno ćete izbrisati ovu recenziju. To ne može da se opozove.","msgid_your_current_plan":"Vaš trenutni plan","msgid_auto_renew_date":"Datum sledećeg plaćanja: %date%","msgid_add_more_time_ps_plus_plan":"Dodajte još jednu pretplatu u plan","msgid_choose_subscription_plan":"Odaberite plan pretplate","msgid_upgrade_your_plan_today":"Nadogradite svoj plan danas","msgid_add_more_time":"Kupite ponovo","msgid_compare_plans":"Poredite planove","msgid_benefits_allcaps":"POGODNOSTI","msgid_playstation_plus":"PlayStation Plus","msgid_sr_benefits_table_summary":"Saznajte koje prednosti uključuje svaki od %num% dostupnih %subname% planova.","msgid_sr_included_tier3":"U paketu samo sa %tiername3%","msgid_sr_included_tier3_tier2":"U paketu sa %tiername3% i %tiername2%","msgid_sr_included_tier3_tier2_tier1":"U paketu sa %tiername3%, %tiername2%, i %tiername1%","msgid_sr_close_compare_plans":"Zatvori poređenje planova","msgid_change_plan_management":"Promenite plan tako što ćete otići na Upravljanje pretplatama.","msgid_best_value":"Najbolja vrednost*","msgid_current_plan":"Trenutni plan","msgid_next_payment_date":"Datum sledećeg plaćanja: %date%","msgid_sr_select_plan_first":"Prvo izaberite plan da biste se pretplatili.","msgid_single_month_hyphen":"1-mesečni","msgid_multi_month_hyphen":"%num%-mesečni","msgid_current_sub_plan_not_available_immediate_notice":"Plan plaćanja koji trenutno koristite (%currentplan%) više nije u ponudi. Ako pređete na drugi plan plaćanja, nećete moći da se vratite na plan plaćanja %currentplan%.","msgid_sr_special_offer_available":"%tiername% uz specijalnu ponudu","msgid_sr_plan_number_horizontal":"Plan %currentnum% od %totalnum%. Horizontalna lista.","msgid_choose_membership_plan":"Odaberite pretplatnički plan","msgid_pick_three_new_membership":"Izaberite jedan od tri pretplatnička plana da biste dobili igre i pogodnosti koje želite.","msgid_cart":"Korpa","msgid_sr_close_dialog":"Zatvori veb-dijalog","msgid_well_didn_work":"To nije uspelo","msgid_we_were_unable_load":"Učitavanje korpe nije uspelo. Sačekajte malo, pa pokušajte ponovo.","msgid_try_again":"Pokušaj ponovo","msgid_cart_web_checkout":"Korpa | Završetak kupovine","msgid_language_aa":"Afarski","msgid_language_af":"Afrikans","msgid_language_ar":"Arapski","msgid_language_av":"Avarski","msgid_language_be":"Beloruski","msgid_language_bg":"Bugarski","msgid_language_bn":"Bengalski","msgid_language_bs":"Bosanski","msgid_language_ca":"Katalonski","msgid_language_cn":"Kineski","msgid_language_cn_s":"Kineski (pojednostavljeni)","msgid_language_cn_t":"Kineski (tradicionalni)","msgid_language_cs":"Češki","msgid_language_cy":"Velški","msgid_language_da":"Danski","msgid_language_de":"Nemački","msgid_language_de_ch":"Nemački (Švajcarska)","msgid_language_de_de":"Nemački (Nemačka)","msgid_language_dk":"Danski","msgid_language_dz":"Butanski","msgid_language_el":"Grčki","msgid_language_en":"Engleski","msgid_language_en_uk":"Engleski (Ujedinjeno Kraljevstvo)","msgid_language_en_us":"Engleski (Sjedinjene Države)","msgid_language_es":"Španski","msgid_language_es_es":"Španski (Španija)","msgid_language_es_la":"Španski (Južna Amerika)","msgid_language_es_mx":"Španski (Meksiko)","msgid_language_et":"Estonski","msgid_language_eu":"Baskijski","msgid_language_fa":"Persijski","msgid_language_ff":"Pular (Fula)","msgid_language_fi":"Finski","msgid_language_fil":"filipinski","msgid_language_fo":"Farski","msgid_language_fr":"Francuski","msgid_language_fr_be":"Francuski (Belgija)","msgid_language_fr_ca":"Francuski (Kanada)","msgid_language_fr_ch":"Francuski (Švajcarska)","msgid_language_fr_fr":"Francuski (Francuska)","msgid_language_ga":"irski","msgid_language_gd":"Škotski galski","msgid_language_gl":"Galicijski","msgid_language_ha":"Hausa","msgid_language_hi":"Hindi","msgid_language_hr":"Hrvatski","msgid_language_hu":"Mađarski","msgid_language_hy":"Jermenski","msgid_language_id":"Indonežanski","msgid_language_is":"Islandski","msgid_language_it":"Italijanski","msgid_language_iw":"Hebrejski","msgid_language_ja":"Japanski","msgid_language_jv":"Javanski","msgid_language_ka":"Gruzijski","msgid_language_kg":"Kongo","msgid_language_kk":"Kazaški","msgid_language_km":"Kambodžanski","msgid_language_ko":"Korejski","msgid_language_kr":"Korejski","msgid_language_ky":"Kirgiski","msgid_language_la":"Latinski","msgid_language_li":"Litvanski","msgid_language_lo":"Laoski","msgid_language_lt":"Litvanski","msgid_language_lv":"Letonski","msgid_language_mg":"Malagaški","msgid_language_mk":"Makedonski","msgid_language_mn":"Mongolski","msgid_language_mo":"Moldavski","msgid_language_ms":"Malajski","msgid_language_mt":"Malteški","msgid_language_my":"Burmanski","msgid_language_na":"Nauru","msgid_language_ne":"Nepalski","msgid_language_nl":"Holandski","msgid_language_no":"Norveški","msgid_language_pl":"Poljski","msgid_language_ps":"Pašto","msgid_language_pt":"Portugalski","msgid_language_pt_br":"Portugalski (Brazil)","msgid_language_pt_pt":"Portugalski (Portugal)","msgid_language_rn":"Kirundi","msgid_language_ro":"Rumunski","msgid_language_ru":"Ruski","msgid_language_sd":"Sindi","msgid_language_se":"Švedski","msgid_language_sg":"Sango","msgid_language_sk":"Slovački","msgid_language_sl":"Slovenački","msgid_language_sm":"Samoanski","msgid_language_so":"Somalijski","msgid_language_sq":"Albanski","msgid_language_sr":"Srpski","msgid_language_ss":"Sisvati","msgid_language_st":"Sesoto","msgid_language_sv":"Švedski","msgid_language_sw":"Svahili","msgid_language_tg":"Tadžički","msgid_language_th":"Tajlandski","msgid_language_tk":"Turkmenski","msgid_language_tl":"Tagalog","msgid_language_tn":"Secvana","msgid_language_to":"Tonganski","msgid_language_tr":"Turski","msgid_language_uk":"Ukrajinski","msgid_language_ur":"Urdu","msgid_language_uz":"Uzbečki","msgid_language_vi":"Vijetnamski"}