{"msgid_buy_product_following_reasons":"이 항목은 이용할 수 없습니다.","msgid_back":"뒤로","msgid_proceed_psn_locale_store":"%PSNlocale% 스토어로 가기","msgid_currently_logged_psn_locale":"홈 국가/지역이 아닌 다른 국가/지역의 스토어를 보고 있습니다. 구매하거나 라이브러리에 추가하려면 %psnlocale% 스토어로 돌아가세요.","msgid_close":"닫기","msgid_already_own_following_products":"다음 항목을 이미 소유하고 있어서 구매하려는 항목과 상충합니다.","msgid_following_products_cart_conflict":"다음 제품이 장바구니에 있어서 구매하려는 제품과 상충합니다.","msgid_following_products_make_purchase":"다음 제품이 있어야 구매할 수 있습니다.","msgid_cannot_purchase_unavailable":"지금은 이 상품을 구매할 수 없습니다.","msgid_added_first_wishlist_item":"처음으로 추가한 위시리스트 항목입니다!","msgid_go_wishlist":"위시리스트로 가기","msgid_got_it":"확인","msgid_keep_adding_stay_updated":"원하는 항목을 계속 추가하여 최신 출시 및 프로모션 소식을 받을 수 있습니다. 위시리스트를 관리하려면 ♡(위시리스트) 아이콘을 선택하세요.\n\n위시리스트 항목에 대한 알림을 받고, PlayStation App 및 PS5에서 해당 알림에 대한 설정을 관리할 수 있습니다.","msgid_date_separator":"/","msgid_countdown_days_hours_mins_secs":"%days%일 %hours%:%minutes%:%seconds%","msgid_countdown_hours_mins_secs":"%hours%:%minutes%:%seconds%","msgid_time_separator":":","msgid_added_library":"라이브러리에 추가됨","msgid_something_went_wrong_try":"문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하세요.","msgid_wishlist_full_remove_some":"<a href=\"https://wishlist\" data-label=\"wishlist\">위시리스트</a>가 다 찼습니다. 공간을 더 확보하려면 항목을 제거하세요.","msgid_added_wishlist":"<a href=\"https://wishlist\" data-label=\"wishlist\">위시리스트</a>에 추가했습니다.","msgid_removed_wishlist":"<a href=\"https://wishlist\" data-label=\"wishlist\">위시리스트</a>에서 제거되었습니다.","msgid_not_available_purchase":"구매 가능하지 않음","msgid_content_age_restricted":"성인만 이 게임을 볼 수 있습니다.","msgid_release_date_determined":"출시일 미정.","msgid_releases_date":"출시일: %date%","msgid_announced":"발표됨","msgid_add_cart":"장바구니에 담기","msgid_add_library":"라이브러리에 추가하기","msgid_buy":"구매하기","msgid_subscribe":"가입하기","msgid_subscribe_buy":"가입하고 구매하기","msgid_in_cart":"장바구니에 있음","msgid_preorder_verb":"예약주문","msgid_owned":"보유 중","msgid_learn_more":"더 알아보기","msgid_in_library":"라이브러리에 있음","msgid_trial":"체험판","msgid_purchased":"구매함","msgid_download_to_library_no_number":"라이브러리로부터 다운로드하기","msgid_learn_link_console":"콘솔 등록 방법 알아보기","msgid_pre_ordered":"예약주문함","msgid_upgrade":"업그레이드","msgid_release_price_date":"%date% 출시일과 그 후 최소 30일 동안 %price%에 이용 가능합니다.","msgid_launch_price":"출시 가격: %price%","msgid_sr_discounted_from_regular_price":"%strikethroughprice%의 원래 가격에서 할인됨","msgid_offer_ends_date":"%date%에 프로모션 종료","msgid_in_your_wishlist":"위시리스트에서 제거하기","msgid_add_wishlist":"위시리스트에 추가하기","msgid_decimal_symbol":".","msgid_digit_separator_symbol":",","msgid_large_thousands":"%num%K","msgid_large_millions":"%num%M","msgid_large_billions":"%num%B","msgid_country_ae":"아랍에미리트","msgid_country_bh":"바레인","msgid_country_kw":"쿠웨이트","msgid_country_lb":"레바논","msgid_country_om":"오만","msgid_country_qa":"카타르","msgid_country_sa":"사우디아라비아","msgid_country_dk":"덴마크","msgid_country_at":"오스트리아","msgid_country_ch":"스위스","msgid_country_de":"독일","msgid_country_lu":"룩셈부르크","msgid_country_au":"호주","msgid_country_bg":"불가리아","msgid_country_ca":"캐나다","msgid_country_cy":"키프로스","msgid_country_cz":"체코 공화국","msgid_country_fi":"핀란드","msgid_country_gb":"영국","msgid_country_gr":"그리스","msgid_country_hk":"홍콩 특별행정구","msgid_country_hr":"크로아티아","msgid_country_hu":"헝가리","msgid_country_id":"인도네시아","msgid_country_ie":"아일랜드","msgid_country_il":"이스라엘","msgid_country_in":"인도","msgid_country_is":"아이슬란드","msgid_country_mt":"몰타","msgid_country_my":"말레이시아","msgid_country_no":"노르웨이","msgid_country_nz":"뉴질랜드","msgid_country_pl":"폴란드","msgid_country_ro":"루마니아","msgid_country_se":"스웨덴","msgid_country_sg":"싱가포르","msgid_country_si":"슬로베니아","msgid_country_sk":"슬로바키아","msgid_country_th":"태국","msgid_country_tr":"터키","msgid_country_tw":"대만 지역","msgid_country_us":"미국","msgid_country_za":"남아프리카 공화국","msgid_country_ar":"아르헨티나","msgid_country_bo":"볼리비아","msgid_country_cl":"칠레","msgid_country_co":"콜롬비아","msgid_country_cr":"코스타리카","msgid_country_ec":"에콰도르","msgid_country_es":"스페인","msgid_country_gt":"과테말라","msgid_country_hn":"온두라스","msgid_country_mx":"멕시코","msgid_country_ni":"니카라과","msgid_country_pa":"파나마","msgid_country_pe":"페루","msgid_country_py":"파라과이","msgid_country_sv":"엘살바도르","msgid_country_uy":"우루과이","msgid_country_be":"벨기에","msgid_country_fr":"프랑스","msgid_country_it":"이탈리아","msgid_country_jp":"일본","msgid_country_kr":"한국","msgid_country_nl":"네덜란드","msgid_country_br":"브라질","msgid_country_pt":"포르투갈","msgid_country_ru":"러시아","msgid_country_ua":"우크라이나","msgid_country_cn":"중국(본토)","msgid_sr_price_original_strike":"특별가: %price%. 일반가: %strikethroughprice%.","msgid_sr_go_to_previous_page":"이전 페이지로 가기","msgid_sr_page_num":"%num%페이지","msgid_sr_go_next_page":"다음 페이지로 가기","msgid_sr_benefit_not_included_with_tiername":"%benefit%, %tiername%에 포함되지 않음","msgid_sr_benefit_included_with_tiername":"%benefit%, %tiername%에 포함됨","msgid_sr_star_ratings":"5개 별 중 %num%개 별","msgid_ally_heading_audio":"오디오","msgid_ally_heading_controls":"컨트롤","msgid_ally_heading_gameplay":"게임 플레이","msgid_ally_heading_online_communication":"온라인 커뮤니케이션","msgid_ally_heading_subtitles_and_captions":"자막 및 캡션","msgid_ally_heading_visuals":"비주얼","msgid_sr_audio_num_features_sing":"오디오, 1개의 기능","msgid_sr_controls_num_features_sing":"컨트롤, 1개의 기능","msgid_sr_gameplay_num_features_sing":"게임 플레이, 1개의 기능","msgid_sr_online_communication_num_features_sing":"온라인 커뮤니케이션, 1개의 기능","msgid_sr_subtitles_captions_num_features_sing":"자막 및 캡션, 1개의 기능","msgid_sr_visuals_num_features_sing":"비주얼, 1개의 기능","msgid_sr_audio_num_features":"오디오, %num%개의 기능","msgid_sr_controls_num_features":"컨트롤, %num%개의 기능","msgid_sr_gameplay_num_features":"게임 플레이, %num%개의 기능","msgid_sr_online_communication_num_features":"온라인 커뮤니케이션, %num%개의 기능","msgid_sr_subtitles_captions_num_features":"자막 및 캡션, %num%개의 기능","msgid_sr_visuals_num_features":"비주얼, %num%개의 기능","msgid_ally_tag_adjustable_difficulty_advanced":"조정 가능한 난이도(고급)","msgid_ally_tag_adjustable_difficulty_basic":"조정 가능한 난이도(기본)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_inversion_advanced":"조정 가능한 스틱 반전(고급)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_inversion_basic":"조정 가능한 스틱 반전(기본)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_sensitivity_advanced":"조정 가능한 스틱 민감도(고급)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_sensitivity_basic":"조정 가능한 스틱 민감도(기본)","msgid_ally_tag_audio_cue_alternatives":"오디오 신호 대체","msgid_ally_tag_captions_advanced":"캡션(고급)","msgid_ally_tag_captions_basic":"캡션(기본)","msgid_ally_tag_clear_captions":"명료한 캡션","msgid_ally_tag_clear_subtitles":"명료한 자막","msgid_ally_tag_clear_text":"명료한 텍스트","msgid_ally_tag_color_alternatives":"색 대체","msgid_ally_tag_control_reminders":"컨트롤 리마인더","msgid_ally_tag_controller_remapping_advanced":"컨트롤러 리매핑(고급)","msgid_ally_tag_controller_remapping_basic":"컨트롤러 리매핑(기본)","msgid_ally_tag_directional_audio_indicators":"오디오 방향 표시","msgid_ally_tag_game_pausing":"게임 일시 정지","msgid_ally_tag_game_speed_advanced":"게임 속도(고급)","msgid_ally_tag_game_speed_basic":"게임 속도(기본)","msgid_ally_tag_high_contrast_visuals":"고대비 비주얼","msgid_ally_tag_large_captions":"대형 캡션","msgid_ally_tag_large_subtitles":"대형 자막","msgid_ally_tag_large_text":"대형 텍스트","msgid_ally_tag_manual_saving":"수동 저장","msgid_ally_tag_mono_audio":"모노 오디오","msgid_ally_tag_ping_communication":"핑 커뮤니케이션","msgid_ally_tag_playable_without_adaptive_trigger_effect":"적응형 트리거 효과 없이 플레이 가능","msgid_ally_tag_playable_without_button_holds":"버튼 길게 누르지 않고 플레이 가능","msgid_ally_tag_playable_without_controller_vibration":"컨트롤러 진동 없이 플레이 가능","msgid_ally_tag_playable_without_motion_controls":"모션 컨트롤 없이 플레이 가능","msgid_ally_tag_playable_without_rapid_button_presses":"버튼 빠르게 누르지 않고 플레이 가능","msgid_ally_tag_playable_without_simultaneous_presses":"동시에 누르지 않고 플레이 가능","msgid_ally_tag_playable_without_subtitles":"자막 없이 플레이 가능","msgid_ally_tag_playable_without_touch_controls":"터치 컨트롤 없이 플레이 가능","msgid_ally_tag_practice_mode":"연습 모드","msgid_ally_tag_quick_chat":"빠른 대화","msgid_ally_tag_screen_reader_advanced":"스크린 리더(고급)","msgid_ally_tag_screen_reader_basic":"스크린 리더(기본)","msgid_ally_tag_simplified_quick_time_events":"퀵 타임 이벤트 간소화","msgid_ally_tag_skippable_puzzles":"퍼즐 건너뛰기 가능","msgid_ally_tag_subtitles_advanced":"자막(고급)","msgid_ally_tag_subtitles_basic":"자막(기본)","msgid_ally_tag_text_chat_transcription":"텍스트 대화 변환","msgid_ally_tag_3d_audio":"3D 오디오","msgid_ally_tag_tutorial_reminders":"튜토리얼 리마인더","msgid_ally_tag_visual_comfort_advanced":"시각적 안정감(고급)","msgid_ally_tag_visual_comfort_basic":"시각적 안정감(기본)","msgid_ally_tag_visual_cue_alternatives":"시각적 신호 대체","msgid_ally_tag_voice_chat_transcription":"음성 대화 변환","msgid_ally_tag_volume_controls":"음량 컨트롤","msgid_ally_tag_info_adjustable_difficulty_advanced":"게임을 플레이하는 데 도움이 되도록 도전 수준을 사용자 지정하거나 다양한 지원 기능을 개별적으로 활성화할 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_adjustable_difficulty_basic":"사전 설정된 난이도 옵션을 선택하여 전반적인 게임의 도전 수준을 낮출 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_inversion_advanced":"게임에서 사용하는 각 아날로그 스틱에 대해 수평 및 수직 이동 동작을 반전시킬 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_inversion_basic":"스틱을 반전시킬 수 있는 일부 옵션이 제공됩니다.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_sensitivity_advanced":"게임에서 사용하는 각 아날로그 스틱에 대해 수평 및 수직 동작의 민감도를 조정할 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_sensitivity_basic":"일부 스틱 민감도 옵션이 제공됩니다.","msgid_ally_tag_info_audio_cue_alternatives":"오디오 정보가 시각적으로 또는 컨트롤러 진동을 통해서도 전달됩니다.","msgid_ally_tag_info_captions_advanced":"소리 및 사운드 효과가 모두 캡션으로 표시됩니다.","msgid_ally_tag_info_captions_basic":"게임 플레이 중에 중요한 소리만 게임 캡션에 포함됩니다.","msgid_ally_tag_info_clear_captions":"더 읽기 쉬운 방식으로 캡션이 표시됩니다.","msgid_ally_tag_info_clear_subtitles":"더 읽기 쉬운 방식으로 자막이 표시됩니다.","msgid_ally_tag_info_clear_text":"더 읽기 쉬운 방식으로 메뉴 및 헤드업 디스플레이(HUD) 텍스트가 표시됩니다.","msgid_ally_tag_info_color_alternatives":"게임을 플레이할 때 색을 인식하지 못해도 지장이 없거나, 중요한 색을 더 쉽게 구분할 수 있도록 변경할 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_control_reminders":"언제든지 게임 컨트롤을 검토할 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_controller_remapping_advanced":"게임 컨트롤을 완전히 사용자 지정할 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_controller_remapping_basic":"사전 설정된 레이아웃 옵션으로 컨트롤을 변경하거나, 일부 컨트롤 재배치 옵션을 이용할 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_directional_audio_indicators":"추가적인 시각적 정보를 통해 어디에서 소리가 나오고 있는지 볼 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_game_pausing":"게임 플레이 또는 영상 시청 중에 언제든지 게임을 일시 정지할 수 있습니다(오프라인 플레이에서만 가능).","msgid_ally_tag_info_game_speed_advanced":"게임의 전반적인 속도를 늦춰서 더 천천히 게임 플레이를 즐길 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_game_speed_basic":"제한된 시간 동안 또는 특정 작업을 수행할 때에만 게임의 속도를 늦출 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_high_contrast_visuals":"주변 환경에 비해 캐릭터, 적, 아이템 및 대화형 사물을 더 쉽게 구분하여 볼 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_large_captions":"더 읽기 쉽도록 큰 폰트로 캡션이 표시됩니다.","msgid_ally_tag_info_large_subtitles":"더 읽기 쉽도록 큰 폰트로 자막이 표시됩니다.","msgid_ally_tag_info_large_text":"더 읽기 쉽도록 큰 폰트로 메뉴 및 헤드업 디스플레이(HUD) 텍스트가 표시됩니다.","msgid_ally_tag_info_manual_saving":"마지막으로 플레이한 부분부터 이어서 게임을 진행할 수 있도록 저장 지점을 직접 만들 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_mono_audio":"모든 스피커의 오디오 출력이 동일하도록 설정할 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_ping_communication":"다른 플레이어를 위해 해당 플레이어의 HUD 또는 지도에 관심 지점이나 특정 정보를 표시할 수 있어서 음성 또는 텍스트 입력 방식의 커뮤니케이션을 하지 않아도 됩니다.","msgid_ally_tag_info_playable_without_adaptive_trigger_effect":"트리거에 적응형 저항 기능을 켜지 않고도 게임을 플레이할 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_playable_without_button_holds":"버튼을 길게 누르지 않고도 게임을 플레이하고 메뉴를 탐색할 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_playable_without_controller_vibration":"컨트롤러 진동/햅틱 피드백을 켜지 않고도 게임을 플레이할 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_playable_without_motion_controls":"게임을 플레이할 때 모션 컨트롤을 사용하지 않아도 됩니다.","msgid_ally_tag_info_playable_without_rapid_button_presses":"게임을 플레이하고 메뉴를 탐색할 때 빠르게 또는 제한 시간 내에 버튼을 누르지 않아도 됩니다.","msgid_ally_tag_info_playable_without_simultaneous_presses":"동시에 여러 버튼을 누르거나 길게 누르지 않고도 게임을 플레이하고 메뉴를 탐색할 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_playable_without_subtitles":"게임에 음성 대화가 포함되지 않기 때문에 자막 없이 플레이할 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_playable_without_touch_controls":"게임을 플레이할 때 터치 기반의 컨트롤을 사용하지 않아도 됩니다.","msgid_ally_tag_info_practice_mode":"게임 진행 결과에 영향을 미치지 않는 자유로운 환경에서 플레이 방법을 연습할 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_quick_chat":"다른 플레이어와 미리 설정된 단어, 문구 또는 아이콘을 주고받으면서 더욱 편리하게 커뮤니케이션할 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_screen_reader_advanced":"스크린 리더를 통해 게임 플레이에 필수적인 상황별 텍스트와 시각적 정보를 모두 전달받을 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_screen_reader_basic":"스크린 리더를 이용하여 게임 플레이를 시작하고 설정을 조정할 수 있지만, 게임 플레이와 관련된 추가적인 텍스트 및 시각적 정보를 전달받지 못할 수도 있습니다.","msgid_ally_tag_info_simplified_quick_time_events":"퀵 타임 이벤트(제한 시간 내에 화면상의 안내에 따라 수행해야 하는 작업)의 도전 수준을 낮출 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_skippable_puzzles":"개별 퍼즐 또는 퍼즐 시퀀스를 거치지 않고 넘어갈 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_subtitles_advanced":"게임의 모든 음성 대화가 자막으로 표시됩니다.","msgid_ally_tag_info_subtitles_basic":"게임에 주요 스토리 및 캐릭터와 관련된 자막만 포함됩니다.","msgid_ally_tag_info_text_chat_transcription":"텍스트 대화를 소리 내어 읽어줄 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_3d_audio":"사방에서 소리가 들리도록 오디오 출력을 설정할 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_tutorial_reminders":"언제든지 게임 플레이 튜토리얼을 검토할 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_visual_comfort_advanced":"게임 플레이 또는 영상 시청 중에 시각적으로 불편할 수 있는 카메라 움직임 및 효과를 비활성화할 수 있으며, 시각적 안정감을 줄 수 있도록 화면 중앙에 점이 표시된 상태로 게임을 플레이할 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_visual_comfort_basic":"게임 플레이 또는 영상 시청 중에 시각적으로 불편할 수 있는 카메라 움직임 및 효과를 비활성화할 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_visual_cue_alternatives":"시각적 정보가 오디오 또는 컨트롤러 진동을 통해서도 전달됩니다.","msgid_ally_tag_info_voice_chat_transcription":"음성 대화를 텍스트로 표시할 수 있습니다.","msgid_ally_tag_info_volume_controls":"개별적으로 오디오 음량을 낮추고 음소거할 수 있습니다.","msgid_ps4_num":"PS4(%num%개)","msgid_ps5_num":"PS5(%num%개)","msgid_pc_num":"PC(%num%)","msgid_ps4_version_num_accessibility_sing":"PS4 버전, 1개의 접근성 기능","msgid_sr_ps5_version_num_accessibility_sing":"PS5 버전, 1개의 접근성 기능","msgid_sr_pc_version_num_accessibility_sing":"PC 버전, 1개의 접근성 기능","msgid_ps4_version_num_accessibility":"PS4 버전, %num%개의 접근성 기능","msgid_sr_ps5_version_num_accessibility":"PS5 버전, %num%개의 접근성 기능","msgid_sr_pc_version_num_accessibility":"PC 버전, %num%개의 접근성 기능","msgid_accessibility_features_label":"접근성 기능","msgid_add_on":"추가 콘텐츠","msgid_exclusive":"독점 제공","msgid_pre_order":"예약주문","msgid_beta":"베타","msgid_demo":"데모","msgid_add_ons":"추가 콘텐츠","msgid_sr_close":"전체 보기 닫기","msgid_view_more":"더 보기","msgid_devicetype2_required":"PlayStation VR2 필요","msgid_devicetype2_optional":"PlayStation VR2 선택 사항","msgid_devicetype2_vibration_required":"PlayStation VR2 헤드셋 진동 필요","msgid_devicetype2_vibration_optional":"PlayStation VR2 헤드셋 진동 선택 사항","msgid_controllertype2_required":"PS VR2 Sense 컨트롤러 필요","msgid_controllertype2_optional":"PS VR2 Sense 컨트롤러 선택 사항","msgid_controllertype2_vibration_required":"PS VR2 Sense 컨트롤러 진동 필요","msgid_controllertype2_vibration_optional":"PS VR2 Sense 컨트롤러 진동 선택 사항","msgid_controllertype2_trigger_effect_required":"PS VR2 Sense 컨트롤러 트리거 효과 필요","msgid_controllertype2_trigger_effect_optional":"PS VR2 Sense 컨트롤러 트리거 효과 선택 사항","msgid_devicetype2_player_mode_sitting":"VR 플레이 스타일: 좌식","msgid_devicetype2_player_mode_standing":"VR 플레이 스타일: 스탠딩","msgid_devicetype2_player_mode_roomscale":"VR 플레이 스타일: 룸스케일(2m x 2m의 플레이 영역 필요)","msgid_devicetype2_player_modes_sitting_standing":"VR 플레이 스타일: 좌식, 스탠딩","msgid_devicetype2_player_modes_sitting_roomscale":"VR 플레이 스타일: 좌식, 룸스케일","msgid_devicetype2_player_modes_standing_roomscale":"VR 플레이 스타일: 스탠딩, 룸스케일","msgid_devicetype2_player_modes_all":"VR 플레이 스타일: 좌식, 스탠딩, 룸스케일","msgid_view_all_ps5_ps4":"PS5 및 PS4 호환성 고지 모두 보기","msgid_view_all_label":"모두 보기","msgid_ps5_version":"PS5 버전","msgid_ps4_version":"PS4 버전","msgid_game_and_legal_info":"게임 및 법률 정보","msgid_supported_vr_play_styles":"지원되는 VR 플레이 스타일","msgid_three_vr_play_modes_desc":"3가지 VR 플레이 스타일이 있습니다. 일부 게임 및 앱은 지원되는 VR 플레이 스타일에 따라 더 큰 플레이 영역을 필요로 합니다.","msgid_roomscale":"룸스케일","msgid_roomscale_play_style_description":"플레이어가 자유롭게 움직일 수 있는 최소한 2m × 2m의 플레이 영역이 필요합니다. 룸스케일 VR 플레이 스타일을 전적으로 필요로 하는 제품을 구매하기 전에 물리적으로 충분한 공간이 있는지 반드시 확인해 주세요. 필요한 플레이 영역이 없으면 게임을 시작할 수 없거나 관련된 체험을 할 수 없습니다.","msgid_sitting":"좌식","msgid_sitting_play_style_description":"플레이어가 앉을 수 있는 최소한 1m × 1m의 플레이 영역이 필요합니다. 필요한 경우 팔을 자유롭게 움직일 수 있는 충분한 공간이 있는지 반드시 확인하세요.","msgid_standing":"스탠딩","msgid_standing_play_style_description":"플레이어가 설 수 있는 최소한 1m × 1m의 플레이 영역이 필요합니다. 필요한 경우 팔을 자유롭게 움직일 수 있는 충분한 공간이 있는지 반드시 확인하세요.","msgid_ps_plus_required_online":"온라인 플레이의 경우 PS Plus 필요","msgid_in_game_purchases_optional":"인게임 구매 선택 사항","msgid_in_game_purchases_required":"인게임 구매 필수","msgid_online_play_optional":"온라인 플레이 선택 사항","msgid_online_play_required":"온라인 플레이 필요","msgid_ps_vr_all_hardware_required":"PS VR, PS Camera 및 PS Move 컨트롤러 필수","msgid_ps_vr_headset_required":"PS VR 헤드셋 필요","msgid_ps_camera_required":"PS Camera 필수","msgid_ps_camera_optional":"PS Camera 선택 사항","msgid_ps_move_nav_controller_required":"PS Move 모션 컨트롤러 필요","msgid_ps_move_optional":"PS Move 모션 컨트롤러 선택 사항","msgid_ps_vr_aim_required":"PS VR 슈팅 컨트롤러 필요","msgid_singstar_mic_required":"Singstar 마이크 필요","msgid_singstar_mic_optional":"Singstar 마이크 선택 사항","msgid_ps5_controller_vibration_supported":"진동 기능 지원됨(DualSense 무선 컨트롤러)","msgid_ps5_controller_vibration":"진동 기능 필요","msgid_ps5_controller_trigger_effect_supported":"트리거 효과 지원됨(DualSense 무선 컨트롤러)","msgid_ps5_controller_trigger_effect":"트리거 효과 필요","msgid_ps5_controller_vibration_and_trigger_supported":"진동 기능 및 트리거 효과 지원됨(DualSense 무선 컨트롤러)","msgid_ps5_controller_vibation_trigger_effect":"진동 기능 및 트리거 효과 필요","msgid_players_ps_plus_one_required":"1명의 PS Plus 온라인 플레이어 지원","msgid_players_ps_plus_required":"최대 %num%명의 PS Plus 온라인 플레이어 지원","msgid_accessibility_features_num":"접근성 기능(%num%개)","msgid_sr_go_to_accessibility_features":"접근성 기능으로 가기","msgid_offline_play_enabled":"오프라인 플레이 활성화됨","msgid_ps_vr_headset_enabled":"PS VR 헤드셋 활성화됨","msgid_one_ps_move_supported":"1개의 PS Move 모션 컨트롤러 지원됨","msgid_numb_ps_move_supported":"%number%개의 PS Move 모션 컨트롤러 지원됨","msgid_psvr_controller_enabled":"PS VR 슈팅 컨트롤러 활성화됨","msgid_ps_vr_aim_supported_one":"1개의 PS VR 슈팅 컨트롤러 지원됨","msgid_ps_vr_aim_supported":"%num%개의 PS VR 슈팅 컨트롤러 지원됨","msgid_ps_move_racing_wheel":"PS Move 레이싱 휠 호환 가능","msgid_unit_gb":"%num% GB","msgid_number_players_single":"플레이어 1명","msgid_number_players":"%minNumber% - %maxNumber%명의 플레이어","msgid_network_player":"온라인 플레이어 1명","msgid_number_network_players":"온라인 플레이어 %number%명","msgid_ps4_enhanced":"PS4 Pro 성능 향상","msgid_resolution_compatibility":"PS5 Pro 성능 향상","msgid_remote_play_supported":"리모트 플레이 지원됨","msgid_interconnectivity_ps4_ps_vita":"상호 연결성: PS4 - PS Vita","msgid_dualshock_vibration":"DUALSHOCK 4 진동","msgid_stereoscopic_game":"3D 입체 게임","msgid_game_help_supported":"게임 도움말 지원됨","msgid_ps5_cronos_supported":"%tiername% 정기 서비스가 있는 경우에만 PS5 클라우드 스트리밍이 지원됨","msgid_cronos_not_all":"이 번들의 일부 PS5 게임은 스트리밍을 지원하지 않을 수도 있습니다","msgid_tier3_name":"프리미엄","msgid_supports_power_saver":"절전 플레이 지원됨","msgid_country_countryregionname":"국가 / 지역: %countryorregionname%","msgid_website_sony_interactive_entertainment":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment Europe Ltd. 모든 권리 보유.","msgid_sony_interactive_entertainment_llc_shortened":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment LLC","msgid_sony_interactive_entertainment_inc":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment Inc. 모든 권리 보유.","msgid_support":"고객지원","msgid_privacy_cookies":"프라이버시 및 쿠키","msgid_privacy_policy":"개인정보처리방침","msgid_do_not_share_my":"Do Not Share My Personal Information","msgid_website_terms_service":"웹사이트 이용약관","msgid_sitemap":"사이트맵","msgid_playstation_studios":"PlayStation Studios","msgid_legal":"법률 정보","msgid_about_sie":"SIE에 대하여","msgid_cancel_subscription_contracts":"Abonnementverträge kündigen","msgid_psn_terms_service":"PlayStation 이용약관","msgid_software_usage_terms":"소프트웨어 이용 약관","msgid_cancellation_policy":"PS Store 취소 방침","msgid_health_warnings":"건강상 유의사항","msgid_about_store":"Store에 대하여","msgid_about_ratings":"등급 관련 정보","msgid_modern_slavery_statement":"Modern Slavery Transparency Act Statement","msgid_android_app":"Android 앱","msgid_ios_app":"iOS 앱","msgid_select_country_region":"내 국가 또는 지역 선택하기","msgid_sr_icon_ps_plus_subscriber":"PlayStation Plus 가입자","msgid_icon_verified_user_badge":"확인된 계정","msgid_well_didnt_work":"이런, 잘 안되네요.","msgid_wait_minute_try_again":"잠시 기다렸다가 다시 시도하세요.","msgid_friends_play_this":"플레이하는 친구","msgid_friends_who_play":"플레이하는 친구: %number%명","msgid_platform":"플랫폼","msgid_release":"출시","msgid_publisher_no_colon":"퍼블리셔","msgid_genres":"장르","msgid_voice":"음성","msgid_screen_languages":"화면 언어","msgid_ps5_voice_colon":"PS5 음성","msgid_ps5_screen_languages_colon":"PS5 스크린 언어","msgid_ps4_voice_colon":"PS4 음성","msgid_ps4_screen_languages_colon":"PS4 스크린 언어","msgid_no_ratings":"별점 없음","msgid_ratings_singular":"별점 1개","msgid_variable_ratings":"%num%개의 별점","msgid_sr_average_ratings_singular":"총 %totalnum%별점으로부터 5개 별 중 평균 1개 별","msgid_sr_average_ratings":"총 %totalnum%별점으로부터 5개 별 중 평균 %num%개 별","msgid_bundle":"번들","msgid_already_own_another_edition":"다른 에디션을 이미 보유하고 계십니다.","msgid_game_privacy_policy_eula":"게임 개인정보처리방침 및 EULA","msgid_next":"Next","tmp_msgid_product_specs":"Product Specs","msgid_sign_rate":"로그인하고 별점 주기","msgid_select_edition_label":"에디션 선택하기","msgid_hear_from_you":"의견을 알려주세요!","msgid_select_rating_game":"이 항목에 사용할 별점을 선택하세요.","msgid_you_rated_on_date":"이 항목은 %date%에 별점을 주셨습니다.","msgid_havent_rated_item":"아직 이 항목에 별점을 주지 않았습니다.","msgid_thanks_for_rating_this_item":"이 항목에 별점을 주셔서 감사합니다!","msgid_change_rating_label":"별점 변경하기","msgid_pending_review":"후기 보류 중","msgid_submit_jikkou":"제출","msgid_rate":"별점주기","msgid_continue":"계속","msgid_add_to_rate":"추가하여 별점주기","msgid_purchase_download_add_library":"별점을 주려면 구매하거나, 다운로드하거나, 라이브러리에 추가하세요.","msgid_only_owners_item_rate":"이 항목의 소유자만 별점을 줄 수 있습니다.","msgid_sr_star":"1개 별","msgid_sr_stars":"%num%개 별","msgid_global_player_ratings":"전 세계 플레이어 별점","msgid_rated_date_timestamp":"%date%에 별점 줌","msgid_delete":"삭제","msgid_read_more":"자세히 읽기","msgid_ratings_rvws_global_zero_state_header":"첫 번째로 별점과 후기를 남기는 사용자가 되세요","msgid_ratings_rvws_global_zero_state_desc":"커뮤니티에서 의견을 공유하고 다른 플레이어도 도와주세요.","msgid_pending_review_desc":"후기를 제출해 주셔서 감사합니다. 중재 팀이 가능한 한 빨리 검토한 후 사이트에 게시하겠습니다. 커뮤니티에 기여해 주셔서 감사합니다.","msgid_sort_by":"정렬 기준:","msgid_editions":"에디션:","msgid_filter_by":"필터 기준:","msgid_all_editions":"모든 에디션","msgid_all_reviews":"모든 후기","msgid_most_recent":"최신","msgid_most_helpful":"가장 도움이 됨","msgid_stars_five":"별 5개","msgid_stars_four":"별 4개","msgid_stars_three":"별 3개","msgid_stars_two":"별 2개","msgid_star_one":"별 1개","msgid_helpful":"도움이 됨","msgid_read_less":"간략히 읽기","msgid_show_spoiler":"스포일러 표시","msgid_reported":"신고됨","msgid_report":"신고하기","msgid_helpful_num":"도움이 됨(%num%)","msgid_every_review_verified_evaluated":"모든 후기는 이 게임이나 아이템의 인증된 소유자가 작성하고 관리자 팀의 평가를 받은 것입니다. 자세한 내용은 <a href=\"%url%\" data-label=\"rating-and-reviews-policy\" target=_blank>별점 및 후기 정책</a>을 확인하세요.","msgid_no_reviews_found":"일치하는 후기가 없습니다. 다른 검색 조합을 사용해 보세요.","msgid_ratings_reviews":"별점 및 후기","msgid_ratings":"등급","msgid_not_allowed_psn_reason":"어째서 PlayStation에 적합하지 않다고 생각하십니까?","msgid_cancel":"취소","msgid_report_reason":"신고 이유는 무엇입니까?","msgid_explain_problem":"문제를 설명하세요.","msgid_problem_explanation_required":"설명 추가(필수)","msgid_report_review_inappropriate":"이 후기가 부적절하다고 생각되면 신고하세요.","msgid_summary_report":"신고 요약","msgid_what_are_you_reporting":"신고하는 사항","msgid_explanation":"설명","msgid_thanks_for_reporting":"중재 팀에서 신고 내용을 검토한 후 적절한 조치를 취하도록 하겠습니다. 모든 플레이어는 <a href=\"%guidelinesurl% data-label=\"behavior-guidelines\" target=\"_blank\"\">행동 가이드라인</a>을 따라야 합니다.","msgid_player_expectations_guidelines":"모든 플레이어는 <a href=\"%guidelinesurl% data-label=\"behavior-guidelines\" target=\"_blank\"\">행동 가이드라인</a>을 따라야 합니다.","msgid_thank_reporting":"신고해 주셔서 감사합니다","msgid_thank_you":"감사합니다!","msgid_report_review":"후기 신고","msgid_submit":"제출","msgid_your_rating_asterisk":"내 별점*","msgid_review_requirements":"별점을 줄 때 선택 사항인 후기도 남겨주세요. 반드시 타이틀을 포함하세요.","msgid_review_title":"타이틀","msgid_characters_maximum":"최대 200자","msgid_your_review":"내 후기","msgid_spoiler_included":"후기에 스포일러 포함","msgid_agree_terms_conditions":"<a href=\"%tosurl%\" data-label=\"tos\" target=\"_blank\">웹사이트 이용약관</a>* 및 <a href=\"%guidelinesurl% data-label=\"behavior-guidelines\" target=\"_blank\"\">행동 가이드라인</a>에 동의합니다.","msgid_rating_submitted":"후기를 제출해 주셔서 감사합니다. 중재 팀이 가능한 한 빨리 후기를 검토한 후 게시하겠습니다.","msgid_delete_review_confirmation":"후기를 삭제할까요?","msgid_about_to_delete_review":"이 후기를 영구 삭제하려고 하십니다. 이 작업은 실행 취소할 수 없습니다.","msgid_your_current_plan":"현재 플랜","msgid_auto_renew_date":"다음 결제일: %date%","msgid_add_more_time_ps_plus_plan":"내 플랜에 다른 정기 구독 서비스 추가하기","msgid_choose_subscription_plan":"정기 구독 서비스 플랜 선택하기","msgid_upgrade_your_plan_today":"오늘 플랜을 업그레이드하세요","msgid_add_more_time":"다시 구매하기","msgid_compare_plans":"플랜 비교하기","msgid_benefits_allcaps":"혜택","msgid_playstation_plus":"PlayStation Plus","msgid_sr_benefits_table_summary":"사용할 수 있는 %num%개의 %subname% 플랜 각각에 어떤 혜택이 포함되어 있는지 알아보세요.","msgid_sr_included_tier3":"%tiername3%에만 포함됨","msgid_sr_included_tier3_tier2":"%tiername3% 및 %tiername2%에 포함됨","msgid_sr_included_tier3_tier2_tier1":"%tiername3%, %tiername2% 및 %tiername1%에 포함됨","msgid_sr_close_compare_plans":"플랜 비교 닫기","msgid_change_plan_management":"<a href=\"%url%\">정기 구독 서비스 관리</a>로 가서 플랜을 변경하세요.","msgid_best_value":"최고의 가치*","msgid_current_plan":"현재 플랜","msgid_next_payment_date":"다음 결제일: %date%","msgid_sr_select_plan_first":"정기 구독할 플랜을 우선 선택하세요.","msgid_single_month_hyphen":"1개월","msgid_multi_month_hyphen":"%num%개월","msgid_current_sub_plan_not_available_immediate_notice":"현재 %currentplan% 결제 플랜은 더 이상 제공되지 않습니다. 다른 결제 플랜으로 변경하면 %currentplan% 결제 플랜으로 돌아올 수 없게 됩니다.","msgid_sr_special_offer_available":"특별 혜택과 함께 %tiername%","msgid_sr_plan_number_horizontal":"플랜 %currentnum%/%totalnum%. 가로 목록.","msgid_choose_membership_plan":"멤버십 플랜 선택하기","msgid_pick_three_new_membership":"세 가지 멤버십 옵션 중에서 선택하여 원하는 게임과 혜택을 받으세요.","msgid_cart":"장바구니","msgid_sr_close_dialog":"웹 대화 닫기","msgid_well_didn_work":"이런, 잘 안되네요.","msgid_we_were_unable_load":"장바구니를 불러올 수 없습니다. 잠시 후에 다시 시도해 보세요.","msgid_try_again":"다시 시도","msgid_cart_web_checkout":"장바구니 | 결제","msgid_language_aa":"아파르어","msgid_language_af":"아프리칸스어","msgid_language_ar":"아랍어","msgid_language_av":"아바르어","msgid_language_be":"벨로루시어","msgid_language_bg":"불가리아어","msgid_language_bn":"벵골어","msgid_language_bs":"보스니아어","msgid_language_ca":"카탈로니아어","msgid_language_cn":"중국어","msgid_language_cn_s":"중국어 (간체자)","msgid_language_cn_t":"중국어 (번체자)","msgid_language_cs":"체코어","msgid_language_cy":"웨일스어","msgid_language_da":"덴마크어","msgid_language_de":"독일어","msgid_language_de_ch":"독일어 (스위스)","msgid_language_de_de":"독일어 (독일)","msgid_language_dk":"덴마크어","msgid_language_dz":"부탄어","msgid_language_el":"그리스어","msgid_language_en":"영어","msgid_language_en_uk":"영어 (영국)","msgid_language_en_us":"영어 (미국)","msgid_language_es":"스페인어","msgid_language_es_es":"스페인어 (스페인)","msgid_language_es_la":"스페인어 (라틴 아메리카)","msgid_language_es_mx":"스페인어(멕시코)","msgid_language_et":"에스토니아어","msgid_language_eu":"바스크어","msgid_language_fa":"페르시아어","msgid_language_ff":"풀라어","msgid_language_fi":"핀란드어","msgid_language_fil":"필리핀어","msgid_language_fo":"페로어","msgid_language_fr":"프랑스어","msgid_language_fr_be":"프랑스어 (벨기에)","msgid_language_fr_ca":"프랑스어 (캐나다)","msgid_language_fr_ch":"프랑스어 (스위스)","msgid_language_fr_fr":"프랑스어 (프랑스)","msgid_language_ga":"아일랜드어","msgid_language_gd":"스코틀랜드 게일어","msgid_language_gl":"갈리시아어","msgid_language_ha":"하우사어","msgid_language_hi":"힌두어","msgid_language_hr":"크로아티아어","msgid_language_hu":"헝가리어","msgid_language_hy":"아르메니아어","msgid_language_id":"인도네시아어","msgid_language_is":"아이슬란드어","msgid_language_it":"이탈리아어","msgid_language_iw":"히브리어","msgid_language_ja":"일본어","msgid_language_jv":"자바어","msgid_language_ka":"그루지야어","msgid_language_kg":"콩고어","msgid_language_kk":"카자흐어","msgid_language_km":"캄보디아어","msgid_language_ko":"한국어","msgid_language_kr":"한국어","msgid_language_ky":"키르기스어","msgid_language_la":"라틴어","msgid_language_li":"리투아니아어","msgid_language_lo":"라오어","msgid_language_lt":"리투아니아어","msgid_language_lv":"라트비아어","msgid_language_mg":"말라가시어","msgid_language_mk":"마케도니아어","msgid_language_mn":"몽골어","msgid_language_mo":"몰도바어","msgid_language_ms":"말레이어","msgid_language_mt":"몰타어","msgid_language_my":"버마어","msgid_language_na":"나우루어","msgid_language_ne":"네팔어","msgid_language_nl":"네덜란드어","msgid_language_no":"노르웨이어","msgid_language_pl":"폴란드어","msgid_language_ps":"파슈토어","msgid_language_pt":"포르투갈어","msgid_language_pt_br":"포르투갈어 (브라질)","msgid_language_pt_pt":"포르투갈어 (포르투갈)","msgid_language_rn":"키룬디어","msgid_language_ro":"루마니아어","msgid_language_ru":"러시아어","msgid_language_sd":"신디어","msgid_language_se":"스웨덴어","msgid_language_sg":"상호어","msgid_language_sk":"슬로바키아어","msgid_language_sl":"슬로베니아어","msgid_language_sm":"사모아어","msgid_language_so":"소말리어","msgid_language_sq":"알바니아어","msgid_language_sr":"세르비아어","msgid_language_ss":"시스와티어","msgid_language_st":"세소토어","msgid_language_sv":"스웨덴어","msgid_language_sw":"스와힐리어","msgid_language_tg":"타지키스탄어","msgid_language_th":"타이어","msgid_language_tk":"투르크멘어","msgid_language_tl":"타갈로그어","msgid_language_tn":"세츠와나어","msgid_language_to":"통가어","msgid_language_tr":"터키어","msgid_language_uk":"우크라이나어","msgid_language_ur":"우르두어","msgid_language_uz":"우즈베크어","msgid_language_vi":"베트남어"}