{"msgid_buy_product_following_reasons":"Este item está indisponível.","msgid_back":"Retroceder","msgid_proceed_psn_locale_store":"Avançar para a loja de: %PSNlocale%","msgid_currently_logged_psn_locale":"Está a visualizar uma loja diferente da loja do país/da região da sua conta. Para efetuar uma compra ou adicionar um item à biblioteca, regresse à loja de: %psnlocale%.","msgid_close":"Fechar","msgid_already_own_following_products":"Já tem os itens indicados em seguida, os quais estão em conflito com o item que está a tentar comprar:","msgid_following_products_cart_conflict":"Tem os produtos indicados em seguida no seu carrinho, os quais estão em conflito com o produto que está a tentar comprar.","msgid_following_products_make_purchase":"Necessita dos produtos indicados em seguida para poder efetuar esta compra.","msgid_cannot_purchase_unavailable":"Não pode comprar este produto neste momento.","msgid_added_first_wishlist_item":"Adicionou o primeiro item à sua lista de desejos!","msgid_go_wishlist":"Aceder à lista de desejos","msgid_got_it":"Compreendi","msgid_keep_adding_stay_updated":"Continue a adicionar quaisquer itens que pretenda obter e mantenha-se informado sobre os lançamentos e as ofertas mais recentes. Para gerir a sua lista de desejos, selecione ♡ (Lista de desejos).\n\nPode receber notificações sobre os itens na sua lista de desejos e gerir as definições das mesmas na PlayStation App e na PS5.","msgid_date_separator":"/","msgid_countdown_days_hours_mins_secs":"%days%d %hours%:%minutes%:%seconds%","msgid_countdown_hours_mins_secs":"%hours%:%minutes%:%seconds%","msgid_time_separator":":","msgid_added_library":"Adicionado à biblioteca","msgid_something_went_wrong_try":"Ocorreu um erro. Tente novamente mais tarde.","msgid_wishlist_full_remove_some":"A sua <a href=\"https://wishlist\" data-label=\"wishlist\">lista de desejos</a> está cheia. Remova um item para criar espaço.","msgid_added_wishlist":"Item adicionado à sua <a href=\"https://wishlist\" data-label=\"wishlist\">lista de desejos</a>.","msgid_removed_wishlist":"Removido da sua <a href=\"https://wishlist\" data-label=\"wishlist\">Lista de desejos</a>.","msgid_not_available_purchase":"Não disponível para compra","msgid_content_age_restricted":"Este jogo apenas pode ser visualizado por adultos.","msgid_release_date_determined":"Data de lançamento a ser definida.","msgid_releases_date":"Lançamento a: %date%","msgid_announced":"Anunciado","msgid_add_cart":"Adicionar ao carrinho","msgid_add_library":"Adicionar à biblioteca","msgid_buy":"Comprar","msgid_subscribe":"Subscrever","msgid_subscribe_buy":"Subscrever e comprar","msgid_in_cart":"No carrinho","msgid_preorder_verb":"Reservar","msgid_owned":"Adquirido","msgid_learn_more":"Obter mais informações","msgid_in_library":"Na biblioteca","msgid_trial":"Avaliação","msgid_purchased":"Comprado(s)","msgid_download_to_library_no_number":"Efetuar transferência a partir da biblioteca","msgid_learn_link_console":"Descubra como vincular a sua consola","msgid_pre_ordered":"Reservado","msgid_upgrade":"Atualizar","msgid_release_price_date":"Disponível por %price% na respetiva data de lançamento (%date%) e durante, pelos menos, 30 dias depois.","msgid_launch_price":"Preço de lançamento: %price%","msgid_sr_discounted_from_regular_price":"Com desconto em relação ao preço original de %strikethroughprice%","msgid_offer_ends_date":"A oferta termina a %date%","msgid_in_your_wishlist":"Remover da lista de desejos","msgid_add_wishlist":"Adicionar à lista de desejos","msgid_decimal_symbol":",","msgid_digit_separator_symbol":" ","msgid_large_thousands":"%num% 000","msgid_large_millions":"%num% M","msgid_large_billions":"%num% mM","msgid_country_ae":"Emirados Árabes Unidos","msgid_country_bh":"Bahrain","msgid_country_kw":"Koweit","msgid_country_lb":"Líbano","msgid_country_om":"Omã","msgid_country_qa":"Qatar","msgid_country_sa":"Arábia Saudita","msgid_country_dk":"Dinamarca","msgid_country_at":"Áustria","msgid_country_ch":"Suíça","msgid_country_de":"Alemanha","msgid_country_lu":"Luxemburgo","msgid_country_au":"Austrália","msgid_country_bg":"Bulgária","msgid_country_ca":"Canadá","msgid_country_cy":"Chipre","msgid_country_cz":"República checa","msgid_country_fi":"Finlândia","msgid_country_gb":"Reino Unido","msgid_country_gr":"Grécia","msgid_country_hk":"RAE de Hong Kong","msgid_country_hr":"Croácia","msgid_country_hu":"Hungria","msgid_country_id":"Indonésia","msgid_country_ie":"Irlanda","msgid_country_il":"Israel","msgid_country_in":"Índia","msgid_country_is":"Islândia","msgid_country_mt":"Malta","msgid_country_my":"Malásia","msgid_country_no":"Noruega","msgid_country_nz":"Nova Zelândia","msgid_country_pl":"Polónia","msgid_country_ro":"Roménia","msgid_country_se":"Suécia","msgid_country_sg":"Singapura","msgid_country_si":"Eslovénia","msgid_country_sk":"Eslováquia","msgid_country_th":"Tailândia","msgid_country_tr":"Turquia","msgid_country_tw":"Região de Taiwan","msgid_country_us":"Estados Unidos","msgid_country_za":"África do Sul","msgid_country_ar":"Argentina","msgid_country_bo":"Bolívia","msgid_country_cl":"Chile","msgid_country_co":"Colômbia","msgid_country_cr":"Costa Rica","msgid_country_ec":"Equador","msgid_country_es":"Espanha","msgid_country_gt":"Guatemala","msgid_country_hn":"Honduras","msgid_country_mx":"México","msgid_country_ni":"Nicarágua","msgid_country_pa":"Panamá","msgid_country_pe":"Peru","msgid_country_py":"Paraguai","msgid_country_sv":"Salvador","msgid_country_uy":"Uruguai","msgid_country_be":"Bélgica","msgid_country_fr":"França","msgid_country_it":"Itália","msgid_country_jp":"Japão","msgid_country_kr":"Coreia","msgid_country_nl":"Países Baixos","msgid_country_br":"Brasil","msgid_country_pt":"Portugal","msgid_country_ru":"Rússia","msgid_country_ua":"Ucrânia","msgid_country_cn":"China (continental)","msgid_sr_price_original_strike":"Preço da oferta: %price%. Preço original: %strikethroughprice%.","msgid_sr_go_to_previous_page":"Aceder à página anterior","msgid_sr_page_num":"Página %num%","msgid_sr_go_next_page":"Aceder à próxima página","msgid_sr_benefit_not_included_with_tiername":"%benefit%, não incluído no %tiername%","msgid_sr_benefit_included_with_tiername":"%benefit%, incluído no %tiername%","msgid_sr_star_ratings":"%num% estrelas (de um máximo de 5)","msgid_ally_heading_audio":"Áudio","msgid_ally_heading_controls":"Controlos","msgid_ally_heading_gameplay":"Jogo","msgid_ally_heading_online_communication":"Comunicação online","msgid_ally_heading_subtitles_and_captions":"Legendas de tradução e de áudio","msgid_ally_heading_visuals":"Elementos visuais","msgid_sr_audio_num_features_sing":"Áudio - uma funcionalidade","msgid_sr_controls_num_features_sing":"Controlos - uma funcionalidade","msgid_sr_gameplay_num_features_sing":"Jogo - uma funcionalidade","msgid_sr_online_communication_num_features_sing":"Comunicação online - uma funcionalidade","msgid_sr_subtitles_captions_num_features_sing":"Legendas de tradução e de áudio - uma funcionalidade","msgid_sr_visuals_num_features_sing":"Elementos visuais - uma funcionalidade","msgid_sr_audio_num_features":"Áudio - %num% funcionalidades","msgid_sr_controls_num_features":"Controlos - %num% funcionalidades","msgid_sr_gameplay_num_features":"Jogo - %num% funcionalidades","msgid_sr_online_communication_num_features":"Comunicação online - %num% funcionalidades","msgid_sr_subtitles_captions_num_features":"Legendas de tradução e de áudio - %num% funcionalidades","msgid_sr_visuals_num_features":"Elementos visuais - %num% funcionalidades","msgid_ally_tag_adjustable_difficulty_advanced":"Dificuldade ajustável (avançada)","msgid_ally_tag_adjustable_difficulty_basic":"Dificuldade ajustável (básica)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_inversion_advanced":"Inversão ajustável dos manípulos (avançada)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_inversion_basic":"Inversão ajustável dos manípulos (básica)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_sensitivity_advanced":"Sensibilidade ajustável dos manípulos (avançada)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_sensitivity_basic":"Sensibilidade ajustável dos manípulos (básica)","msgid_ally_tag_audio_cue_alternatives":"Alternativas de informações de áudio","msgid_ally_tag_captions_advanced":"Legendas de áudio (avançadas)","msgid_ally_tag_captions_basic":"Legendas de áudio (básicas)","msgid_ally_tag_clear_captions":"Limpar legendas de áudio","msgid_ally_tag_clear_subtitles":"Limpar legendas de tradução","msgid_ally_tag_clear_text":"Limpar texto","msgid_ally_tag_color_alternatives":"Alternativas de cores","msgid_ally_tag_control_reminders":"Lembretes dos controlos","msgid_ally_tag_controller_remapping_advanced":"Remapeamento do comando (avançado)","msgid_ally_tag_controller_remapping_basic":"Remapeamento do comando (básico)","msgid_ally_tag_directional_audio_indicators":"Indicadores de áudio direcional","msgid_ally_tag_game_pausing":"Pausa do jogo","msgid_ally_tag_game_speed_advanced":"Velocidade do jogo (avançada)","msgid_ally_tag_game_speed_basic":"Velocidade do jogo (básica)","msgid_ally_tag_high_contrast_visuals":"Elementos visuais de alto contraste","msgid_ally_tag_large_captions":"Legendas de áudio grandes","msgid_ally_tag_large_subtitles":"Legendas de tradução grandes","msgid_ally_tag_large_text":"Texto grande","msgid_ally_tag_manual_saving":"Gravação manual","msgid_ally_tag_mono_audio":"Áudio monofónico","msgid_ally_tag_ping_communication":"Comunicação através de indicador","msgid_ally_tag_playable_without_adaptive_trigger_effect":"Jogável sem efeito de gatilho adaptativo","msgid_ally_tag_playable_without_button_holds":"Jogável sem manter botões premidos","msgid_ally_tag_playable_without_controller_vibration":"Jogável sem vibração do comando","msgid_ally_tag_playable_without_motion_controls":"Jogável sem controlos de movimento","msgid_ally_tag_playable_without_rapid_button_presses":"Jogável sem premir botões rapidamente","msgid_ally_tag_playable_without_simultaneous_presses":"Jogável sem premir botões simultaneamente","msgid_ally_tag_playable_without_subtitles":"Jogável sem legendas de tradução","msgid_ally_tag_playable_without_touch_controls":"Jogável sem controlos de toque","msgid_ally_tag_practice_mode":"Modo de treino","msgid_ally_tag_quick_chat":"Conversação rápida","msgid_ally_tag_screen_reader_advanced":"Leitor do ecrã (avançado)","msgid_ally_tag_screen_reader_basic":"Leitor do ecrã (básico)","msgid_ally_tag_simplified_quick_time_events":"Eventos rápidos simplificados","msgid_ally_tag_skippable_puzzles":"Quebra-cabeças ignoráveis","msgid_ally_tag_subtitles_advanced":"Legendas de tradução (avançadas)","msgid_ally_tag_subtitles_basic":"Legendas de tradução (básicas)","msgid_ally_tag_text_chat_transcription":"Transcrição da conversação de texto","msgid_ally_tag_3d_audio":"Áudio em 3D","msgid_ally_tag_tutorial_reminders":"Lembretes de tutoriais","msgid_ally_tag_visual_comfort_advanced":"Conforto visual (avançado)","msgid_ally_tag_visual_comfort_basic":"Conforto visual (básico)","msgid_ally_tag_visual_cue_alternatives":"Alternativas de informações visuais","msgid_ally_tag_voice_chat_transcription":"Transcrição da conversação de voz","msgid_ally_tag_volume_controls":"Controlos de volume","msgid_ally_tag_info_adjustable_difficulty_advanced":"Pode personalizar o nível de desafio ou ativar individualmente vários auxiliares para o/a ajudar a jogar o título.","msgid_ally_tag_info_adjustable_difficulty_basic":"Pode reduzir o desafio geral do jogo escolhendo um nível de dificuldade alternativo predefinido.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_inversion_advanced":"Pode inverter o movimento horizontal e vertical de cada manípulo analógico utilizado pelo jogo.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_inversion_basic":"São fornecidas algumas opções para inverter os manípulos.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_sensitivity_advanced":"Pode ajustar a sensibilidade horizontal e vertical de cada manípulo utilizado pelo jogo.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_sensitivity_basic":"São fornecidas algumas opções de sensibilidade dos manípulos.","msgid_ally_tag_info_audio_cue_alternatives":"As informações de áudio também são comunicadas visualmente ou através da vibração do comando.","msgid_ally_tag_info_captions_advanced":"Os sons e efeitos sonoros são totalmente legendados.","msgid_ally_tag_info_captions_basic":"O título inclui legendas de áudio apenas para os sons importantes durante o jogo.","msgid_ally_tag_info_clear_captions":"As legendas de áudio são apresentadas de uma forma que as torna mais fáceis de ler.","msgid_ally_tag_info_clear_subtitles":"As legendas de tradução são apresentadas de uma forma que ajuda a torná-las mais fáceis de ler.","msgid_ally_tag_info_clear_text":"O texto dos menus e do mostrador (HUD) é apresentado de uma forma que o torna mais fácil de ler.","msgid_ally_tag_info_color_alternatives":"Não tem de depender da identificação das cores para conseguir jogar o título, ou é possível alterar as cores mais importantes para torná-las mais fáceis de distinguir.","msgid_ally_tag_info_control_reminders":"Pode rever os controlos do jogo em qualquer altura.","msgid_ally_tag_info_controller_remapping_advanced":"Pode personalizar totalmente os controlos do jogo.","msgid_ally_tag_info_controller_remapping_basic":"Pode alterar os controlos para um esquema alternativo predefinido, ou é fornecida compatibilidade com algum remapeamento.","msgid_ally_tag_info_directional_audio_indicators":"As informações visuais adicionais ajudam a mostrar de onde vêm os sons.","msgid_ally_tag_info_game_pausing":"Pode pausar o título em qualquer altura durante o jogo ou as sequências cinematográficas (apenas se estiver a jogar offline).","msgid_ally_tag_info_game_speed_advanced":"Pode reduzir a velocidade geral do título para tornar o jogo mais lento.","msgid_ally_tag_info_game_speed_basic":"Pode tornar o jogo mais lento durante um período limitado, ou apenas ao efetuar ações específicas.","msgid_ally_tag_info_high_contrast_visuals":"As personagens, os inimigos, os itens e os objetos interativos são mais fáceis de ver no ambiente de jogo.","msgid_ally_tag_info_large_captions":"As legendas de áudio são apresentadas com um tamanho de tipo de letra maior para ajudar a torná-las mais fáceis de ler.","msgid_ally_tag_info_large_subtitles":"As legendas de tradução são apresentadas com um tamanho de tipo de letra maior para ajudar a torná-las mais fáceis de ler.","msgid_ally_tag_info_large_text":"O texto dos menus e do mostrador (HUD) é apresentado com um tamanho de tipo de letra maior para o tornar mais fácil de ler.","msgid_ally_tag_info_manual_saving":"Pode criar pontos de gravação manuais que lhe permitem voltar ao jogo exatamente no ponto onde ficou da última vez.","msgid_ally_tag_info_mono_audio":"Pode definir a saída de áudio para ser igual em cada altifalante.","msgid_ally_tag_info_ping_communication":"Pode assinalar pontos de interesse ou informações específicas para outros jogadores nos respetivos HUDs ou mapas sem ter de utilizar comunicações de voz ou introdução de texto.","msgid_ally_tag_info_playable_without_adaptive_trigger_effect":"Pode jogar o título sem a resistência adaptativa ativada nos gatilhos.","msgid_ally_tag_info_playable_without_button_holds":"Pode jogar o título e navegar através dos menus sem manter botões premidos.","msgid_ally_tag_info_playable_without_controller_vibration":"Pode jogar o título sem ativar a vibração/resposta háptica do comando.","msgid_ally_tag_info_playable_without_motion_controls":"Pode jogar o título sem ter de utilizar controlos de movimento.","msgid_ally_tag_info_playable_without_rapid_button_presses":"Pode jogar o título e navegar através dos menus sem ter de premir botões rapidamente ou dentro de um limite de tempo.","msgid_ally_tag_info_playable_without_simultaneous_presses":"Pode jogar o título e navegar através dos menus sem premir ou manter premidos vários botões ao mesmo tempo.","msgid_ally_tag_info_playable_without_subtitles":"Pode jogar sem legendas de tradução porque o título não inclui diálogo falado.","msgid_ally_tag_info_playable_without_touch_controls":"Pode jogar o título sem ter de utilizar controlos baseados no toque.","msgid_ally_tag_info_practice_mode":"Pode aceder a um ambiente sem consequências durante o jogo para praticar como jogar.","msgid_ally_tag_info_quick_chat":"Pode enviar e receber palavras, expressões ou ícones predefinidos para comunicar mais facilmente com outros jogadores.","msgid_ally_tag_info_screen_reader_advanced":"O leitor do ecrã comunicará na íntegra o texto contextual e as informações visuais essenciais para o jogo.","msgid_ally_tag_info_screen_reader_basic":"O leitor do ecrã irá ajudá-lo(a) a começar a jogar o título e a ajustar as definições, mas o texto adicional e as informações visuais relacionados com o jogo poderão não ser comunicados.","msgid_ally_tag_info_simplified_quick_time_events":"Pode reduzir o nível de desafio dos eventos rápidos (ações nas quais tem de responder a solicitações no ecrã dentro de um limite de tempo).","msgid_ally_tag_info_skippable_puzzles":"Pode ignorar quebra-cabeças individuais ou sequências de quebra-cabeças.","msgid_ally_tag_info_subtitles_advanced":"O diálogo falado no jogo é totalmente legendado.","msgid_ally_tag_info_subtitles_basic":"O jogo só inclui legendas de tradução para a história principal e as personagens principais.","msgid_ally_tag_info_text_chat_transcription":"As conversações de texto podem-lhe ser lidas em voz alta.","msgid_ally_tag_info_3d_audio":"Pode definir a saída de áudio de forma a poder ouvir sons ao seu redor.","msgid_ally_tag_info_tutorial_reminders":"Pode rever as informações do tutorial do jogo em qualquer altura.","msgid_ally_tag_info_visual_comfort_advanced":"Pode jogar sem quaisquer movimentos e efeitos de câmara durante o jogo e as sequências cinematográficas que possam resultar em desconforto visual e pode jogar o título com um ponto no centro do ecrã para ajudar em relação ao conforto visual.","msgid_ally_tag_info_visual_comfort_basic":"Pode jogar sem quaisquer movimentos e efeitos de câmara durante o jogo que possam resultar em desconforto visual.","msgid_ally_tag_info_visual_cue_alternatives":"As informações visuais também são comunicadas através de áudio ou da vibração do comando.","msgid_ally_tag_info_voice_chat_transcription":"As conversações de voz podem ser apresentadas como texto.","msgid_ally_tag_info_volume_controls":"Pode diminuir e silenciar volumes de áudio individuais.","msgid_ps4_num":"PS4 (%num%)","msgid_ps5_num":"PS5 (%num%)","msgid_pc_num":"PC (%num%)","msgid_ps4_version_num_accessibility_sing":"Versão para a PS4 - uma funcionalidade de acessibilidade","msgid_sr_ps5_version_num_accessibility_sing":"Versão para a PS5 - uma funcionalidade de acessibilidade","msgid_sr_pc_version_num_accessibility_sing":"Versão para PC - uma funcionalidade de acessibilidade","msgid_ps4_version_num_accessibility":"Versão para a PS4 - %num% funcionalidades de acessibilidade","msgid_sr_ps5_version_num_accessibility":"Versão para a PS5 - %num% funcionalidades de acessibilidade","msgid_sr_pc_version_num_accessibility":"Versão para PC - %num% funcionalidades de acessibilidade","msgid_accessibility_features_label":"Funcionalidades de acessibilidade","msgid_add_on":"Suplemento","msgid_exclusive":"Exclusivo","msgid_pre_order":"Reserva","msgid_beta":"Beta","msgid_demo":"Demonstração","msgid_add_ons":"Suplementos","msgid_sr_close":"Fechar visualização completa","msgid_view_more":"Mostrar mais","msgid_devicetype2_required":"PlayStation VR2 necessário","msgid_devicetype2_optional":"PlayStation VR2 opcional","msgid_devicetype2_vibration_required":"Vibração do dispositivo PlayStation VR2 necessária","msgid_devicetype2_vibration_optional":"Vibração do dispositivo PlayStation VR2 opcional","msgid_controllertype2_required":"Comandos PS VR2 Sense necessários","msgid_controllertype2_optional":"Comandos PS VR2 Sense opcionais","msgid_controllertype2_vibration_required":"Vibração dos comandos PS VR2 Sense necessária","msgid_controllertype2_vibration_optional":"Vibração dos comandos PS VR2 Sense opcional","msgid_controllertype2_trigger_effect_required":"Efeito de gatilho dos comandos PS VR2 Sense necessário","msgid_controllertype2_trigger_effect_optional":"Efeito de gatilho dos comandos PS VR2 Sense opcional","msgid_devicetype2_player_mode_sitting":"Estilo de jogo em RV: sentado","msgid_devicetype2_player_mode_standing":"Estilo de jogo em RV: em pé","msgid_devicetype2_player_mode_roomscale":"Estilo de jogo em RV: à escala da divisão (área de jogo de 2 m × 2 m necessária)","msgid_devicetype2_player_modes_sitting_standing":"Estilos de jogo em RV: sentado e em pé","msgid_devicetype2_player_modes_sitting_roomscale":"Estilos de jogo em RV: sentado e à escala da divisão","msgid_devicetype2_player_modes_standing_roomscale":"Estilos de jogo em RV: em pé e à escala da divisão","msgid_devicetype2_player_modes_all":"Estilos de jogo em RV: sentado, em pé e à escala da divisão","msgid_view_all_ps5_ps4":"Visualizar todos os avisos de compatibilidade da PS5 e PS4","msgid_view_all_label":"Visualizar tudo","msgid_ps5_version":"Versão para a PS5","msgid_ps4_version":"Versão para a PS4","msgid_game_and_legal_info":"Informações legais e do jogo","msgid_supported_vr_play_styles":"Estilos de jogo em RV compatíveis","msgid_three_vr_play_modes_desc":"Há 3 estilos de jogo em RV. Alguns jogos e aplicações necessitam de áreas de jogo maiores, dependendo dos estilos de jogo em RV compatíveis.","msgid_roomscale":"À escala da divisão","msgid_roomscale_play_style_description":"Requer uma área de jogo mínima de 2 m × 2 m, dentro da qual o jogador consiga mover-se livremente. Certifique-se de que tem espaço físico suficiente antes de comprar algo que exija exclusivamente o estilo de jogo em RV à escala da divisão, uma vez que, sem a área de jogo necessária, o jogo ou a experiência não serão iniciados.","msgid_sitting":"Sentado","msgid_sitting_play_style_description":"Requer uma área de jogo mínima de 1 m × 1 m, dentro da qual o jogador estará sentado. Certifique-se de que tem espaço suficiente para mover os seus braços livremente, caso seja necessário.","msgid_standing":"Em pé","msgid_standing_play_style_description":"Requer uma área de jogo mínima de 1 m × 1 m, dentro da qual o jogador estará em pé. Certifique-se de que tem espaço suficiente para mover os seus braços livremente, caso seja necessário.","msgid_ps_plus_required_online":"PS Plus necessário para o jogo online","msgid_in_game_purchases_optional":"Compras no jogo opcionais","msgid_in_game_purchases_required":"Compras no jogo necessárias","msgid_online_play_optional":"Jogos online opcionais","msgid_online_play_required":"Jogo online necessário","msgid_ps_vr_all_hardware_required":"PS VR, PS Camera e comando PS Move necessários","msgid_ps_vr_headset_required":"Auscultadores com microfone do PS VR necessários","msgid_ps_camera_required":"PS Camera necessária","msgid_ps_camera_optional":"PS Camera opcional","msgid_ps_move_nav_controller_required":"Comando de movimento PS Move necessário","msgid_ps_move_optional":"Comando de movimento PS Move opcional","msgid_ps_vr_aim_required":"Controlador de mira PS VR necessário","msgid_singstar_mic_required":"Microfone do Singstar necessário","msgid_singstar_mic_optional":"Microfone do Singstar opcional","msgid_ps5_controller_vibration_supported":"Compatível com a função de vibração (comando sem fios DualSense)","msgid_ps5_controller_vibration":"Função de vibração necessária","msgid_ps5_controller_trigger_effect_supported":"Compatível com o efeito de gatilho (comando sem fios DualSense)","msgid_ps5_controller_trigger_effect":"Efeito de gatilho necessário","msgid_ps5_controller_vibration_and_trigger_supported":"Compatível com a função de vibração e o efeito de gatilho (comando sem fios DualSense)","msgid_ps5_controller_vibation_trigger_effect":"Função de vibração e efeito de gatilho necessários","msgid_players_ps_plus_one_required":"Compatível com 1 jogador online com o PS Plus","msgid_players_ps_plus_required":"Compatível com até %num% jogadores online com o PS Plus","msgid_accessibility_features_num":"Funcionalidades de acessibilidade (%num%)","msgid_sr_go_to_accessibility_features":"Aceder às funcionalidades de acessibilidade","msgid_offline_play_enabled":"Pronto para jogos offline","msgid_ps_vr_headset_enabled":"Pronto para os auscultadores com microfone do PS VR","msgid_one_ps_move_supported":"Compatível com 1 comando de movimento PS Move","msgid_numb_ps_move_supported":"Compatível com %number% comandos de movimento PS Move","msgid_psvr_controller_enabled":"Pronto para o controlador de mira PS VR","msgid_ps_vr_aim_supported_one":"Compatível com 1 controlador de mira PS VR","msgid_ps_vr_aim_supported":"Compatível com %num% controladores de mira PS VR","msgid_ps_move_racing_wheel":"Compatível com o volante de corrida para o PS Move","msgid_unit_gb":"%num% GB","msgid_number_players_single":"1 jogador","msgid_number_players":"%minNumber% - %maxNumber% jogadores","msgid_network_player":"1 jogador online","msgid_number_network_players":"%number% jogadores online","msgid_ps4_enhanced":"PS4 Pro Enhanced","msgid_resolution_compatibility":"PS5 Pro Enhanced","msgid_remote_play_supported":"Compatível com a Reprodução remota","msgid_interconnectivity_ps4_ps_vita":"Interconectividade: PS4 - PS Vita","msgid_dualshock_vibration":"Vibração do DUALSHOCK 4","msgid_stereoscopic_game":"Jogo a 3D (estereoscópico)","msgid_game_help_supported":"Compatível com a Ajuda de jogo","msgid_ps5_cronos_supported":"A transmissão em fluxo através da nuvem na PS5 só é possível com uma subscrição do %tiername%","msgid_cronos_not_all":"Alguns jogos para a PS5 incluídos neste pacote poderão não ser compatíveis com a transmissão em fluxo","msgid_tier3_name":"Premium","msgid_supports_power_saver":"Compatível com o economizador de energia","msgid_country_countryregionname":"País/região: %countryorregionname%","msgid_website_sony_interactive_entertainment":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment Europe Ltd. Todos os direitos reservados.","msgid_sony_interactive_entertainment_llc_shortened":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment LLC","msgid_sony_interactive_entertainment_inc":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment Inc. Todos os direitos reservados.","msgid_support":"Assistência","msgid_privacy_cookies":"Privacidade e cookies","msgid_privacy_policy":"Política de privacidade","msgid_do_not_share_my":"Do Not Share My Personal Information","msgid_website_terms_service":"Termos de utilização do site","msgid_sitemap":"Mapa do site","msgid_playstation_studios":"PlayStation Studios","msgid_legal":"Informações legais","msgid_about_sie":"Sobre a SIE","msgid_cancel_subscription_contracts":"Abonnementverträge kündigen","msgid_psn_terms_service":"Termos de Serviço da PlayStation","msgid_software_usage_terms":"Termos de utilização do software","msgid_cancellation_policy":"Política de cancelamento da PS Store","msgid_health_warnings":"Avisos de saúde","msgid_about_store":"Sobre a Store","msgid_about_ratings":"Sobre as classificações","msgid_modern_slavery_statement":"Modern Slavery Transparency Act Statement","msgid_android_app":"Aplicação para Android","msgid_ios_app":"Aplicação para iOS","msgid_select_country_region":"Selecione o seu país ou região","msgid_sr_icon_ps_plus_subscriber":"Subscritor(a) do PlayStation Plus","msgid_icon_verified_user_badge":"conta confirmada","msgid_well_didnt_work":"Lamentamos, mas isso não funcionou","msgid_wait_minute_try_again":"Aguarde um momento e tente novamente.","msgid_friends_play_this":"Amigos que jogam","msgid_friends_who_play":"Amigos que jogam: %number%","msgid_platform":"Plataforma","msgid_release":"Lançamento","msgid_publisher_no_colon":"Editora","msgid_genres":"Géneros","msgid_voice":"Voz","msgid_screen_languages":"Idiomas do ecrã","msgid_ps5_voice_colon":"Voz da PS5","msgid_ps5_screen_languages_colon":"Idiomas do ecrã da PS5","msgid_ps4_voice_colon":"Voz da PS4","msgid_ps4_screen_languages_colon":"Idiomas do ecrã da PS4","msgid_no_ratings":"Nenhuma classificação","msgid_ratings_singular":"1 classificação","msgid_variable_ratings":"%num% classificações","msgid_sr_average_ratings_singular":"Classificação média de 1 estrela (de um máximo de cinco) com base em %totalnum% classificações","msgid_sr_average_ratings":"Classificação média de %num% estrelas (de um máximo de cinco) com base em %totalnum% classificações","msgid_bundle":"Pacote","msgid_already_own_another_edition":"Já possui outra edição.","msgid_game_privacy_policy_eula":"Política de privacidade e CLUF do jogo","msgid_next":"Next","tmp_msgid_product_specs":"Product Specs","msgid_sign_rate":"Iniciar sessão para classificar","msgid_select_edition_label":"Selecionar edição","msgid_hear_from_you":"Diga-nos o que acha disto!","msgid_select_rating_game":"Selecione uma classificação para este item.","msgid_you_rated_on_date":"Classificou isto a %date%.","msgid_havent_rated_item":"Ainda não classificou este item.","msgid_thanks_for_rating_this_item":"Obrigado por classificar este item!","msgid_change_rating_label":"Alterar classificação","msgid_pending_review":"Avaliação pendente","msgid_submit_jikkou":"Enviar","msgid_rate":"Classificar","msgid_continue":"Continuar","msgid_add_to_rate":"Adicionar para classificar","msgid_purchase_download_add_library":"Compre, transfira ou adicione à sua biblioteca para dar uma classificação.","msgid_only_owners_item_rate":"Só os proprietários deste item é que o podem classificar.","msgid_sr_star":"Uma estrela","msgid_sr_stars":"%num% estrelas","msgid_global_player_ratings":"Classificações de jogadores globais","msgid_rated_date_timestamp":"Classificado a %date%","msgid_delete":"Eliminar","msgid_read_more":"Ler mais","msgid_ratings_rvws_global_zero_state_header":"Seja o/a primeiro(a) a adicionar uma classificação e avaliação","msgid_ratings_rvws_global_zero_state_desc":"Partilhe a sua opinião e ajude outros jogadores na comunidade.","msgid_pending_review_desc":"Obrigado por ter enviado uma avaliação. A equipa de moderação irá analisá-la o mais rapidamente possível antes de a publicar no nosso site. Agradecemos a sua contribuição para a comunidade.","msgid_sort_by":"Ordenar por:","msgid_editions":"Edições:","msgid_filter_by":"Filtrar por:","msgid_all_editions":"Todas as edições","msgid_all_reviews":"Todas as avaliações","msgid_most_recent":"Mais recentes","msgid_most_helpful":"Mais prestável","msgid_stars_five":"5 estrelas","msgid_stars_four":"4 estrelas","msgid_stars_three":"3 estrelas","msgid_stars_two":"2 estrelas","msgid_star_one":"1 estrela","msgid_helpful":"Prestável","msgid_read_less":"Ler menos","msgid_show_spoiler":"Mostrar spoiler","msgid_reported":"Denunciado","msgid_report":"Denunciar","msgid_helpful_num":"Prestável (%num%)","msgid_every_review_verified_evaluated":"Cada avaliação provém de um proprietário confirmado deste jogo ou item e é analisada por uma equipa de moderadores. Consulte a <a href=\"%url%\" data-label=\"rating-and-reviews-policy\" target=_blank>Política de classificações e avaliações</a> para obter mais informações.","msgid_no_reviews_found":"Não há quaisquer avaliações correspondentes. Experimente uma combinação de pesquisa diferente.","msgid_ratings_reviews":"Classificações e avaliações","msgid_ratings":"Classificações","msgid_not_allowed_psn_reason":"Porque é que o mesmo não deveria ser permitido na PlayStation?","msgid_cancel":"Cancelar","msgid_report_reason":"Porque é que pretende denunciar isto?","msgid_explain_problem":"Explique o problema.","msgid_problem_explanation_required":"Adicionar uma explicação (obrigatório)","msgid_report_review_inappropriate":"Denuncie esta avaliação se achar que é inapropriada.","msgid_summary_report":"Resumo da sua denúncia","msgid_what_are_you_reporting":"O que está a denunciar?","msgid_explanation":"Explicação","msgid_thanks_for_reporting":"A equipa de moderação irá analisar a sua denúncia e serão tomadas medidas, se tal for apropriado. Espera-se que todos os jogadores sigam as <a href=\"%guidelinesurl% data-label=\"behavior-guidelines\" target=\"_blank\"\">diretrizes de comportamento</a>.","msgid_player_expectations_guidelines":"Espera-se que todos os jogadores sigam as <a href=\"%guidelinesurl% data-label=\"behavior-guidelines\" target=\"_blank\"\">diretrizes de comportamento</a>.","msgid_thank_reporting":"Obrigado pela sua denúncia","msgid_thank_you":"Obrigado!","msgid_report_review":"Denunciar avaliação","msgid_submit":"Enviar","msgid_your_rating_asterisk":"A sua classificação*","msgid_review_requirements":"Melhore a sua classificação com uma avaliação opcional. Certifique-se de incluir um título.","msgid_review_title":"Título","msgid_characters_maximum":"Máximo de 200 caracteres","msgid_your_review":"A sua avaliação","msgid_spoiler_included":"A avaliação inclui um spoiler","msgid_agree_terms_conditions":"Concordo com os <a href=\"%tosurl%\" data-label=\"tos\" target=\"_blank\">Termos de Utilização do Site</a>* e as <a href=\"%guidelinesurl% data-label=\"behavior-guidelines\" target=\"_blank\"\">diretrizes de comportamento</a>","msgid_rating_submitted":"Obrigado por enviar a sua avaliação. A equipa de moderação irá analisar a sua avaliação o mais rapidamente possível antes de a publicar.","msgid_delete_review_confirmation":"Eliminar avaliação?","msgid_about_to_delete_review":"Está prestes a eliminar permanentemente esta avaliação. Isto não pode ser anulado.","msgid_your_current_plan":"O seu plano atual","msgid_auto_renew_date":"Data do próximo pagamento: %date%","msgid_add_more_time_ps_plus_plan":"Adicione outra subscrição ao seu plano","msgid_choose_subscription_plan":"Escolha um plano de subscrição","msgid_upgrade_your_plan_today":"Atualize o seu plano hoje","msgid_add_more_time":"Comprar novamente","msgid_compare_plans":"Comparar planos","msgid_benefits_allcaps":"BENEFÍCIOS","msgid_playstation_plus":"PlayStation Plus","msgid_sr_benefits_table_summary":"Descubra quais são os benefícios incluídos em cada um dos %num% planos disponíveis do %subname%.","msgid_sr_included_tier3":"Incluído apenas no %tiername3%","msgid_sr_included_tier3_tier2":"Incluído no %tiername3% e %tiername2%","msgid_sr_included_tier3_tier2_tier1":"Incluído no %tiername3%, %tiername2% e %tiername1%","msgid_sr_close_compare_plans":"Fechar comparação de planos","msgid_change_plan_management":"Para alterar seu plano, aceda a <a href=\"%url%\">Gestão de subscrições</a>.","msgid_best_value":"Melhor relação custo/benefício*","msgid_current_plan":"Plano atual","msgid_next_payment_date":"Data do próximo pagamento: %date%","msgid_sr_select_plan_first":"Selecione um plano primeiro para subscrever.","msgid_single_month_hyphen":"1 mês","msgid_multi_month_hyphen":"%num% meses","msgid_current_sub_plan_not_available_immediate_notice":"O seu plano de pagamento %currentplan% atual deixou de ser oferecido. Se mudar para outro plano de pagamento, não poderá voltar ao plano de pagamento %currentplan%.","msgid_sr_special_offer_available":"%tiername% com oferta especial","msgid_sr_plan_number_horizontal":"Plano número %currentnum% de %totalnum%. Lista horizontal.","msgid_choose_membership_plan":"Escolher o seu plano de adesão","msgid_pick_three_new_membership":"Escolha entre três opções de adesão para obter os jogos e benefícios que quiser.","msgid_cart":"Carrinho","msgid_sr_close_dialog":"Fechar caixa de diálogo da Web","msgid_well_didn_work":"Lamentamos, mas isso não funcionou","msgid_we_were_unable_load":"Não é possível carregar o seu carrinho. Aguarde um momento e, em seguida, tente novamente.","msgid_try_again":"Tentar novamente","msgid_cart_web_checkout":"Carrinho | Finalizar compra","msgid_language_aa":"Afar","msgid_language_af":"Africâner","msgid_language_ar":"Árabe","msgid_language_av":"Avar","msgid_language_be":"Bielorrusso","msgid_language_bg":"Búlgaro","msgid_language_bn":"Bengali","msgid_language_bs":"Bósnio","msgid_language_ca":"Catalão","msgid_language_cn":"Chinês","msgid_language_cn_s":"Chinês (simplificado)","msgid_language_cn_t":"Chinês (tradicional)","msgid_language_cs":"Checo","msgid_language_cy":"Galês","msgid_language_da":"Dinamarquês","msgid_language_de":"Alemão","msgid_language_de_ch":"Alemão (Suíça)","msgid_language_de_de":"Alemão (Alemanha)","msgid_language_dk":"Dinamarquês","msgid_language_dz":"Butani","msgid_language_el":"Grego","msgid_language_en":"Inglês","msgid_language_en_uk":"Inglês (Reino Unido)","msgid_language_en_us":"Inglês (EUA)","msgid_language_es":"Espanhol","msgid_language_es_es":"Espanhol (Espanha)","msgid_language_es_la":"Espanhol (América Latina)","msgid_language_es_mx":"Espanhol (México)","msgid_language_et":"Estónio","msgid_language_eu":"Basco","msgid_language_fa":"Persa","msgid_language_ff":"Pular (Fula)","msgid_language_fi":"Finlandês","msgid_language_fil":"Filipino","msgid_language_fo":"Feroês","msgid_language_fr":"Francês","msgid_language_fr_be":"Francês (Bélgica)","msgid_language_fr_ca":"Francês (Canadá)","msgid_language_fr_ch":"Francês (Suíça)","msgid_language_fr_fr":"Francês (França)","msgid_language_ga":"Irlandês","msgid_language_gd":"Gaélico escocês","msgid_language_gl":"Galego","msgid_language_ha":"Haúça","msgid_language_hi":"Hindi","msgid_language_hr":"Croata","msgid_language_hu":"Húngaro","msgid_language_hy":"Arménio","msgid_language_id":"Indonésio","msgid_language_is":"Islandês","msgid_language_it":"Italiano","msgid_language_iw":"Hebreu","msgid_language_ja":"Japonês","msgid_language_jv":"Javanês","msgid_language_ka":"Georgiano","msgid_language_kg":"Congo","msgid_language_kk":"Cazaque","msgid_language_km":"Cambojano","msgid_language_ko":"Coreano","msgid_language_kr":"Coreano","msgid_language_ky":"Quirguiz","msgid_language_la":"Latim","msgid_language_li":"Lituano","msgid_language_lo":"Laociano","msgid_language_lt":"Lituano","msgid_language_lv":"Letão","msgid_language_mg":"Malgaxe","msgid_language_mk":"Macedónio","msgid_language_mn":"Mongol","msgid_language_mo":"Moldávio","msgid_language_ms":"Malaio","msgid_language_mt":"Maltês","msgid_language_my":"Birmanês","msgid_language_na":"Nauru","msgid_language_ne":"Nepalês","msgid_language_nl":"Neerlandês","msgid_language_no":"Norueguês","msgid_language_pl":"Polaco","msgid_language_ps":"Pashto","msgid_language_pt":"Português","msgid_language_pt_br":"Português (Brasil)","msgid_language_pt_pt":"Português (Portugal)","msgid_language_rn":"Rundi","msgid_language_ro":"Romeno","msgid_language_ru":"Russo","msgid_language_sd":"Sindhi","msgid_language_se":"Sueco","msgid_language_sg":"Sengo","msgid_language_sk":"Eslovaco","msgid_language_sl":"Esloveno","msgid_language_sm":"Samoano","msgid_language_so":"Somali","msgid_language_sq":"Albanês","msgid_language_sr":"Sérvio","msgid_language_ss":"Suázi","msgid_language_st":"Soto do Sul","msgid_language_sv":"Sueco","msgid_language_sw":"Suaili","msgid_language_tg":"Tadjique","msgid_language_th":"Tailandês","msgid_language_tk":"Turcomeno","msgid_language_tl":"Tagalo","msgid_language_tn":"Tsuano","msgid_language_to":"Tonga","msgid_language_tr":"Turco","msgid_language_uk":"Ucraniano","msgid_language_ur":"Urdu","msgid_language_uz":"Usbeque","msgid_language_vi":"Vietnamita"}