{"msgid_buy_product_following_reasons":"Acest articol nu este disponibil.","msgid_back":"Înapoi","msgid_proceed_psn_locale_store":"Continuare către magazinul pentru %PSNlocale%","msgid_currently_logged_psn_locale":"Vizualizezi un magazin diferit de cel aferent țării / regiunii de domiciliu. Pentru a-l cumpăra sau a-l adăuga în bibliotecă, revino la magazinul pentru %psnlocale%.","msgid_close":"Închidere","msgid_already_own_following_products":"Deții deja următoarele articole, care sunt în conflict cu articolul pe care încerci să-l cumperi:","msgid_following_products_cart_conflict":"Ai următoarele produse în coș, care sunt în conflict cu produsul pe care încerci să-l cumperi.","msgid_following_products_make_purchase":"Ai nevoie de următoarele produse înainte de a putea cumpăra.","msgid_cannot_purchase_unavailable":"Nu poți cumpăra acest produs momentan.","msgid_added_first_wishlist_item":"Ai adăugat primul articol în lista de dorințe!","msgid_go_wishlist":"Salt la lista de dorințe","msgid_got_it":"Am înțeles","msgid_keep_adding_stay_updated":"Continuă să adaugi articolele pe care ți le dorești și rămâi la curent cu cele mai recente lansări și oferte. Pentru a-ți gestiona lista de dorințe, selectează ♡ (Listă de dorințe).\n\nPoți primi notificări legate de articolele din lista de dorințe și gestiona setările pentru acele notificări în PlayStation App și pe PS5.","msgid_date_separator":".","msgid_countdown_days_hours_mins_secs":"%days%z %hours%:%minutes%:%seconds%","msgid_countdown_hours_mins_secs":"%hours%:%minutes%:%seconds%","msgid_time_separator":":","msgid_added_library":"Adăugat în bibliotecă","msgid_something_went_wrong_try":"Ceva nu a mers cum trebuie. Încearcă din nou mai târziu.","msgid_wishlist_full_remove_some":"<a href=\"https://wishlist\" data-label=\"wishlist\">Lista ta de dorințe</a> este plină. Elimină un articol pentru a elibera spațiu.","msgid_added_wishlist":"Adăugat în <a href=\"https://wishlist\" data-label=\"wishlist\">lista de dorințe</a>.","msgid_removed_wishlist":"Eliminat din <a href=\"https://wishlist\" data-label=\"wishlist\">lista de dorințe</a>.","msgid_not_available_purchase":"Nu este disponibil pentru cumpărare","msgid_content_age_restricted":"Doar adulții pot vizualiza acest joc.","msgid_release_date_determined":"Data lansării urmează să fie stabilită.","msgid_releases_date":"Se lansează pe: %date%","msgid_announced":"Anunțat","msgid_add_cart":"Adăugare în coș","msgid_add_library":"Adăugare în bibliotecă","msgid_buy":"Cumpărare","msgid_subscribe":"Abonare","msgid_subscribe_buy":"Abonare și cumpărare","msgid_in_cart":"În coș","msgid_preorder_verb":"Precomandă","msgid_owned":"Deținut","msgid_learn_more":"Mai multe detalii","msgid_in_library":"În bibliotecă","msgid_trial":"Probă","msgid_purchased":"Cumpărat","msgid_download_to_library_no_number":"Descărcare din bibliotecă","msgid_learn_link_console":"Află cum să-ți legi consola","msgid_pre_ordered":"Precomandat","msgid_upgrade":"Trecere la versiunea superioară","msgid_release_price_date":"Disponibil pentru %price% la data lansării din %date% și timp de cel puțin 30 zile după aceasta.","msgid_launch_price":"Preț de lansare: %price%","msgid_sr_discounted_from_regular_price":"Redus de la prețul inițial de %strikethroughprice%","msgid_offer_ends_date":"Oferta se încheie pe %date%","msgid_in_your_wishlist":"Eliminare din lista de dorințe","msgid_add_wishlist":"Adăugare în lista de dorințe","msgid_decimal_symbol":".","msgid_digit_separator_symbol":",","msgid_large_thousands":"%num% mii","msgid_large_millions":"%num%M","msgid_large_billions":"%num%B","msgid_country_ae":"Emiratele Arabe Unite","msgid_country_bh":"Bahrain","msgid_country_kw":"Kuweit","msgid_country_lb":"Liban","msgid_country_om":"Oman","msgid_country_qa":"Qatar","msgid_country_sa":"Arabia Saudită","msgid_country_dk":"Danemarca","msgid_country_at":"Austria","msgid_country_ch":"Elveția","msgid_country_de":"Germania","msgid_country_lu":"Luxemburg","msgid_country_au":"Australia","msgid_country_bg":"Bulgaria","msgid_country_ca":"Canada","msgid_country_cy":"Cipru","msgid_country_cz":"Cehia","msgid_country_fi":"Finlanda","msgid_country_gb":"Regatul Unit","msgid_country_gr":"Grecia","msgid_country_hk":"R.A.S. Hong Kong","msgid_country_hr":"Croația","msgid_country_hu":"Ungaria","msgid_country_id":"Indonezia","msgid_country_ie":"Irlanda","msgid_country_il":"Israel","msgid_country_in":"India","msgid_country_is":"Islanda","msgid_country_mt":"Malta","msgid_country_my":"Malaezia","msgid_country_no":"Norvegia","msgid_country_nz":"Noua Zeelandă","msgid_country_pl":"Polonia","msgid_country_ro":"România","msgid_country_se":"Suedia","msgid_country_sg":"Singapore","msgid_country_si":"Slovenia","msgid_country_sk":"Slovacia","msgid_country_th":"Thailanda","msgid_country_tr":"Turcia","msgid_country_tw":"Regiunea Taiwan","msgid_country_us":"Statele Unite","msgid_country_za":"Africa de Sud","msgid_country_ar":"Argentina","msgid_country_bo":"Bolivia","msgid_country_cl":"Chile","msgid_country_co":"Columbia","msgid_country_cr":"Costa Rica","msgid_country_ec":"Ecuador","msgid_country_es":"Spania","msgid_country_gt":"Guatemala","msgid_country_hn":"Honduras","msgid_country_mx":"Mexic","msgid_country_ni":"Nicaragua","msgid_country_pa":"Panama","msgid_country_pe":"Peru","msgid_country_py":"Paraguay","msgid_country_sv":"El Salvador","msgid_country_uy":"Uruguay","msgid_country_be":"Belgia","msgid_country_fr":"Franța","msgid_country_it":"Italia","msgid_country_jp":"Japonia","msgid_country_kr":"Coreea","msgid_country_nl":"Olanda","msgid_country_br":"Brazilia","msgid_country_pt":"Portugalia","msgid_country_ru":"Rusia","msgid_country_ua":"Ucraina","msgid_country_cn":"China (Continentală)","msgid_sr_price_original_strike":"Prețul ofertei, %price%. Prețul inițial, %strikethroughprice%.","msgid_sr_go_to_previous_page":"Salt la pagina anterioară","msgid_sr_page_num":"Pagina %num%","msgid_sr_go_next_page":"Salt la pagina următoare","msgid_sr_benefit_not_included_with_tiername":"%benefit%, neinclus cu %tiername%","msgid_sr_benefit_included_with_tiername":"%benefit%, inclus cu %tiername%","msgid_sr_star_ratings":"%num% stele din 5","msgid_ally_heading_audio":"Sunet","msgid_ally_heading_controls":"Comenzi","msgid_ally_heading_gameplay":"Gameplay","msgid_ally_heading_online_communication":"Comunicare online","msgid_ally_heading_subtitles_and_captions":"Subtitrări și transcriere","msgid_ally_heading_visuals":"Elemente vizuale","msgid_sr_audio_num_features_sing":"Audio, o caracteristică","msgid_sr_controls_num_features_sing":"Comenzi, o caracteristică","msgid_sr_gameplay_num_features_sing":"Gameplay, o caracteristică","msgid_sr_online_communication_num_features_sing":"Comunicare online, o caracteristică","msgid_sr_subtitles_captions_num_features_sing":"Subtitrări și transcriere, o caracteristică","msgid_sr_visuals_num_features_sing":"Elemente vizuale, o caracteristică","msgid_sr_audio_num_features":"Audio, %num% caracteristici","msgid_sr_controls_num_features":"Comenzi, %num% caracteristici","msgid_sr_gameplay_num_features":"Gameplay, %num% caracteristici","msgid_sr_online_communication_num_features":"Comunicare online, %num% caracteristici","msgid_sr_subtitles_captions_num_features":"Subtitrări și transcriere, %num% caracteristici","msgid_sr_visuals_num_features":"Elemente vizuale, %num% caracteristici","msgid_ally_tag_adjustable_difficulty_advanced":"Dificultate ajustabilă (avansat)","msgid_ally_tag_adjustable_difficulty_basic":"Dificultate ajustabilă (de bază)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_inversion_advanced":"Inversare joystick-uri ajustabilă (avansat)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_inversion_basic":"Inversare joystick-uri ajustabilă (de bază)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_sensitivity_advanced":"Sensibilitate joystick-uri ajustabilă (avansat)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_sensitivity_basic":"Sensibilitate joystick-uri ajustabilă (de bază)","msgid_ally_tag_audio_cue_alternatives":"Alternative pentru indiciile audio","msgid_ally_tag_captions_advanced":"Transcriere (avansat)","msgid_ally_tag_captions_basic":"Transcriere (de bază)","msgid_ally_tag_clear_captions":"Transcriere clară","msgid_ally_tag_clear_subtitles":"Subtitrări clare","msgid_ally_tag_clear_text":"Text clar","msgid_ally_tag_color_alternatives":"Alternative pentru culori","msgid_ally_tag_control_reminders":"Mementouri comenzi","msgid_ally_tag_controller_remapping_advanced":"Remapare controler (avansat)","msgid_ally_tag_controller_remapping_basic":"Remapare controler (de bază)","msgid_ally_tag_directional_audio_indicators":"Indicatori audio direcționali","msgid_ally_tag_game_pausing":"Punere în pauză a jocului","msgid_ally_tag_game_speed_advanced":"Viteza jocului (avansat)","msgid_ally_tag_game_speed_basic":"Viteza jocului (de bază)","msgid_ally_tag_high_contrast_visuals":"Elemente vizuale cu contrast ridicat","msgid_ally_tag_large_captions":"Transcrieri mari","msgid_ally_tag_large_subtitles":"Subtitrări mari","msgid_ally_tag_large_text":"Text mare","msgid_ally_tag_manual_saving":"Salvare manuală","msgid_ally_tag_mono_audio":"Sunet mono","msgid_ally_tag_ping_communication":"Comunicare prin ping","msgid_ally_tag_playable_without_adaptive_trigger_effect":"Se poate juca fără efectul declanșatorului adaptabil","msgid_ally_tag_playable_without_button_holds":"Se poate juca fără ținerea apăsată a butoanelor","msgid_ally_tag_playable_without_controller_vibration":"Se poate juca fără vibrația controlerului","msgid_ally_tag_playable_without_motion_controls":"Se poate juca fără comenzi de mișcare","msgid_ally_tag_playable_without_rapid_button_presses":"Se poate juca fără apăsări rapide ale butoanelor","msgid_ally_tag_playable_without_simultaneous_presses":"Se poate juca fără apăsări simultane","msgid_ally_tag_playable_without_subtitles":"Se poate juca fără subtitrări","msgid_ally_tag_playable_without_touch_controls":"Se poate juca fără comenzi tactile","msgid_ally_tag_practice_mode":"Mod de exersare","msgid_ally_tag_quick_chat":"Chat rapid","msgid_ally_tag_screen_reader_advanced":"Cititor de ecran (avansat)","msgid_ally_tag_screen_reader_basic":"Cititor de ecran (de bază)","msgid_ally_tag_simplified_quick_time_events":"Evenimente temporale rapide simplificate","msgid_ally_tag_skippable_puzzles":"Puzzle-uri care pot fi omise","msgid_ally_tag_subtitles_advanced":"Subtitrări (avansat)","msgid_ally_tag_subtitles_basic":"Subtitrări (de bază)","msgid_ally_tag_text_chat_transcription":"Transcriere chat de text","msgid_ally_tag_3d_audio":"Sunet 3D","msgid_ally_tag_tutorial_reminders":"Mementouri tutorial","msgid_ally_tag_visual_comfort_advanced":"Confort vizual (avansat)","msgid_ally_tag_visual_comfort_basic":"Confort vizual (de bază)","msgid_ally_tag_visual_cue_alternatives":"Alternative pentru indiciile vizuale","msgid_ally_tag_voice_chat_transcription":"Transcriere chat de voce","msgid_ally_tag_volume_controls":"Comenzi de volum","msgid_ally_tag_info_adjustable_difficulty_advanced":"Poți personaliza nivelul de provocare sau poți activa o serie de elemente de asistență în mod individual, care să te ajute să joci jocul.","msgid_ally_tag_info_adjustable_difficulty_basic":"Poți reduce nivelul general de provocare al jocului alegând un nivel de dificultate alternativ presetat.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_inversion_advanced":"Poți inversa mișcarea orizontală și verticală pentru fiecare joystick analog utilizat de joc.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_inversion_basic":"Sunt furnizate câteva opțiuni de inversare a joystick-urilor.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_sensitivity_advanced":"Poți ajusta sensibilitatea orizontală și verticală pentru fiecare joystick utilizat de joc.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_sensitivity_basic":"Sunt furnizate anumite opțiuni de sensibilitate a joystick-urilor.","msgid_ally_tag_info_audio_cue_alternatives":"Informațiile audio sunt comunicate și vizual sau prin vibrația controlerului.","msgid_ally_tag_info_captions_advanced":"Sunetele și efectele sonore sunt transcrise integral.","msgid_ally_tag_info_captions_basic":"Jocul include transcrieri doar pentru sunetele importante în timpul gameplay-ului.","msgid_ally_tag_info_clear_captions":"Transcrierile sunt prezentate în așa fel încât să poată fi citite mai ușor.","msgid_ally_tag_info_clear_subtitles":"Subtitrările sunt prezentate în așa fel încât să poată fi citite mai ușor.","msgid_ally_tag_info_clear_text":"Textele din meniu și de pe afișajul heads-up (HUD) sunt prezentate în așa fel încât să poată fi citite mai ușor.","msgid_ally_tag_info_color_alternatives":"Nu este nevoie să te bazezi pe înțelegerea culorilor pentru a juca jocul sau culorile importante pot fi modificate pentru a le distinge mai ușor.","msgid_ally_tag_info_control_reminders":"Poți examina oricând comenzile jocului.","msgid_ally_tag_info_controller_remapping_advanced":"Poți personaliza integral comenzile jocului.","msgid_ally_tag_info_controller_remapping_basic":"Poți modifica comenzile la un aspect alternativ presetat sau este disponibil un anumit nivel de asistență pentru remapare.","msgid_ally_tag_info_directional_audio_indicators":"Informațiile vizuale suplimentare ajută la indicarea direcției din care vin sunetele.","msgid_ally_tag_info_game_pausing":"Poți pune oricând jocul în pauză în timpul gameplay-ului sau al scenelor cinematografice (numai pentru jocul offline).","msgid_ally_tag_info_game_speed_advanced":"Poți reduce viteza generală a jocului pentru a încetini gameplay-ul.","msgid_ally_tag_info_game_speed_basic":"Poți încetini jocul pentru o perioadă de timp limitată sau numai în timpul efectuării anumitor acțiuni.","msgid_ally_tag_info_high_contrast_visuals":"Personajele, inamicii, articolele și obiectele interactive sunt mai ușor de distins de mediu.","msgid_ally_tag_info_large_captions":"Transcrierile sunt prezentate cu o dimensiune mai mare a fontului pentru a putea fi citite mai ușor.","msgid_ally_tag_info_large_subtitles":"Subtitrările sunt prezentate cu o dimensiune mai mare a fontului pentru a putea fi citite mai ușor.","msgid_ally_tag_info_large_text":"Textele din meniu și de pe afișajul heads-up (HUD) sunt prezentate cu o dimensiune mai mare a fontului pentru a putea fi citite mai ușor.","msgid_ally_tag_info_manual_saving":"Poți crea puncte de salvare manuale care-ți permit să reiei jocul exact de unde ai rămas.","msgid_ally_tag_info_mono_audio":"Poți seta ca ieșirea audio să fie aceeași pentru toate difuzoarele.","msgid_ally_tag_info_ping_communication":"Poți marca puncte de interes sau informații specifice pentru alți jucători pe afișajele HUD sau în hărțile lor fără să fie nevoie să utilizezi comunicații cu voce sau cu introducere de text.","msgid_ally_tag_info_playable_without_adaptive_trigger_effect":"Poți juca jocul fără rezistența adaptabilă din declanșatoare activată.","msgid_ally_tag_info_playable_without_button_holds":"Poți juca jocul și naviga în meniuri fără a ține apăsate butoane.","msgid_ally_tag_info_playable_without_controller_vibration":"Poți juca jocul fără activarea vibrației controlerului / feedbackului haptic.","msgid_ally_tag_info_playable_without_motion_controls":"Poți juca jocul fără să fie nevoie să utilizezi comenzi de mișcare.","msgid_ally_tag_info_playable_without_rapid_button_presses":"Poți juca jocul și naviga în meniuri fără să fie nevoie să apeși butoane rapid sau într-o limită de timp.","msgid_ally_tag_info_playable_without_simultaneous_presses":"Poți juca jocul și naviga în meniuri fără a ține apăsate simultan mai multe butoane.","msgid_ally_tag_info_playable_without_subtitles":"Poți juca fără subtitrări deoarece jocul nu include dialoguri vorbite.","msgid_ally_tag_info_playable_without_touch_controls":"Poți juca jocul fără să fie nevoie să utilizezi comenzi tactile.","msgid_ally_tag_info_practice_mode":"Poți accesa un mediu fără consecințe din joc pentru a exersa jocul.","msgid_ally_tag_info_quick_chat":"Poți trimite și primi cuvinte, fraze sau pictograme presetate pentru a comunica mai ușor cu alți jucători.","msgid_ally_tag_info_screen_reader_advanced":"Cititorul de ecran va comunica integral informații contextuale text și vizuale esențiale pentru gameplay.","msgid_ally_tag_info_screen_reader_basic":"Cititorul de ecran te va ajuta să începi jocul și să ajustezi setările, însă este posibil să nu fie comunicate informații text și vizuale suplimentare referitoare la gameplay.","msgid_ally_tag_info_simplified_quick_time_events":"Poți reduce nivelul de provocare pentru evenimente temporale rapide (acțiuni în cadrul cărora trebuie să potrivești indicațiile de pe ecran într-o limită de timp).","msgid_ally_tag_info_skippable_puzzles":"Poți ocoli puzzle-uri și secvențe de puzzle individuale.","msgid_ally_tag_info_subtitles_advanced":"Dialogurile vorbite din joc sunt subtitrate integral.","msgid_ally_tag_info_subtitles_basic":"Jocul include subtitrări numai pentru povestea principală și personajele principale.","msgid_ally_tag_info_text_chat_transcription":"Chaturile de text îți pot fi citite cu voce tare.","msgid_ally_tag_info_3d_audio":"Poți seta ieșirea audio în așa fel încât să poți auzi sunete din orice direcție.","msgid_ally_tag_info_tutorial_reminders":"Poți examina oricând informațiile din tutorialul gameplay-ului.","msgid_ally_tag_info_visual_comfort_advanced":"Poți juca în timpul gameplay-ului și al scenelor cinematografice fără mișcări ale camerei și efecte care ți-ar putea provoca disconfort vizual și poți juca jocul cu un punct în centrul ecranului care să te ajute pentru confort vizual.","msgid_ally_tag_info_visual_comfort_basic":"Poți juca în timpul gameplay-ului fără mișcări ale camerei și efecte care ți-ar putea provoca disconfort vizual.","msgid_ally_tag_info_visual_cue_alternatives":"Informațiile vizuale sunt comunicate și pe cale audio sau prin vibrația controlerului.","msgid_ally_tag_info_voice_chat_transcription":"Chaturile de voce pot fi afișate ca text.","msgid_ally_tag_info_volume_controls":"Poți reduce nivelul și dezactiva volume audio individuale.","msgid_ps4_num":"PS4 (%num%)","msgid_ps5_num":"PS5 (%num%)","msgid_pc_num":"PC (%num%)","msgid_ps4_version_num_accessibility_sing":"Versiunea PS4, o caracteristică de accesibilitate","msgid_sr_ps5_version_num_accessibility_sing":"Versiunea PS5, o caracteristică de accesibilitate","msgid_sr_pc_version_num_accessibility_sing":"Versiunea PC, o caracteristică de accesibilitate","msgid_ps4_version_num_accessibility":"Versiunea PS4, %num% caracteristici de accesibilitate","msgid_sr_ps5_version_num_accessibility":"Versiunea PS5, %num% caracteristici de accesibilitate","msgid_sr_pc_version_num_accessibility":"Versiunea PC, %num% caracteristici de accesibilitate","msgid_accessibility_features_label":"Caracteristici de accesibilitate","msgid_add_on":"Conținut suplimentar","msgid_exclusive":"Exclusiv","msgid_pre_order":"Precomandă","msgid_beta":"Beta","msgid_demo":"Demonstrație","msgid_add_ons":"Conținuturi suplimentare","msgid_sr_close":"Închidere vizualizare completă","msgid_view_more":"Afișare mai mult","msgid_devicetype2_required":"Dispozitivul PlayStation VR2 este obligatoriu","msgid_devicetype2_optional":"Dispozitivul PlayStation VR2 este opțional","msgid_devicetype2_vibration_required":"Vibrația căștii PlayStation VR2 este obligatorie","msgid_devicetype2_vibration_optional":"Vibrația căștii PlayStation VR2 este opțională","msgid_controllertype2_required":"Controlerele PS VR2 Sense sunt obligatorii","msgid_controllertype2_optional":"Controlerele PS VR2 Sense sunt opționale","msgid_controllertype2_vibration_required":"Vibrația controlerului PS VR2 Sense este obligatorie","msgid_controllertype2_vibration_optional":"Vibrația controlerului PS VR2 Sense este opțională","msgid_controllertype2_trigger_effect_required":"Efectul declanșator al controlerului PS VR2 Sense este obligatoriu","msgid_controllertype2_trigger_effect_optional":"Efectul declanșator al controlerului PS VR2 Sense este opțional","msgid_devicetype2_player_mode_sitting":"Stil de joc VR: de jos","msgid_devicetype2_player_mode_standing":"Stil de joc VR: din picioare","msgid_devicetype2_player_mode_roomscale":"Stil de joc VR: prin toată camera (ai nevoie de un spațiu de joc de 2 m × 2 m)","msgid_devicetype2_player_modes_sitting_standing":"Stiluri de joc VR: de jos, din picioare","msgid_devicetype2_player_modes_sitting_roomscale":"Stiluri de joc VR: de jos, prin toată camera","msgid_devicetype2_player_modes_standing_roomscale":"Stiluri de joc VR: din picioare, prin toată camera","msgid_devicetype2_player_modes_all":"Stiluri de joc VR: de jos, din picioare, prin toată camera","msgid_view_all_ps5_ps4":"Vizualizare toate notificările privind compatibilitatea PS5 și PS4","msgid_view_all_label":"Vizualizare toate","msgid_ps5_version":"Versiune PS5","msgid_ps4_version":"Versiune PS4","msgid_game_and_legal_info":"Informații juridice și despre joc","msgid_supported_vr_play_styles":"Stiluri de joc VR compatibile","msgid_three_vr_play_modes_desc":"Există 3 stiluri de joc VR. Unele jocuri și aplicații necesită spații de joc mai mari în funcție de stilurile de joc VR acceptate.","msgid_roomscale":"Prin toată camera","msgid_roomscale_play_style_description":"Este necesar un spațiu minim de joc de 2 m x 2 m, în care jucătorul să se poată mișca liber. Asigură-te că ai suficient spațiu fizic înainte de a cumpăra ceva care necesită în mod exclusiv stilul de joc VR prin toată camera, deoarece fără spațiul de joc necesar, jocul sau experiența nu se va deschide.","msgid_sitting":"De jos","msgid_sitting_play_style_description":"Este necesar un spațiu minim de joc de 1 m x 1 m, în care jucătorul să stea jos. Asigură-te că ai suficient spațiu să îți miști mâinile liber, dacă este necesar.","msgid_standing":"Din picioare","msgid_standing_play_style_description":"Este necesar un spațiu minim de joc de 1 m x 1 m, în care jucătorul să stea în picioare. Asigură-te că ai suficient spațiu să îți miști mâinile liber, dacă este necesar.","msgid_ps_plus_required_online":"PS Plus este obligatoriu pentru joc online","msgid_in_game_purchases_optional":"Cumpărături opționale în joc","msgid_in_game_purchases_required":"Cumpărături obligatorii în joc","msgid_online_play_optional":"Jocul online este opțional","msgid_online_play_required":"Jocul online este obligatoriu","msgid_ps_vr_all_hardware_required":"PS VR, PS Camera și controlerul PS Move sunt obligatorii","msgid_ps_vr_headset_required":"Casca PS VR este obligatorie","msgid_ps_camera_required":"PS Camera este obligatorie","msgid_ps_camera_optional":"PS Camera este opțională","msgid_ps_move_nav_controller_required":"Controlerul de mișcare PS Move este obligatoriu","msgid_ps_move_optional":"Controlerul de mișcare PS Move este opțional","msgid_ps_vr_aim_required":"Controlerul PS VR pentru țintire este obligatoriu","msgid_singstar_mic_required":"Microfonul Singstar este obligatoriu","msgid_singstar_mic_optional":"Microfonul Singstar este opțional","msgid_ps5_controller_vibration_supported":"Funcția de vibrații este acceptată (controler fără fir DualSense)","msgid_ps5_controller_vibration":"Funcția de vibrații este obligatorie","msgid_ps5_controller_trigger_effect_supported":"Efectul declanșator este acceptat (controler fără fir DualSense)","msgid_ps5_controller_trigger_effect":"Efectul declanșator este obligatoriu","msgid_ps5_controller_vibration_and_trigger_supported":"Funcția de vibrații și efectul declanșator sunt obligatorii (controler fără fir DualSense)","msgid_ps5_controller_vibation_trigger_effect":"Funcția de vibrații și efectul declanșator sunt obligatorii","msgid_players_ps_plus_one_required":"Acceptă un jucător online cu PS Plus","msgid_players_ps_plus_required":"Acceptă până la %num% jucători online cu PS Plus","msgid_accessibility_features_num":"Caracteristici de accesibilitate (%num%)","msgid_sr_go_to_accessibility_features":"Salt la Caracteristici de accesibilitate","msgid_offline_play_enabled":"Jocul offline este acceptat","msgid_ps_vr_headset_enabled":"Compatibil cu casca PS VR","msgid_one_ps_move_supported":"Este acceptat un controler de mișcare PS Move","msgid_numb_ps_move_supported":"Sunt acceptate %number% controlere de mișcare PS Move","msgid_psvr_controller_enabled":"Compatibil cu controlerul PS VR pentru țintire","msgid_ps_vr_aim_supported_one":"Este acceptat un controler PS VR pentru țintire","msgid_ps_vr_aim_supported":"Sunt acceptate %num% controlere PS VR pentru țintire","msgid_ps_move_racing_wheel":"Compatibil cu volanul de curse PS Move","msgid_unit_gb":"%num% GB","msgid_number_players_single":"1 jucător","msgid_number_players":"%minNumber% – %maxNumber% jucători","msgid_network_player":"1 jucător online","msgid_number_network_players":"%number% jucători online","msgid_ps4_enhanced":"PS4 Pro Enhanced","msgid_resolution_compatibility":"PS5 Pro Enhanced","msgid_remote_play_supported":"Acceptă Remote Play","msgid_interconnectivity_ps4_ps_vita":"Interconectivitate: PS4 – PS Vita","msgid_dualshock_vibration":"Vibrație DUALSHOCK 4","msgid_stereoscopic_game":"Joc 3D stereoscopic","msgid_game_help_supported":"Acceptă caracteristica Ajutor pentru joc","msgid_ps5_cronos_supported":"Redarea în cloud pe PS5 este acceptată numai cu un abonament %tiername%","msgid_cronos_not_all":"Este posibil ca anumite jocuri PS5 din acest pachet să nu accepte redarea în flux","msgid_tier3_name":"Premium","msgid_supports_power_saver":"Economisirea energiei acceptată","msgid_country_countryregionname":"Țară / regiune: %countryorregionname%","msgid_website_sony_interactive_entertainment":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment Europe Ltd. Toate drepturile rezervate.","msgid_sony_interactive_entertainment_llc_shortened":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment LLC","msgid_sony_interactive_entertainment_inc":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment Inc. Toate drepturile rezervate.","msgid_support":"Asistență","msgid_privacy_cookies":"Confidențialitate și cookie-uri","msgid_privacy_policy":"Politica de confidențialitate","msgid_do_not_share_my":"Do Not Share My Personal Information","msgid_website_terms_service":"Termenii de utilizare a site-ului","msgid_sitemap":"Harta site-ului","msgid_playstation_studios":"PlayStation Studios","msgid_legal":"Informații juridice","msgid_about_sie":"Despre SIE","msgid_cancel_subscription_contracts":"Abonnementverträge kündigen","msgid_psn_terms_service":"Termenele de furnizare a serviciului PlayStation","msgid_software_usage_terms":"Termeni de utilizare a software-ului","msgid_cancellation_policy":"Politica de anulare PS Store","msgid_health_warnings":"Avertizări cu privire la sănătate","msgid_about_store":"Despre Store","msgid_about_ratings":"Despre evaluări","msgid_modern_slavery_statement":"Modern Slavery Transparency Act Statement","msgid_android_app":"Aplicație Android","msgid_ios_app":"Aplicație iOS","msgid_select_country_region":"Selectează țara sau regiunea","msgid_sr_icon_ps_plus_subscriber":"Abonat PlayStation Plus","msgid_icon_verified_user_badge":"cont verificat","msgid_well_didnt_work":"Hmm, nu a mers","msgid_wait_minute_try_again":"Așteaptă un minut și încearcă din nou.","msgid_friends_play_this":"Prieteni care se joacă","msgid_friends_who_play":"Prieteni care se joacă: %number%","msgid_platform":"Platformă","msgid_release":"Lansare","msgid_publisher_no_colon":"Editor","msgid_genres":"Genuri","msgid_voice":"Voce","msgid_screen_languages":"Limbi de afișare","msgid_ps5_voice_colon":"Voce PS5","msgid_ps5_screen_languages_colon":"Limbi de afișare PS5","msgid_ps4_voice_colon":"Voce PS4","msgid_ps4_screen_languages_colon":"Limbi de afișare PS4","msgid_no_ratings":"Nicio evaluare","msgid_ratings_singular":"1 evaluare","msgid_variable_ratings":"%num% evaluări","msgid_sr_average_ratings_singular":"Evaluare medie de 1 stea din cinci stele, din %totalnum% evaluări","msgid_sr_average_ratings":"Evaluare medie de %num% stele din cinci stele, din %totalnum% evaluări","msgid_bundle":"Pachet","msgid_already_own_another_edition":"Deții deja altă ediție.","msgid_game_privacy_policy_eula":"Politica de confidențialitate și EULA jocului","msgid_next":"Next","tmp_msgid_product_specs":"Product Specs","msgid_sign_rate":"Conectează-te pentru a evalua","msgid_select_edition_label":"Selectare ediție","msgid_hear_from_you":"Spune-ne ce părere ai!","msgid_select_rating_game":"Selectează o evaluare pentru acest articol.","msgid_you_rated_on_date":"Ai evaluat pe %date%.","msgid_havent_rated_item":"Încă nu ai evaluat acest articol.","msgid_thanks_for_rating_this_item":"Îți mulțumim că ai evaluat acest articol!","msgid_change_rating_label":"Modificare evaluare","msgid_pending_review":"Recenzie în așteptare","msgid_submit_jikkou":"Trimitere","msgid_rate":"Evaluare","msgid_continue":"Continuare","msgid_add_to_rate":"Adăugare la evaluare","msgid_purchase_download_add_library":"Cumpără, descarcă sau adaugă în bibliotecă pentru a evalua.","msgid_only_owners_item_rate":"Doar proprietarii acestui articol îl pot evalua.","msgid_sr_star":"O stea","msgid_sr_stars":"%num% stele","msgid_global_player_ratings":"Evaluările globale ale jucătorilor","msgid_rated_date_timestamp":"Evaluare în %date%","msgid_delete":"Ștergere","msgid_read_more":"Citire mai mult","msgid_ratings_rvws_global_zero_state_header":"Fii primul care adaugă o evaluare și o recenzie","msgid_ratings_rvws_global_zero_state_desc":"Spune-ți părerea și ajută alți jucători din comunitate.","msgid_pending_review_desc":"Îți mulțumim că ai trimis o recenzie. Echipa de moderare o va evalua cât mai curând posibil înainte de a o posta pe site. Apreciem contribuția ta în comunitate.","msgid_sort_by":"Sortare după:","msgid_editions":"Ediții:","msgid_filter_by":"Filtrare după:","msgid_all_editions":"Toate edițiile","msgid_all_reviews":"Toate recenziile","msgid_most_recent":"Cele mai recente","msgid_most_helpful":"Cele mai utile","msgid_stars_five":"5 stele","msgid_stars_four":"4 stele","msgid_stars_three":"3 stele","msgid_stars_two":"2 stele","msgid_star_one":"1 stea","msgid_helpful":"De ajutor","msgid_read_less":"Citire mai puțin","msgid_show_spoiler":"Afișare spoiler","msgid_reported":"Raportat","msgid_report":"Raportare","msgid_helpful_num":"Utilă (%num%)","msgid_every_review_verified_evaluated":"Fiecare recenzie provine de la un deținător verificat al acestui joc sau articol și este evaluată de o echipă de moderatori. Consultă <a href=\"%url%\" data-label=\"rating-and-reviews-policy\" target=_blank>Politica privind evaluările și recenziile</a> pentru mai multe detalii.","msgid_no_reviews_found":"Nu există nicio recenzie care să se potrivească. Încearcă altă combinație de căutare.","msgid_ratings_reviews":"Evaluări și recenzii","msgid_ratings":"Evaluări","msgid_not_allowed_psn_reason":"De ce nu ar trebui să fie permis în PlayStation?","msgid_cancel":"Anulare","msgid_report_reason":"De ce vrei să raportezi acest lucru?","msgid_explain_problem":"Explică problema.","msgid_problem_explanation_required":"Adaugă o explicație (obligatoriu)","msgid_report_review_inappropriate":"Raportează această recenzie în cazul în care crezi că este necorespunzătoare.","msgid_summary_report":"Rezumatul raportului","msgid_what_are_you_reporting":"Ce raportezi?","msgid_explanation":"Explicație","msgid_thanks_for_reporting":"Raportul va fi examinat de echipa de moderare și se vor lua măsuri, dacă este cazul. Toți jucătorii trebuie să urmeze <a href=\"%guidelinesurl% data-label=\"behavior-guidelines\" target=\"_blank\"\">regulile de conduită</a>.","msgid_player_expectations_guidelines":"Toți jucătorii trebuie să urmeze <a href=\"%guidelinesurl% data-label=\"behavior-guidelines\" target=\"_blank\"\">regulile de conduită</a>.","msgid_thank_reporting":"Îți mulțumim pentru raportare","msgid_thank_you":"Îți mulțumim!","msgid_report_review":"Raportare recenzie","msgid_submit":"Trimitere","msgid_your_rating_asterisk":"Evaluarea ta*","msgid_review_requirements":"Îmbunătățește-ți evaluarea cu o recenzie opțională. Asigură-te că incluzi un titlu.","msgid_review_title":"Titlu","msgid_characters_maximum":"Maximum 200 de caractere","msgid_your_review":"Recenzia ta","msgid_spoiler_included":"Recenzia include un spoiler","msgid_agree_terms_conditions":"Sunt de acord cu <a href=\"%tosurl%\" data-label=\"tos\" target=\"_blank\">Termenii de utilizare a site-ului</a>* și cu <a href=\"%guidelinesurl% data-label=\"behavior-guidelines\" target=\"_blank\"\">regulile de conduită</a>","msgid_rating_submitted":"Îți mulțumim că ai trimis recenzia. Echipa de moderare va evalua recenzia cât mai curând posibil înainte de a o posta.","msgid_delete_review_confirmation":"Ștergi recenzia?","msgid_about_to_delete_review":"Vei șterge definitiv această recenzie. Acțiunea nu poate fi anulată.","msgid_your_current_plan":"Planul tău actual","msgid_auto_renew_date":"Data următoarei plăți: %date%","msgid_add_more_time_ps_plus_plan":"Adaugă alt abonament la planul tău","msgid_choose_subscription_plan":"Alege un plan de abonament","msgid_upgrade_your_plan_today":"Treci planul la versiunea superioară astăzi","msgid_add_more_time":"Cumpărare din nou","msgid_compare_plans":"Comparare planuri","msgid_benefits_allcaps":"BENEFICII","msgid_playstation_plus":"PlayStation Plus","msgid_sr_benefits_table_summary":"Află ce beneficii sunt incluse în fiecare dintre cele %num% planuri %subname% disponibile.","msgid_sr_included_tier3":"Inclus doar cu %tiername3%","msgid_sr_included_tier3_tier2":"Inclus cu %tiername3% și %tiername2%","msgid_sr_included_tier3_tier2_tier1":"Inclus cu %tiername3%, %tiername2% și %tiername1%","msgid_sr_close_compare_plans":"Închidere comparare planuri","msgid_change_plan_management":"Modifică planul accesând <a href=\"%url%\">Gestionare abonamente</a>.","msgid_best_value":"Cea mai bună valoare*","msgid_current_plan":"Plan actual","msgid_next_payment_date":"Data următoarei plăți: %date%","msgid_sr_select_plan_first":"Selectează întâi un plan pentru abonare.","msgid_single_month_hyphen":"1 lună","msgid_multi_month_hyphen":"%num% luni","msgid_current_sub_plan_not_available_immediate_notice":"Planul de plată actual de %currentplan% nu mai este disponibil pentru cumpărare. Dacă treci la un alt plan de plată, nu vei mai putea reveni la planul de plată de %currentplan%.","msgid_sr_special_offer_available":"%tiername% cu ofertă specială","msgid_sr_plan_number_horizontal":"Planul %currentnum% din %totalnum%. Listă orizontală.","msgid_choose_membership_plan":"Alege-ți planul de abonament","msgid_pick_three_new_membership":"Alege din cele trei opțiuni de abonament pentru a obține jocurile și beneficiile pe care le dorești.","msgid_cart":"Coș","msgid_sr_close_dialog":"Închidere fereastră web","msgid_well_didn_work":"Hmm, nu a mers","msgid_we_were_unable_load":"Coșul nu se poate încărca. Așteaptă un moment și încearcă din nou.","msgid_try_again":"Încearcă din nou","msgid_cart_web_checkout":"Coș | Finalizarea cumpărării","msgid_language_aa":"Afar","msgid_language_af":"Afrikaans","msgid_language_ar":"Arabă","msgid_language_av":"Avară","msgid_language_be":"Bielorusă","msgid_language_bg":"Bulgară","msgid_language_bn":"Bengaleză","msgid_language_bs":"Bosniacă","msgid_language_ca":"Catalană","msgid_language_cn":"Chineză","msgid_language_cn_s":"Chineză (simplificată)","msgid_language_cn_t":"Chineză (tradițională)","msgid_language_cs":"Cehă","msgid_language_cy":"Galeză","msgid_language_da":"Daneză","msgid_language_de":"Germană","msgid_language_de_ch":"Germană (Elveția)","msgid_language_de_de":"Germană (Germania)","msgid_language_dk":"Daneză","msgid_language_dz":"Bhutaneză","msgid_language_el":"Greacă","msgid_language_en":"Engleză","msgid_language_en_uk":"Engleză (Regatul Unit)","msgid_language_en_us":"Engleză (Statele Unite)","msgid_language_es":"Spaniolă","msgid_language_es_es":"Spaniolă (Spania)","msgid_language_es_la":"Spaniolă (America Latină)","msgid_language_es_mx":"Spaniolă (Mexic)","msgid_language_et":"Estonă","msgid_language_eu":"Bască","msgid_language_fa":"Persană","msgid_language_ff":"Pular (Fula)","msgid_language_fi":"Finlandeză","msgid_language_fil":"Filipineză","msgid_language_fo":"Feroeză","msgid_language_fr":"Franceză","msgid_language_fr_be":"Franceză (Belgia)","msgid_language_fr_ca":"Franceză (Canada)","msgid_language_fr_ch":"Franceză (Elveția)","msgid_language_fr_fr":"Franceză (Franța)","msgid_language_ga":"Irlandeză","msgid_language_gd":"Galeză scoțiană","msgid_language_gl":"Galiciană","msgid_language_ha":"Hausa","msgid_language_hi":"Hindi","msgid_language_hr":"Croată","msgid_language_hu":"Maghiară","msgid_language_hy":"Armeană","msgid_language_id":"Indoneziană","msgid_language_is":"Islandeză","msgid_language_it":"Italiană","msgid_language_iw":"Ebraică","msgid_language_ja":"Japoneză","msgid_language_jv":"Javaneză","msgid_language_ka":"Georgiană","msgid_language_kg":"Kikongo","msgid_language_kk":"Kazahă","msgid_language_km":"Cambodgiană","msgid_language_ko":"Coreeană","msgid_language_kr":"Coreeană","msgid_language_ky":"Kirghiză","msgid_language_la":"Latină","msgid_language_li":"Lituaniană","msgid_language_lo":"Laoțiană","msgid_language_lt":"Lituaniană","msgid_language_lv":"Letonă","msgid_language_mg":"Malgașă","msgid_language_mk":"Macedoneană","msgid_language_mn":"Mongoleză","msgid_language_mo":"Moldoveană","msgid_language_ms":"Malaeză","msgid_language_mt":"Malteză","msgid_language_my":"Birmană","msgid_language_na":"Nauru","msgid_language_ne":"Nepaleză","msgid_language_nl":"Olandeză","msgid_language_no":"Norvegiană","msgid_language_pl":"Poloneză","msgid_language_ps":"Paștună","msgid_language_pt":"Portugheză","msgid_language_pt_br":"Portugheză (Brazilia)","msgid_language_pt_pt":"Portugheză (Portugalia)","msgid_language_rn":"Kirundi","msgid_language_ro":"Română","msgid_language_ru":"Rusă","msgid_language_sd":"Sindhi","msgid_language_se":"Suedeză","msgid_language_sg":"Sangho","msgid_language_sk":"Slovacă","msgid_language_sl":"Slovenă","msgid_language_sm":"Samoană","msgid_language_so":"Somaleză","msgid_language_sq":"Albaneză","msgid_language_sr":"Sârbă","msgid_language_ss":"Siswati","msgid_language_st":"Sesotho","msgid_language_sv":"Suedeză","msgid_language_sw":"Swahili","msgid_language_tg":"Tadjică","msgid_language_th":"Thailandeză","msgid_language_tk":"Turkmenă","msgid_language_tl":"Tagalog","msgid_language_tn":"Setswana","msgid_language_to":"Tongană","msgid_language_tr":"Turcă","msgid_language_uk":"Ucraineană","msgid_language_ur":"Urdu","msgid_language_uz":"Uzbecă","msgid_language_vi":"Vietnameză"}