{"msgid_buy_product_following_reasons":"Ta izdelek ni na voljo.","msgid_back":"Nazaj","msgid_proceed_psn_locale_store":"Nadaljuj v izložbo %PSNlocale%","msgid_currently_logged_psn_locale":"Ogledujete si izložbo, ki je drugačna od vaše domače države/regije. Če želite izvesti nakup ali dodati k Library, se vrnite k izložbi %psnlocale%.","msgid_close":"Zaprite","msgid_already_own_following_products":"Ste že lastnik naslednjih izdelkov, ki so v sporu z izdelkom, ki ga skušate kupiti:","msgid_following_products_cart_conflict":"V svoji košarici imate naslednje izdelke, ki so v sporu z izdelkom, ki ga skušate kupiti.","msgid_following_products_make_purchase":"Potrebujete naslednje izdelke, preden lahko izvedete ta nakup.","msgid_cannot_purchase_unavailable":"Tega izdelka trenutno ne morete kupiti.","msgid_added_first_wishlist_item":"Dodali ste prvi izdelek s seznama želja!","msgid_go_wishlist":"Pojdite na Seznam želja","msgid_got_it":"Razumem","msgid_keep_adding_stay_updated":"Nadaljujte z dodajanjem izdelkov, ki jih želite, in ostanite seznanjeni z zadnjimi izdajami in ponudbami. Za upravljanje vašega seznama želja, izberite ♡ (Seznam želja).\n\nLahko prejemate obvestila o izdelkih z vašega seznama želja in upravljate nastavitve za ta obvestila v aplikacij PlayStation in PS5.","msgid_date_separator":"/","msgid_countdown_days_hours_mins_secs":"%days% d %hours%:%minutes%:%seconds%","msgid_countdown_hours_mins_secs":"%hours%:%minutes%:%seconds%","msgid_time_separator":":","msgid_added_library":"Dodano h knjižnici","msgid_something_went_wrong_try":"Nekaj je šlo narobe. Poskusite znova pozneje.","msgid_wishlist_full_remove_some":"Vaš seznam želja je poln. Odstranite en element, če želite narediti prostor.","msgid_added_wishlist":"Dodano k vašemu Seznamu želja.","msgid_removed_wishlist":"Odstranjen z seznama želja.","msgid_not_available_purchase":"Ni na voljo za nakup","msgid_content_age_restricted":"Samo odrasli lahko vidijo to igro.","msgid_release_date_determined":"Dan izdaje bo še opredeljen.","msgid_releases_date":"Izdaje dne: %date%","msgid_announced":"Najavljen","msgid_add_cart":"Dodaj v košaro","msgid_add_library":"Prenesi v knjižnico","msgid_buy":"Kupi","msgid_subscribe":"Naročite se","msgid_subscribe_buy":"Naročite se in kupite","msgid_in_cart":"V košarici","msgid_preorder_verb":"Prednaročilo","msgid_owned":"V lasti","msgid_learn_more":"Več o tem","msgid_in_library":"V knjižnici","msgid_trial":"Preskus","msgid_purchased":"Kupljeno","msgid_download_to_library_no_number":"Prenesi iz Library","msgid_learn_link_console":"Naučite se povezati svojo konzolo","msgid_pre_ordered":"Prednaročeno","msgid_upgrade":"Nadgradi","msgid_release_price_date":"Na voljo za %price% na datum izdaje %date% in še vsaj nadaljnjih 30 dni.","msgid_launch_price":"Cena ob začetku prodaje: %price%","msgid_sr_discounted_from_regular_price":"Znižano od originalne cene %strikethroughprice%","msgid_offer_ends_date":"Ponudba se konča %date%","msgid_in_your_wishlist":"Odstranite iz seznama želja","msgid_add_wishlist":"Dodaj na seznam želja","msgid_decimal_symbol":".","msgid_digit_separator_symbol":",","msgid_large_thousands":"%num%K","msgid_large_millions":"%num% M","msgid_large_billions":"%num% B","msgid_country_ae":"Združeni arabski emirati","msgid_country_bh":"Bahrajn","msgid_country_kw":"Kuvajt","msgid_country_lb":"Libanon","msgid_country_om":"Oman","msgid_country_qa":"Katar","msgid_country_sa":"Saudova Arabija","msgid_country_dk":"Danska","msgid_country_at":"Avstrija","msgid_country_ch":"Švica","msgid_country_de":"Nemčija","msgid_country_lu":"Luksemburg","msgid_country_au":"Avstralija","msgid_country_bg":"Bolgarija","msgid_country_ca":"Kanada","msgid_country_cy":"Ciper","msgid_country_cz":"Češka republika","msgid_country_fi":"Finska","msgid_country_gb":"Združeno kraljestvo","msgid_country_gr":"Grčija","msgid_country_hk":"Hong Kong SAR","msgid_country_hr":"Hrvaška","msgid_country_hu":"Madžarska","msgid_country_id":"Indonezija","msgid_country_ie":"Irska","msgid_country_il":"Izrael","msgid_country_in":"Indija","msgid_country_is":"Islandija","msgid_country_mt":"Malta","msgid_country_my":"Malezija","msgid_country_no":"Norveška","msgid_country_nz":"Nova Zelandija","msgid_country_pl":"Poljska","msgid_country_ro":"Romunija","msgid_country_se":"Švedska","msgid_country_sg":"Singapur","msgid_country_si":"Slovenija","msgid_country_sk":"Slovaška","msgid_country_th":"Tajska","msgid_country_tr":"Turčija","msgid_country_tw":"Regija Tajvan","msgid_country_us":"Združene države","msgid_country_za":"Južna Afrika","msgid_country_ar":"Argentina","msgid_country_bo":"Bolivija","msgid_country_cl":"Čile","msgid_country_co":"Kolumbija","msgid_country_cr":"Kostarika","msgid_country_ec":"Ekvador","msgid_country_es":"Španija","msgid_country_gt":"Gvatemala","msgid_country_hn":"Honduras","msgid_country_mx":"Mehika","msgid_country_ni":"Nikaragva","msgid_country_pa":"Panama","msgid_country_pe":"Peru","msgid_country_py":"Paragvaj","msgid_country_sv":"Salvador","msgid_country_uy":"Urugvaj","msgid_country_be":"Belgija","msgid_country_fr":"Francija","msgid_country_it":"Italija","msgid_country_jp":"Japonska","msgid_country_kr":"Koreja","msgid_country_nl":"Nizozemska","msgid_country_br":"Brazilija","msgid_country_pt":"Portugalska","msgid_country_ru":"Rusija","msgid_country_ua":"Ukrajina","msgid_country_cn":"Kitajska (celinska)","msgid_sr_price_original_strike":"Ponujena cena, %price%. Izvirna cena, %strikethroughprice%.","msgid_sr_go_to_previous_page":"Pojdite na prejšnjo stran","msgid_sr_page_num":"Stran %num%","msgid_sr_go_next_page":"Pojdite na naslednjo stran","msgid_sr_benefit_not_included_with_tiername":"%benefit%, ni vključen(a/o) pri %tiername%","msgid_sr_benefit_included_with_tiername":"%benefit% vključen(a/o) pri %tiername%","msgid_sr_star_ratings":"%num% zvezdic/i/e od 5","msgid_ally_heading_audio":"Zvok","msgid_ally_heading_controls":"Kontrolerji","msgid_ally_heading_gameplay":"Igranje","msgid_ally_heading_online_communication":"Spletna komunikacija","msgid_ally_heading_subtitles_and_captions":"Podnapisi in Napisi","msgid_ally_heading_visuals":"Ponazoritve","msgid_sr_audio_num_features_sing":"Zvok, ena funkcija","msgid_sr_controls_num_features_sing":"Kontrole, ena funkcija","msgid_sr_gameplay_num_features_sing":"Igranje, ena funkcija","msgid_sr_online_communication_num_features_sing":"Spletna komunikacija, ena funkcija","msgid_sr_subtitles_captions_num_features_sing":"Podnapisi in Napisi, ena funkcija","msgid_sr_visuals_num_features_sing":"Vizualni elementi, ena funkcija","msgid_sr_audio_num_features":"Zvok, %num% funkcij","msgid_sr_controls_num_features":"Kontrole, %num% funkcij","msgid_sr_gameplay_num_features":"Igranje, %num% funkcij","msgid_sr_online_communication_num_features":"Spletna komunikacija, %num% funkcij","msgid_sr_subtitles_captions_num_features":"Podnapisi in Napisi, %num% funkcij","msgid_sr_visuals_num_features":"Vizualni elementi, %num% funkcij","msgid_ally_tag_adjustable_difficulty_advanced":"Prilagodljiva težavnost (Napredno)","msgid_ally_tag_adjustable_difficulty_basic":"Prilagodljiva težavnost (Osnovno)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_inversion_advanced":"Prilagodljiva inverzija igralne palice (Napredno)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_inversion_basic":"Prilagodljiva inverzija igralne palice (Osnovno)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_sensitivity_advanced":"Prilagodljiva občutljivost igralne palice (Napredno)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_sensitivity_basic":"Prilagodljiva občutljivost igralne palice (Osnovno)","msgid_ally_tag_audio_cue_alternatives":"Alternative za zvočne opomnike","msgid_ally_tag_captions_advanced":"Napisi (Napredno)","msgid_ally_tag_captions_basic":"Podnapisi (Osnovno)","msgid_ally_tag_clear_captions":"Počisti Napise","msgid_ally_tag_clear_subtitles":"Počisti Podnapise","msgid_ally_tag_clear_text":"Počisti besedilo","msgid_ally_tag_color_alternatives":"Barvne alternative","msgid_ally_tag_control_reminders":"Opomniki za kontrolerje","msgid_ally_tag_controller_remapping_advanced":"Preslikavanje kontrolerjev (Napredno)","msgid_ally_tag_controller_remapping_basic":"Preslikavanje kontrolerjev v teku (Osnovno)","msgid_ally_tag_directional_audio_indicators":"Indikatorji usmerjevalnega zvoka","msgid_ally_tag_game_pausing":"Začasna ustavitev igre","msgid_ally_tag_game_speed_advanced":"Hitrost igre (Napredna)","msgid_ally_tag_game_speed_basic":"Hitrost igre (Osnovna)","msgid_ally_tag_high_contrast_visuals":"Visokokontrastne ponazoritve","msgid_ally_tag_large_captions":"Veliki podnapisi","msgid_ally_tag_large_subtitles":"Veliki podnapisi","msgid_ally_tag_large_text":"Veliko besedilo","msgid_ally_tag_manual_saving":"Ročno shranjevanje","msgid_ally_tag_mono_audio":"Mono zvok","msgid_ally_tag_ping_communication":"Ping komunikacije","msgid_ally_tag_playable_without_adaptive_trigger_effect":"Igranje igre brez Prilagodljivega sprožilnega učinka","msgid_ally_tag_playable_without_button_holds":"Igralno brez pridržanja gumbov","msgid_ally_tag_playable_without_controller_vibration":"Igralno brez vibriranja kontrolerja","msgid_ally_tag_playable_without_motion_controls":"Igra se lahko brez gibalnih kontrol","msgid_ally_tag_playable_without_rapid_button_presses":"Igralno brez hitrih pritiskov gumbov","msgid_ally_tag_playable_without_simultaneous_presses":"Igralno brez hkratnih pritiskov","msgid_ally_tag_playable_without_subtitles":"Igralno brez podnapisov","msgid_ally_tag_playable_without_touch_controls":"Igralno brez kontrol na dotik","msgid_ally_tag_practice_mode":"Vadbeni način","msgid_ally_tag_quick_chat":"Hitri besedilni klepet","msgid_ally_tag_screen_reader_advanced":"Bralnik zaslona (Napredno)","msgid_ally_tag_screen_reader_basic":"Bralnik zaslona (Osnova)","msgid_ally_tag_simplified_quick_time_events":"Poenostavljeni Quick time dogodki","msgid_ally_tag_skippable_puzzles":"Preskočljive uganke","msgid_ally_tag_subtitles_advanced":"Podnapisi (Napredno)","msgid_ally_tag_subtitles_basic":"Podnapisi (Osnovno)","msgid_ally_tag_text_chat_transcription":"Prepisovanje besedilnega klepeta","msgid_ally_tag_3d_audio":"3D zvok","msgid_ally_tag_tutorial_reminders":"Opomniki za vadnico","msgid_ally_tag_visual_comfort_advanced":"Vizualno udobje (Napredno)","msgid_ally_tag_visual_comfort_basic":"Vizualno obdobje (Osnovno)","msgid_ally_tag_visual_cue_alternatives":"Alternative za vidne opomnike","msgid_ally_tag_voice_chat_transcription":"Prepisovanje zvočnega klepeta","msgid_ally_tag_volume_controls":"Kontrolerji za jakost","msgid_ally_tag_info_adjustable_difficulty_advanced":"Prilagodite lahko raven izziva ali pa aktivirate skupek posameznih pomoči, da vam pomagajo pri igri.","msgid_ally_tag_info_adjustable_difficulty_basic":"Splošen izziv igre lahko znižate z izborom alternativne prednastavljene ravni težavnosti.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_inversion_advanced":"Za vsako analogno palico, ki jo igra uporablja, lahko preobrnete vodoravno in navpično gibanje.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_inversion_basic":"Na voljo so nekatere možnosti za inverzijo igralnih palic.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_sensitivity_advanced":"Za vsako palico, ki jo igra uporablja, lahko prilagodite vodoravno in navpično občutljivost.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_sensitivity_basic":"Nekatere možnosti za občutljivost igralne palice so podane.","msgid_ally_tag_info_audio_cue_alternatives":"Zvočne informacije se komunicirajo tudi vizualno ali prek vibriranja kontrolerja.","msgid_ally_tag_info_captions_advanced":"Zvoki in zvočni učinki so v celoti zajeti.","msgid_ally_tag_info_captions_basic":"Igra vključuje podnapise samo za pomembne zvoke med igro.","msgid_ally_tag_info_clear_captions":"Napisi so predstavljeni na tak način, da jih je lažje brati.","msgid_ally_tag_info_clear_subtitles":"Podnapisi so predstavljeni na tak način, da jih je lažje brati.","msgid_ally_tag_info_clear_text":"Meni in besedilni prikaz z opozorilom (HUD) je predstavljen na tak način, da jih je lažje brati.","msgid_ally_tag_info_color_alternatives":"Ni se vam treba zanašati na razumevanje barv za igranje igre ali pa je treba spremeniti pomembne barve, da jih je lažje razločevati.","msgid_ally_tag_info_control_reminders":"Kontrolerje igre lahko kadar koli pregledate.","msgid_ally_tag_info_controller_remapping_advanced":"Kontrolnike igre lahko popolnoma prilagodite.","msgid_ally_tag_info_controller_remapping_basic":"Kontrolerje lahko spremenite na alternativne prednastavljene postavitve ali pa je na voljo podpora za preslikanje.","msgid_ally_tag_info_directional_audio_indicators":"Dodatne vizualne informacije pomagajo prikazati, od kje prihajajo zvoki.","msgid_ally_tag_info_game_pausing":"Igro lahko kadar koli začasno ustavite med igranjem ali kinematiko (samo igranje brez povezave).","msgid_ally_tag_info_game_speed_advanced":"Splošno hitrost igre lahko znižate, da upočasnite igro.","msgid_ally_tag_info_game_speed_basic":"Igro lahko upočasnite za omejeni čas ali samo kadar izvajate določene dejavnosti.","msgid_ally_tag_info_high_contrast_visuals":"Znake, sovražnike, elemente in interaktivne predmete je lažje videti z okoljem v ozadju.","msgid_ally_tag_info_large_captions":"Napisi so predstavljeni z uporabo večje velikosti pisave, da jih je lažje brati.","msgid_ally_tag_info_large_subtitles":"Podnapisi so predstavljeni z uporabo večje pisave, da jih je lažje brati.","msgid_ally_tag_info_large_text":"Meni in besedilni prikaz z opozorilom (HUD) je predstavljen s pisavo večje velikosti, da ga je lažje brati.","msgid_ally_tag_info_manual_saving":"Ustvarite lahko ročne točke shranjevanja, ki vam omogočijo, da se v igro vrnete točno tam, kjer ste jo zapustili.","msgid_ally_tag_info_mono_audio":"Zvočni izhod lahko nastavite tako, da je enak na vseh zvočnikih.","msgid_ally_tag_info_ping_communication":"Brez uporabe zvoka ali komunikacije z vnosom besedila lahko označite točke zanimanja ali specifične informacije za druge igralce v njihovem HUD ali zemljevidu.","msgid_ally_tag_info_playable_without_adaptive_trigger_effect":"Igro lahko igrate brez vklopljenih prilagodljivih sprožilcev.","msgid_ally_tag_info_playable_without_button_holds":"Igro lahko igrate in krmarite po menijih, ne da bi bilo potrebno pridržati gumbe.","msgid_ally_tag_info_playable_without_controller_vibration":"Igro lahko igrate brez vključitve vibriranja kontrolerja / haptične povratne informacije.","msgid_ally_tag_info_playable_without_motion_controls":"Igro lahko igrate, ne da bi bilo potrebno uporabljati gibalne kontrolnike.","msgid_ally_tag_info_playable_without_rapid_button_presses":"Igro lahko igrate in krmarite po menijih, ne da bi bilo potrebno hitro ali v omejenem časovnem obdobju pritisniti gumbe.","msgid_ally_tag_info_playable_without_simultaneous_presses":"Igro lahko igrate in krmarite po menijih, ne da bi bilo potrebno hkrati pritiskati ali pridržati več gumbov.","msgid_ally_tag_info_playable_without_subtitles":"Igrate lahko brez podnapisov, ker igra ne vključuje govorjenega dialoga.","msgid_ally_tag_info_playable_without_touch_controls":"Igro lahko igrate, ne da bi bilo potrebno uporabiti kontrolnike na osnovi dotika.","msgid_ally_tag_info_practice_mode":"Med igro lahko kadarkoli dostopite do okolja brez posledic, da vadite igranje.","msgid_ally_tag_info_quick_chat":"Lahko pošiljate in sprejemate vnaprej nastavljene besede, fraze ali ikone, da lažje komunicirate z drugimi igralci.","msgid_ally_tag_info_screen_reader_advanced":"Bralnik zaslona bo v celoti komuniciral kontekstualno besedilo in vizualne informacije, potrebne za igranje.","msgid_ally_tag_info_screen_reader_basic":"Bralnik zaslona vam bo pomagal začeti z igranjem in prilagoditvijo nastavitev, vendar pa morda ne bodo komunicirane dodatne besedilne in vizualne informacije, povezane z igro.","msgid_ally_tag_info_simplified_quick_time_events":"Za Quick time dogodke (dejanja, kjer morate uskladiti zaslonske pozive v omejenem časovnem obdobju) lahko znižate raven izziva.","msgid_ally_tag_info_skippable_puzzles":"Lahko obidete posamezne uganke ali zaporedja ugank.","msgid_ally_tag_info_subtitles_advanced":"Govorjeni dialog v igri ima popolne podnapise.","msgid_ally_tag_info_subtitles_basic":"Igra vključuje samo podnapise za glavno zgodbo in protagoniste.","msgid_ally_tag_info_text_chat_transcription":"Besedilne klepete vam lahko preberemo naglas.","msgid_ally_tag_info_3d_audio":"Zvočni izhod lahko nastavite tako, da se zvoke sliši od vsepovsod naokrog.","msgid_ally_tag_info_tutorial_reminders":"Informacije v vadnici za igro lahko kadar koli pregledate.","msgid_ally_tag_info_visual_comfort_advanced":"Med igro lahko igrate brez gibanja in učinkov kamere in kinematiko, ki ima lahko za posledico vizualno neugodje, lahko pa igrate igro s piko v središču zaslona, kar pomaga pri vizualnem udobju.","msgid_ally_tag_info_visual_comfort_basic":"Lahko igrate brez gibanja in učinkov kamere med igro, kar ima lahko za posledico vizualno neugodje.","msgid_ally_tag_info_visual_cue_alternatives":"Vizualne informacije se komunicirajo tudi preko zvoka ali vibriranje kontrolerja.","msgid_ally_tag_info_voice_chat_transcription":"Zvočni klepeti se lahko prikažejo kot besedilo.","msgid_ally_tag_info_volume_controls":"Individualne zvočne volumne lahko znižate ali utišate.","msgid_ps4_num":"PS4 (%num%)","msgid_ps5_num":"PS5 (%num%)","msgid_pc_num":"Računalnik (%num%)","msgid_ps4_version_num_accessibility_sing":"PS4 različica, ena funkcija dostopnosti","msgid_sr_ps5_version_num_accessibility_sing":"PS5 različica, ena funkcija dostopnosti","msgid_sr_pc_version_num_accessibility_sing":"Računalniška različica, ena funkcija dostopnosti","msgid_ps4_version_num_accessibility":"PS4 različica, %num% funkcij dostopnosti","msgid_sr_ps5_version_num_accessibility":"PS5 različica, %num% funkcij dostopnosti","msgid_sr_pc_version_num_accessibility":"Računalniška različica, %num% funkcij dostopnosti","msgid_accessibility_features_label":"Funkcije dostopnosti","msgid_add_on":"Dodatek","msgid_exclusive":"Izključno","msgid_pre_order":"Prednaročilo","msgid_beta":"Beta","msgid_demo":"Predstavitev","msgid_add_ons":"Dodatki","msgid_sr_close":"Zapri celoten pogled","msgid_view_more":"Prikaži več","msgid_devicetype2_required":"PlayStation VR2 obvezen","msgid_devicetype2_optional":"PlayStation VR2 neobvezno","msgid_devicetype2_vibration_required":"Vibriranje naglavnega kompleta PlayStation VR2 obvezno","msgid_devicetype2_vibration_optional":"Vibriranje naglavnega kompleta PlayStation VR2 neobvezno","msgid_controllertype2_required":"Kontrolerji PS VR2 Sense obvezni","msgid_controllertype2_optional":"Kontrolerji PS VR2 Sense neobvezni","msgid_controllertype2_vibration_required":"Vibriranje kontrolerja PS VR2 Sense obvezno","msgid_controllertype2_vibration_optional":"Vibriranje kontrolerja PS VR2 Sense neobvezno","msgid_controllertype2_trigger_effect_required":"Sprožilni učinek kontrolerja PS VR2 Sense obvezen","msgid_controllertype2_trigger_effect_optional":"Sprožilni učinek kontrolerja PS VR2 Sense neobvezen","msgid_devicetype2_player_mode_sitting":"VR igralni stil: sede","msgid_devicetype2_player_mode_standing":"VR igralni stil: stoje","msgid_devicetype2_player_mode_roomscale":"VR igralni stil: v prostoru (2 m x 2 m v igralnem območju obvezno)","msgid_devicetype2_player_modes_sitting_standing":"VR igralni stili: sede, stoje","msgid_devicetype2_player_modes_sitting_roomscale":"VR igralni stili: sede, v prostoru","msgid_devicetype2_player_modes_standing_roomscale":"VR igralni stili: stoje, v prostoru","msgid_devicetype2_player_modes_all":"VR igralni stili: sede, stoje, v prostoru","msgid_view_all_ps5_ps4":"Prikaži vse PS5 in PS4 Obvestila o združljivosti","msgid_view_all_label":"Prikaži vse","msgid_ps5_version":"Različica PS5","msgid_ps4_version":"Različica PS4","msgid_game_and_legal_info":"Igra in pravne informacije","msgid_supported_vr_play_styles":"Podprti VR igralni stili","msgid_three_vr_play_modes_desc":"Obstajajo 3 VR igralni stili. Nekatere igre in aplikacije zahtevajo večja igralna območja, odvisno od podprtih VR igralnih stilov.","msgid_roomscale":"V prostoru","msgid_roomscale_play_style_description":"Obvezno je minimalno igralno območje 2 m x 2 m, v katerem se igralec lahko prosto giblje. Prosimo, zagotovite, da imate dovolj fizičnega prostora, preden kupite karkoli, kar izključno zahteva VR igralni stil v prostoru, ker se brez potrebnega igralnega območja igra ali izkušnja ne bo začela.","msgid_sitting":"Sede","msgid_sitting_play_style_description":"Obvezno je minimalno igralno območje 1 m x 1 m, v katerem igralec sedi. Zagotovite, da imate dovolj prostora, da prosto premikate roke, če je potrebno.","msgid_standing":"Stoje","msgid_standing_play_style_description":"Obvezno je minimalno igralno območje 1 m x 1 m, v katerem igralec stoji. Zagotovite, da imate dovolj prostora, da prosto premikate roke, če je potrebno.","msgid_ps_plus_required_online":"PS Plus potreben za spletno igro","msgid_in_game_purchases_optional":"Izbirni nakupi med igro","msgid_in_game_purchases_required":"Zahtevani nakupi med igro","msgid_online_play_optional":"Izbirno spletno igranje","msgid_online_play_required":"Potrebno spletno igranje","msgid_ps_vr_all_hardware_required":"Obvezni PS VR, PS Camera in gibalni kontroler PS Move","msgid_ps_vr_headset_required":"Naglavni komplet za PS VR obvezen","msgid_ps_camera_required":"PS kamera potrebna","msgid_ps_camera_optional":"Izbirna PS kamera","msgid_ps_move_nav_controller_required":"Obvezni gibalni kontroler PS Move","msgid_ps_move_optional":"Neobvezni gibalni kontroler PS Move","msgid_ps_vr_aim_required":"Obvezni merilnik PS VR","msgid_singstar_mic_required":"Singstar mikrofon potreben","msgid_singstar_mic_optional":"Izbirni Singstar mikrofon","msgid_ps5_controller_vibration_supported":"Funkcija vibriranja podprta (brezžični kontroler DualSense)","msgid_ps5_controller_vibration":"Funkcija vibriranja obvezna","msgid_ps5_controller_trigger_effect_supported":"Sprožilni učinek podprt (brezžični kontroler DualSense)","msgid_ps5_controller_trigger_effect":"Sprožilni učinek obvezen","msgid_ps5_controller_vibration_and_trigger_supported":"Funkcija vibriranja in sprožilni učinek podprta (brezžični kontroler DualSense)","msgid_ps5_controller_vibation_trigger_effect":"Funkcija vibriranja in sprožilni učinek obvezna","msgid_players_ps_plus_one_required":"Podpira 1 spletnega igralca s PS Plus","msgid_players_ps_plus_required":"Podpira do %num% spletnih igralcev s PS Plus","msgid_accessibility_features_num":"Funkcije dostopnosti (%num%)","msgid_sr_go_to_accessibility_features":"Pojdite k Funkcije dostopnosti","msgid_offline_play_enabled":"Predvajanje brez povezave omogočeno","msgid_ps_vr_headset_enabled":"Naglavni komplet za PS VR omogočen","msgid_one_ps_move_supported":"1 gibalni kontroler PS Move podprt","msgid_numb_ps_move_supported":"%number% gibalnih kontrolerjev PS Move podprtih","msgid_psvr_controller_enabled":"Merilnik PS VR omogočen","msgid_ps_vr_aim_supported_one":"1 merilnik PS VR podprt","msgid_ps_vr_aim_supported":"%num% merilnikov PS VR podprtih","msgid_ps_move_racing_wheel":"Združljiv s tekmovalnim kolescem PS Move","msgid_unit_gb":"%num% GB","msgid_number_players_single":"1 igralec","msgid_number_players":"%minNumber% - %maxNumber% igralcev","msgid_network_player":"1 spletni igralec","msgid_number_network_players":"%number% spletna/i/ih igralca/i/ih","msgid_ps4_enhanced":"Oznaka „PS4 Pro Enhanced“","msgid_resolution_compatibility":"PS5 Pro Enhanced","msgid_remote_play_supported":"Remote Play podprt","msgid_interconnectivity_ps4_ps_vita":"Medsebojna povezava PS4 - PS Vita","msgid_dualshock_vibration":"DUALSHOCK 4 vibriranje","msgid_stereoscopic_game":"Stereoskopska 3D igra","msgid_game_help_supported":"Pomoč za igre podprta","msgid_ps5_cronos_supported":"Pretakanje iz oblaka PS5 je podprto samo z naročnino na %tiername%","msgid_cronos_not_all":"Nekatere PS5 igre v tem svežnju morda ne podpirajo pretočnega predvajanja","msgid_tier3_name":"Premium","msgid_supports_power_saver":"Energijski varčevalnik podprt","msgid_country_countryregionname":"Država / Regija %countryorregionname%","msgid_website_sony_interactive_entertainment":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment Europe Ltd. Vse pravice pridržane.","msgid_sony_interactive_entertainment_llc_shortened":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment LLC","msgid_sony_interactive_entertainment_inc":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment Inc. Vse pravice pridržane.","msgid_support":"Podpora","msgid_privacy_cookies":"Zasebnost in piškotki","msgid_privacy_policy":"Pravilnik o zasebnosti","msgid_do_not_share_my":"Do Not Share My Personal Information","msgid_website_terms_service":"Pogoji uporabe spletnega mesta","msgid_sitemap":"Kazalo spletnega mesta","msgid_playstation_studios":"PlayStation Studios","msgid_legal":"Pravne zadeve","msgid_about_sie":"O SIE","msgid_cancel_subscription_contracts":"Abonnementverträge kündigen","msgid_psn_terms_service":"Pogoji uporabe PlayStation","msgid_software_usage_terms":"Pogoji uporabe za programsko opremo","msgid_cancellation_policy":"PS Store pravilnik o preklicu","msgid_health_warnings":"Zdravstvena opozorila","msgid_about_store":"O Store","msgid_about_ratings":"Vizitka - Ocene","msgid_modern_slavery_statement":"Modern Slavery Transparency Act Statement","msgid_android_app":"Android App","msgid_ios_app":"iOS App","msgid_select_country_region":"Izberite svojo državo ali regijo","msgid_sr_icon_ps_plus_subscriber":"Naročnik PlayStation Plus","msgid_icon_verified_user_badge":"verificiran račun","msgid_well_didnt_work":"Glej no, to pa ni delovalo","msgid_wait_minute_try_again":"Počakajte minuto in poskusite znova.","msgid_friends_play_this":"Prijatelji, ki igrajo","msgid_friends_who_play":"Prijatelji, ki igrajo: %number%","msgid_platform":"Platforma","msgid_release":"Izdaja","msgid_publisher_no_colon":"Izdajatelj","msgid_genres":"Zvrsti","msgid_voice":"Glas","msgid_screen_languages":"Jeziki uporabniškega vmesnika","msgid_ps5_voice_colon":"PS5 glas","msgid_ps5_screen_languages_colon":"PS5 zaslonski jeziki","msgid_ps4_voice_colon":"PS4 glas","msgid_ps4_screen_languages_colon":"PS4 zaslonski jeziki","msgid_no_ratings":"Ni ocen","msgid_ratings_singular":"1 ocena","msgid_variable_ratings":"%num% ocen(i/e)","msgid_sr_average_ratings_singular":"Average rating 1 star out of five stars from %totalnum% ratings","msgid_sr_average_ratings":"Povprečna ocena %num% zvezdic/i/e od petih zvezdic iz %totalnum% ocen","msgid_bundle":"Paket","msgid_already_own_another_edition":"Drugo izdajo že imate.","msgid_game_privacy_policy_eula":"Pravilnik o zasebnosti za igre in licenčni pogoji","msgid_next":"Next","tmp_msgid_product_specs":"Product Specs","msgid_sign_rate":"Prijavite se, da ocenite.","msgid_select_edition_label":"Izberi izdajo","msgid_hear_from_you":"Povejte nam, kaj si mislite!","msgid_select_rating_game":"Izberite oceno za ta izdelek.","msgid_you_rated_on_date":"To ste ocenili %date%.","msgid_havent_rated_item":"Tega izdelka še niste ocenili.","msgid_thanks_for_rating_this_item":"Hvala, ker ste ocenili izdelek!","msgid_change_rating_label":"Spremeni oceno","msgid_pending_review":"Čaka na pregled","msgid_submit_jikkou":"Pošlji","msgid_rate":"Oceni","msgid_continue":"Nadaljuj","msgid_add_to_rate":"Dodaj, da lahko oceniš","msgid_purchase_download_add_library":"Kupite, prenesite ali dodajte v svojo knjižnico, da daste oceno.","msgid_only_owners_item_rate":"Samo lastniki tega izdelka ga lahko ocenijo.","msgid_sr_star":"Ena zvezdica","msgid_sr_stars":"%num% zvezdic/i/e","msgid_global_player_ratings":"Globalna ocena igralcev","msgid_rated_date_timestamp":"Ocenjeno %date%","msgid_delete":"Izbriši","msgid_read_more":"Preberite več","msgid_ratings_rvws_global_zero_state_header":"Bodite prvi pri oddaji ocene in pregleda","msgid_ratings_rvws_global_zero_state_desc":"Delite svoje mnenje in pomagajte drugim igralcem v skupnosti.","msgid_pending_review_desc":"Hvala za oddan pregled. Moderatorska ekipa bo ocenila pregled tako hitro kot je le možno preden ga objavi. Vaš prispevek k skupnosti cenimo.","msgid_sort_by":"Razvrsti po:","msgid_editions":"Izdaje:","msgid_filter_by":"Filtriraj po:","msgid_all_editions":"Vse Izdaje","msgid_all_reviews":"Vsi Pregledi","msgid_most_recent":"Najbolj nedavno","msgid_most_helpful":"Najbolj v pomoč","msgid_stars_five":"5 zvezdic","msgid_stars_four":"4 zvezdice","msgid_stars_three":"3 zvezdice","msgid_stars_two":"2 zvezdici","msgid_star_one":"1 zvezdica","msgid_helpful":"Koristno","msgid_read_less":"Preberite manj","msgid_show_spoiler":"Prikaži spojler","msgid_reported":"Prijavljeno","msgid_report":"Poročaj","msgid_helpful_num":"V pomoč (%num%)","msgid_every_review_verified_evaluated":"Vsaka pregled je od preverjenega lastnika te igre ali elementa in ga oceni skupina moderatorjev. Za več podrobnosti preverite Politiko ocenjevanja in pregledov.","msgid_no_reviews_found":"Ni nobenih ustreznih pregledov. Preizkusite drug način iskanja.","msgid_ratings_reviews":"Ocene in pregledi","msgid_ratings":"Ocene","msgid_not_allowed_psn_reason":"Zakaj ne bi smel biti dovoljen v PlayStation?","msgid_cancel":"Prekliči","msgid_report_reason":"Zakaj želite poročati o tem?","msgid_explain_problem":"Prosimo, pojasnite težavo.","msgid_problem_explanation_required":"Dodajte razlago (obvezno)","msgid_report_review_inappropriate":"Prijavite to oceno, če menite, da je neprimerna.","msgid_summary_report":"Povzetek vašega poročila","msgid_what_are_you_reporting":"O čem poročate?","msgid_explanation":"Razlaga","msgid_thanks_for_reporting":"Moderatorska ekipa bo pregledala vaše poročilo in po potrebi ukrepala. Pričakujemo, da bodo vsi igralci upoštevali smernice za vedenje.","msgid_player_expectations_guidelines":"Pričakujemo, da bodo vsi igralci upoštevali smernice za vedenje.","msgid_thank_reporting":"Hvala, ker ste poročali","msgid_thank_you":"Hvala!","msgid_report_review":"Prijavite oceno","msgid_submit":"Pošlji","msgid_your_rating_asterisk":"Vaša ocena*","msgid_review_requirements":"Izboljšajte svojo oceno z zvezdicami z neobvezno oceno. Zagotovite, da vključite naslov.","msgid_review_title":"Naslov","msgid_characters_maximum":"Najmanj 200 znakov","msgid_your_review":"Vaš pregled","msgid_spoiler_included":"Pregled vsebuje neugodno mnenje","msgid_agree_terms_conditions":"Strinjam se s Pogoji uporabe spletnega mesta* in smernicami za vedenje","msgid_rating_submitted":"Hvala za vašo oddan pregled. Moderatorska ekipa bo ocenila vaš pregled tako hitro kot je le možno preden ga objavi.","msgid_delete_review_confirmation":"Izbrišem pregled?","msgid_about_to_delete_review":"Ste na tem, da trajno izbrišete ta pregled. Tega ni mogoče preklicati.","msgid_your_current_plan":"Vaš trenutni načrt","msgid_auto_renew_date":"Naslednji datum plačila: %date%","msgid_add_more_time_ps_plus_plan":"Dodaj še eno naročnino k svojemu paketu","msgid_choose_subscription_plan":"Izberite naročniški načrt","msgid_upgrade_your_plan_today":"Posodobite svoj paket danes","msgid_add_more_time":"Kupi znova","msgid_compare_plans":"Primerjaj pakete","msgid_benefits_allcaps":"KORISTI","msgid_playstation_plus":"PlayStation Plus","msgid_sr_benefits_table_summary":"Izvedite, katere ugodnosti so vključene v vsakem od %num% razpoložljivih paketov %subname%.","msgid_sr_included_tier3":"Vključeno pri %tiername3%","msgid_sr_included_tier3_tier2":"Vključeno pri %tiername3% in %tiername2%","msgid_sr_included_tier3_tier2_tier1":"Vključeno pri %tiername3%, %tiername2% in %tiername1%","msgid_sr_close_compare_plans":"Zapri Primerjaj pakete","msgid_change_plan_management":"Spremenite svoj načrt, tako da greste k Upravljanje naročnin.","msgid_best_value":"Najboljša vrednost*","msgid_current_plan":"Trenutni načrt","msgid_next_payment_date":"Naslednji datum plačila: %date%","msgid_sr_select_plan_first":"Najprej izberite paket za naročnino.","msgid_single_month_hyphen":"1-mesečni","msgid_multi_month_hyphen":"%num%-mesečni","msgid_current_sub_plan_not_available_immediate_notice":"Vaš trenutni plačilni paket %currentplan% ni več na voljo. Če spremenite na drug plačilni paket, se ne boste mogli vrniti k plačilnemu paketu %currentplan%.","msgid_sr_special_offer_available":"%tiername% s posebno ponudbo","msgid_sr_plan_number_horizontal":"Paket %currentnum% od %totalnum%. Vodoravni seznam.","msgid_choose_membership_plan":"Izberite naročniški paket","msgid_pick_three_new_membership":"Izberite med tremi možnostmi članstva, da dobite želene igre in koristi.","msgid_cart":"Košarica","msgid_sr_close_dialog":"Zapri spletni dialog","msgid_well_didn_work":"Glej no, to pa ni delovalo","msgid_we_were_unable_load":"Ni mogoče naložiti v vašo košarico. Dajte nam trenutek in nato poskusite znova.","msgid_try_again":"Poskusite znova","msgid_cart_web_checkout":"Košarica | Dokončanje nakupa","msgid_language_aa":"afarščina","msgid_language_af":"afrikanščina","msgid_language_ar":"Arabščina","msgid_language_av":"avarščina","msgid_language_be":"beloruščina","msgid_language_bg":"bolgarščina","msgid_language_bn":"bengališčina","msgid_language_bs":"bosanščina","msgid_language_ca":"katalonščina","msgid_language_cn":"Kitajščina","msgid_language_cn_s":"Kitajščina (poenostavljena)","msgid_language_cn_t":"Kitajščina (tradicionalna)","msgid_language_cs":"Češčina","msgid_language_cy":"velščina","msgid_language_da":"Danščina","msgid_language_de":"Nemščina","msgid_language_de_ch":"Nemščina (Švica)","msgid_language_de_de":"Nemščina (Nemčija)","msgid_language_dk":"Danščina","msgid_language_dz":"butanščina","msgid_language_el":"Grščina","msgid_language_en":"Angleščina","msgid_language_en_uk":"Angleščina (Združeno kraljestvo)","msgid_language_en_us":"Angleščina (Združene države)","msgid_language_es":"Španščina","msgid_language_es_es":"Španščina (Španija)","msgid_language_es_la":"Španščina (Latinska Amerika)","msgid_language_es_mx":"španščina (Mehika)","msgid_language_et":"estonščina","msgid_language_eu":"basščina","msgid_language_fa":"perzijščina","msgid_language_ff":"pularščina (fulščina)","msgid_language_fi":"Finščina","msgid_language_fil":"Filipinščina","msgid_language_fo":"faroščina","msgid_language_fr":"Francoščina","msgid_language_fr_be":"francoščina (Belgija)","msgid_language_fr_ca":"francoščina (Kanada)","msgid_language_fr_ch":"Francoščina (Švica)","msgid_language_fr_fr":"Francoščina (Francija)","msgid_language_ga":"Irščina","msgid_language_gd":"škotska galščina","msgid_language_gl":"galicijščina","msgid_language_ha":"havščina","msgid_language_hi":"hindijščina","msgid_language_hr":"hrvaščina","msgid_language_hu":"Madžarščina","msgid_language_hy":"armenščina","msgid_language_id":"Indonezijščina","msgid_language_is":"islandščina","msgid_language_it":"Italijanščina","msgid_language_iw":"hebrejščina","msgid_language_ja":"Japonščina","msgid_language_jv":"javanščina","msgid_language_ka":"georgijščina","msgid_language_kg":"kongoanščina","msgid_language_kk":"kazahščina","msgid_language_km":"kambodžijščina","msgid_language_ko":"Korejščina","msgid_language_kr":"Korejščina","msgid_language_ky":"kirgizijščina","msgid_language_la":"latinščina","msgid_language_li":"litovščina","msgid_language_lo":"laoščina","msgid_language_lt":"litovščina","msgid_language_lv":"latvijščina","msgid_language_mg":"malagazijščina","msgid_language_mk":"makedonščina","msgid_language_mn":"mongolščina","msgid_language_mo":"moldavščina","msgid_language_ms":"malajščina","msgid_language_mt":"malteščina","msgid_language_my":"burmanščina","msgid_language_na":"naroščina","msgid_language_ne":"neplaščina","msgid_language_nl":"Danščina","msgid_language_no":"Norveščina","msgid_language_pl":"Poljščina","msgid_language_ps":"paštunščina","msgid_language_pt":"Portugalščina","msgid_language_pt_br":"portugalščina","msgid_language_pt_pt":"Portugalščina (Portugalska)","msgid_language_rn":"kirundščina","msgid_language_ro":"Romunščina","msgid_language_ru":"Ruščina","msgid_language_sd":"sindščina","msgid_language_se":"Švedščina","msgid_language_sg":"sangoščina","msgid_language_sk":"slovaščina","msgid_language_sl":"slovenščina","msgid_language_sm":"samoščina","msgid_language_so":"somalščina","msgid_language_sq":"albanščina","msgid_language_sr":"srbščina","msgid_language_ss":"sisvatščina","msgid_language_st":"sesotščina","msgid_language_sv":"Švedščina","msgid_language_sw":"svahiliščina","msgid_language_tg":"tajikščina","msgid_language_th":"Tajščina","msgid_language_tk":"turkmenščina","msgid_language_tl":"tagaloščina","msgid_language_tn":"setsvanščina","msgid_language_to":"tonganščina","msgid_language_tr":"Turščina","msgid_language_uk":"ukrajinščina","msgid_language_ur":"urdujščina","msgid_language_uz":"uzbekščina","msgid_language_vi":"Vietnamščina"}