{"msgid_buy_product_following_reasons":"הפריט הזה לא זמין.","msgid_back":"הקודם","msgid_proceed_psn_locale_store":"המשך לחנות של %PSNlocale%‏","msgid_currently_logged_psn_locale":"החנות המוצגת שונה מזו של ארץ/אזור הבית שלך. כדי לבצע רכישה או להוסיף לספרייה, יש לחזור לחנות של %psnlocale%‏.","msgid_close":"סגור","msgid_already_own_following_products":"כבר יש לך את הפריטים הבאים, שמתנגשים עם הפריט שניסית לרכוש:","msgid_following_products_cart_conflict":"עגלת הקניות שלך מכילה את המוצרים הבאים, שמתנגשים עם המוצר שאתה מנסה לרכוש.","msgid_following_products_make_purchase":"כדי לבצע רכישה זו, דרושים לך המוצרים הבאים.","msgid_cannot_purchase_unavailable":"לא ניתן לרכוש מוצר זה כרגע.","msgid_added_first_wishlist_item":"הוספת את הפריט הראשון לרשימת המשאלות שלך!","msgid_go_wishlist":"עבור אל רשימת המשאלות","msgid_got_it":"הבנתי","msgid_keep_adding_stay_updated":"המשך להוסיף את הפריטים הרצויים והישאר מעודכן בהשקות ובמבצעים החדשים ביותר. לניהול רשימת המשאלות שלך, בחר ♡ (רשימת משאלות).\n\nתוכל לקבל התראות בנוגע לפריטי רשימת המשאלות שלך ולנהל את ההגדרות של התראות אלה ב-PlayStation App וב-PS5‏.","msgid_date_separator":"‏/‏","msgid_countdown_days_hours_mins_secs":"‏%days% י' %hours%‏:‏%minutes%‏:‏%seconds%‏","msgid_countdown_hours_mins_secs":"‏%hours%‏:‏%minutes%‏:‏%seconds%‏","msgid_time_separator":"‏:‏","msgid_added_library":"נוסף לספרייה","msgid_something_went_wrong_try":"משהו השתבש. נסה שוב מאוחר יותר.","msgid_wishlist_full_remove_some":"‏<a href=\"https://wishlist\" data-label=\"wishlist\">רשימת המשאלות</a> שלך מלאה. הסר פריט כדי לפנות מקום.","msgid_added_wishlist":"נוסף ל<a href=\"https://wishlist\" data-label=\"wishlist\">רשימת המשאלות</a> שלך.","msgid_removed_wishlist":"הוסר מ<a href=\"https://wishlist\" data-label=\"wishlist\">רשימת המשאלות</a> שלך.","msgid_not_available_purchase":"לא זמין לרכישה","msgid_content_age_restricted":"רק מבוגרים רשאים להציג משחק זה.","msgid_release_date_determined":"תאריך ההשקה ייקבע בהמשך.","msgid_releases_date":"תאריך השקה: %date%‏","msgid_announced":"הכרזות","msgid_add_cart":"הוסף לעגלת הקניות","msgid_add_library":"הוסף לספרייה","msgid_buy":"קנה","msgid_subscribe":"הירשם כמנוי","msgid_subscribe_buy":"הירשם כמנוי וקנה","msgid_in_cart":"בעגלת הקניות","msgid_preorder_verb":"הזמנה מראש","msgid_owned":"בבעלות","msgid_learn_more":"מידע נוסף","msgid_in_library":"בספרייה","msgid_trial":"גרסת ניסיון","msgid_purchased":"רכישות","msgid_download_to_library_no_number":"הורד מהספרייה","msgid_learn_link_console":"למד כיצד לקשר את הקונסולה שלך","msgid_pre_ordered":"הוזמן מראש","msgid_upgrade":"שדרוג","msgid_release_price_date":"זמין לרכישה ב-%price% בתאריך ההשקה %date% ולפחות למשך 30 יום אחריו.","msgid_launch_price":"מחיר השקה: %price%‏","msgid_sr_discounted_from_regular_price":"בהנחה מהמחיר המקורי של %strikethroughprice%‏","msgid_offer_ends_date":"ההצעה תסתיים ב-%date%‏","msgid_in_your_wishlist":"הסר מרשימת המשאלות","msgid_add_wishlist":"הוסף לרשימת המשאלות","msgid_decimal_symbol":"‏.‏","msgid_digit_separator_symbol":",","msgid_large_thousands":"‏000,%num%‏","msgid_large_millions":"‏%num% מיליון","msgid_large_billions":"‏%num% מיליארד","msgid_country_ae":"איחוד האמירויות הערביות","msgid_country_bh":"בחריין","msgid_country_kw":"כוויית","msgid_country_lb":"לבנון","msgid_country_om":"עומאן","msgid_country_qa":"קטאר","msgid_country_sa":"ערב הסעודית","msgid_country_dk":"דנמרק","msgid_country_at":"אוסטריה","msgid_country_ch":"שווייץ","msgid_country_de":"גרמניה","msgid_country_lu":"לוקסמבורג","msgid_country_au":"אוסטרליה","msgid_country_bg":"בולגריה","msgid_country_ca":"קנדה","msgid_country_cy":"קפריסין","msgid_country_cz":"צ'כיה","msgid_country_fi":"פינלנד","msgid_country_gb":"בריטניה","msgid_country_gr":"יוון","msgid_country_hk":"הונג קונג","msgid_country_hr":"קרואטיה","msgid_country_hu":"הונגריה","msgid_country_id":"אינדונזיה","msgid_country_ie":"אירלנד","msgid_country_il":"ישראל","msgid_country_in":"הודו","msgid_country_is":"איסלנד","msgid_country_mt":"מלטה","msgid_country_my":"מלזיה","msgid_country_no":"נורווגיה","msgid_country_nz":"ניו זילנד","msgid_country_pl":"פולין","msgid_country_ro":"רומניה","msgid_country_se":"שוודיה","msgid_country_sg":"סינגפור","msgid_country_si":"סלובניה","msgid_country_sk":"סלובקיה","msgid_country_th":"תאילנד","msgid_country_tr":"טורקיה","msgid_country_tw":"טאיוואן","msgid_country_us":"ארצות הברית","msgid_country_za":"דרום אפריקה","msgid_country_ar":"ארגנטינה","msgid_country_bo":"בוליביה","msgid_country_cl":"צ'ילה","msgid_country_co":"קולומביה","msgid_country_cr":"קוסטה ריקה","msgid_country_ec":"אקוודור","msgid_country_es":"ספרד","msgid_country_gt":"גואטמלה","msgid_country_hn":"הונדורס","msgid_country_mx":"מקסיקו","msgid_country_ni":"ניקרגואה","msgid_country_pa":"פנמה","msgid_country_pe":"פרו","msgid_country_py":"פרגוואי","msgid_country_sv":"אל סלוודור","msgid_country_uy":"אורוגוואי","msgid_country_be":"בלגיה","msgid_country_fr":"צרפת","msgid_country_it":"איטליה","msgid_country_jp":"יפן","msgid_country_kr":"קוריאה","msgid_country_nl":"הולנד","msgid_country_br":"ברזיל","msgid_country_pt":"פורטוגל","msgid_country_ru":"רוסיה","msgid_country_ua":"אוקראינה","msgid_country_cn":"סין","msgid_sr_price_original_strike":"מחיר מבצע, %price%‏. מחיר מקורי, %strikethroughprice%‏.","msgid_sr_go_to_previous_page":"מעבר לדף הקודם","msgid_sr_page_num":"דף %num%‏","msgid_sr_go_next_page":"עבור לדף הבא","msgid_sr_benefit_not_included_with_tiername":"‏%benefit%, לא נכלל ב-%tiername%‏","msgid_sr_benefit_included_with_tiername":"‏%benefit%, נכלל ב-%tiername%‏","msgid_sr_star_ratings":"‏%num% מתוך 5 כוכבים","msgid_ally_heading_audio":"שמע","msgid_ally_heading_controls":"פקדים","msgid_ally_heading_gameplay":"משחק","msgid_ally_heading_online_communication":"תקשורת מקוונת","msgid_ally_heading_subtitles_and_captions":"כיתוב וכתוביות","msgid_ally_heading_visuals":"חזותי","msgid_sr_audio_num_features_sing":"שמע, תכונה אחת","msgid_sr_controls_num_features_sing":"בקרים, תכונה אחת","msgid_sr_gameplay_num_features_sing":"משחק, תכונה אחת","msgid_sr_online_communication_num_features_sing":"תקשורת מקוונת, תכונה אחת","msgid_sr_subtitles_captions_num_features_sing":"כיתוב וכתוביות, תכונה אחת","msgid_sr_visuals_num_features_sing":"רכיבים חזותיים, תכונה אחת","msgid_sr_audio_num_features":"שמע, %num% תכונות","msgid_sr_controls_num_features":"בקרים, %num% תכונות","msgid_sr_gameplay_num_features":"משחק, %num% תכונות","msgid_sr_online_communication_num_features":"תקשורת מקוונת, %num% תכונות","msgid_sr_subtitles_captions_num_features":"כיתוב וכתוביות, %num% תכונות","msgid_sr_visuals_num_features":"רכיבים חזותיים, %num% תכונות","msgid_ally_tag_adjustable_difficulty_advanced":"קושי מתכוונן (מתקדם)","msgid_ally_tag_adjustable_difficulty_basic":"קושי מתכוונן (בסיסי)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_inversion_advanced":"היפוך מוט מתכוונן (מתקדם)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_inversion_basic":"היפוך מוט מתכוונן (בסיסי)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_sensitivity_advanced":"רגישות מוט מתכווננת (מתקדם)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_sensitivity_basic":"רגישות מוט מתכווננת (בסיסי)","msgid_ally_tag_audio_cue_alternatives":"חלופות לאותות שמע","msgid_ally_tag_captions_advanced":"כיתוב (מתקדם)","msgid_ally_tag_captions_basic":"כיתוב (בסיסי)","msgid_ally_tag_clear_captions":"כיתוב ברור","msgid_ally_tag_clear_subtitles":"כתוביות ברורות","msgid_ally_tag_clear_text":"טקסט ברור","msgid_ally_tag_color_alternatives":"חלופות צבע","msgid_ally_tag_control_reminders":"תזכורות פקדים","msgid_ally_tag_controller_remapping_advanced":"מיפוי מחדש של הבקר (מתקדם)","msgid_ally_tag_controller_remapping_basic":"מיפוי מחדש של הבקר (בסיסי)","msgid_ally_tag_directional_audio_indicators":"מחווני שמע כיווני","msgid_ally_tag_game_pausing":"השהיית משחק","msgid_ally_tag_game_speed_advanced":"מהירות משחק (מתקדם)","msgid_ally_tag_game_speed_basic":"מהירות משחק (בסיסי)","msgid_ally_tag_high_contrast_visuals":"ניגודיות חזותית גבוהה","msgid_ally_tag_large_captions":"כיתוב גדול","msgid_ally_tag_large_subtitles":"כתוביות גדולות","msgid_ally_tag_large_text":"טקסט גדול","msgid_ally_tag_manual_saving":"שמירה ידנית","msgid_ally_tag_mono_audio":"שמע מונו","msgid_ally_tag_ping_communication":"תקשורת בסימון","msgid_ally_tag_playable_without_adaptive_trigger_effect":"אפשר לשחק בלי אפקט הדק משתנה","msgid_ally_tag_playable_without_button_holds":"אפשר לשחק בלי החזקת כפתורים","msgid_ally_tag_playable_without_controller_vibration":"אפשר לשחק בלי רטט בקר","msgid_ally_tag_playable_without_motion_controls":"אפשר לשחק בלי פקדי תנועה","msgid_ally_tag_playable_without_rapid_button_presses":"אפשר לשחק בלי לחיצות מהירות על כפתורים","msgid_ally_tag_playable_without_simultaneous_presses":"אפשר לשחק בלי לחיצות בו-זמנית","msgid_ally_tag_playable_without_subtitles":"אפשר לשחק בלי כתוביות","msgid_ally_tag_playable_without_touch_controls":"אפשר לשחק בלי פקדי מגע","msgid_ally_tag_practice_mode":"מצב תרגול","msgid_ally_tag_quick_chat":"צ'אט מהיר","msgid_ally_tag_screen_reader_advanced":"קורא מסך (מתקדם)","msgid_ally_tag_screen_reader_basic":"קורא מסך (בסיסי)","msgid_ally_tag_simplified_quick_time_events":"אירועים מהירים מפושטים","msgid_ally_tag_skippable_puzzles":"חידות עם אפשרות דילוג","msgid_ally_tag_subtitles_advanced":"כתוביות (מתקדם)","msgid_ally_tag_subtitles_basic":"כתוביות (בסיסי)","msgid_ally_tag_text_chat_transcription":"תמליל צ'אט בטקסט","msgid_ally_tag_3d_audio":"שמע תלת-מימדי","msgid_ally_tag_tutorial_reminders":"תזכורות הדרכה","msgid_ally_tag_visual_comfort_advanced":"נוחות צפייה (מתקדם)","msgid_ally_tag_visual_comfort_basic":"נוחות צפייה (בסיסי)","msgid_ally_tag_visual_cue_alternatives":"חלופות לאותות חזותיים","msgid_ally_tag_voice_chat_transcription":"תמליל צ'אט קולי","msgid_ally_tag_volume_controls":"פקדי עוצמת קול","msgid_ally_tag_info_adjustable_difficulty_advanced":"אפשר להתאים את רמת האתגר או להפעיל מערך של עזרים באופן פרטני, כדי לעזור לך במהלך המשחק.","msgid_ally_tag_info_adjustable_difficulty_basic":"אפשר להפחית את האתגר הכללי של המשחק על-ידי בחירה ברמת קושי חלופית ומוגדרת מראש.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_inversion_advanced":"אפשר להפוך את התנועה האופקית והאנכית של כל מוט אנלוגי שנמצא בשימוש במשחק.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_inversion_basic":"יש כמה אפשרויות להיפוך מוטות.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_sensitivity_advanced":"אפשר לכוונן את הרגישות האופקית והאנכית של כל מוט שנמצא בשימוש במשחק.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_sensitivity_basic":"יש כמה אפשרויות לרגישות של המוטות.","msgid_ally_tag_info_audio_cue_alternatives":"מידע קולי מועבר גם באופן חזותי או באמצעות רטט של הבקר.","msgid_ally_tag_info_captions_advanced":"יש כיתוב מלא של צלילים ואפקטים קוליים.","msgid_ally_tag_info_captions_basic":"במהלך המשחק מוצג כיתוב עבור צלילים חשובים בלבד.","msgid_ally_tag_info_clear_captions":"הכיתוב מופיע באופן שמקל את הקריאה.","msgid_ally_tag_info_clear_subtitles":"הכתוביות מופיעות באופן שמקל את הקריאה.","msgid_ally_tag_info_clear_text":"הטקסט בתפריטים ובתצוגה העילית (HUD) מופיע באופן שמקל את הקריאה.","msgid_ally_tag_info_color_alternatives":"לא צריך להסתמך על הבנה של צבע כדי לשחק במשחק. לחלופין, אפשר לשנות צבעים חשובים, כדי להקל את ההבחנה ביניהם.","msgid_ally_tag_info_control_reminders":"תמיד אפשר לבדוק את פקדי המשחק.","msgid_ally_tag_info_controller_remapping_advanced":"יש אפשרות להתאמה אישית מלאה של פקדי המשחק.","msgid_ally_tag_info_controller_remapping_basic":"אפשר לשנות את הפקדים לסידור חלופי ומוגדר מראש. לחלופין, יש תמיכה מסוימת במיפוי מחדש.","msgid_ally_tag_info_directional_audio_indicators":"מידע חזותי נוסף עוזר להראות מהיכן מגיעים הצלילים.","msgid_ally_tag_info_game_pausing":"אפשר להשהות את המשחק תמיד במהלך המשחק או הסצנות (רק במשחק לא מקוון).","msgid_ally_tag_info_game_speed_advanced":"אפשר להפחית את המהירות הכללית של המשחק כדי להאט את חוויית המשחק.","msgid_ally_tag_info_game_speed_basic":"אפשר להאט את המשחק לפרק זמן מוגבל או רק בעת ביצוע פעולות מסוימות.","msgid_ally_tag_info_high_contrast_visuals":"קל יותר לראות דמויות, אויבים, פריטים ואובייקטים אינטראקטיביים על רקע הסביבה.","msgid_ally_tag_info_large_captions":"הכיתוב מופיע בגופן מוגדל, כדי להקל את הקריאה.","msgid_ally_tag_info_large_subtitles":"הכתוביות מוצגות בגופן מוגדל, כדי להקל את הקריאה.","msgid_ally_tag_info_large_text":"הטקסט בתפריטים ובתצוגה העילית (HUD) מופיע בגופן מוגדל, כדי להקל את הקריאה.","msgid_ally_tag_info_manual_saving":"אפשר ליצור נקודות שמירה ידנית, שמאפשרות לחזור בדיוק לנקודה שבה עצרת במשחק.","msgid_ally_tag_info_mono_audio":"אפשר להגדיר את פלט השמע כך שיהיה זהה בכל הרמקולים.","msgid_ally_tag_info_ping_communication":"אפשר לסמן נקודות עניין או מידע מסוים כך שיופיע בתצוגות העיליות או במפות של שחקנים אחרים, בלי צורך לתקשר באמצעות קול או הזנת טקסט.","msgid_ally_tag_info_playable_without_adaptive_trigger_effect":"אפשר לשחק בלי להפעיל את המשוב המשתנה בהדקים.","msgid_ally_tag_info_playable_without_button_holds":"אפשר לשחק במשחק ולנווט בתפריטים בלי להחזיק כפתורים.","msgid_ally_tag_info_playable_without_controller_vibration":"אפשר לשחק במשחק בלי להפעיל את רטט הבקר/משוב הפטי.","msgid_ally_tag_info_playable_without_motion_controls":"אפשר לשחק במשחק בלי להשתמש בפקדי תנועה.","msgid_ally_tag_info_playable_without_rapid_button_presses":"אפשר לשחק במשחק ולנווט בתפריטים בלי ללחוץ על כפתורים מהר או בפרק זמן מוגבל.","msgid_ally_tag_info_playable_without_simultaneous_presses":"אפשר לשחק במשחק ולנווט בתפריטים בלי ללחוץ או להחזיק כמה כפתורים בו-זמנית.","msgid_ally_tag_info_playable_without_subtitles":"אפשר לשחק בלי כתוביות, כי לא נאמרות מילים במשחק.","msgid_ally_tag_info_playable_without_touch_controls":"אפשר לשחק במשחק בלי להשתמש בפקדי מגע.","msgid_ally_tag_info_practice_mode":"במהלך המשחק, אפשר לגשת לסביבה שבה אין שום השלכות, כדי לתרגל את המשחק.","msgid_ally_tag_info_quick_chat":"אפשר לשלוח ולקבל מילים, צירופי מילים או סמלים מוגדרים מראש, לתקשורת קלה יותר עם שחקנים אחרים.","msgid_ally_tag_info_screen_reader_advanced":"קורא המסך יעביר במלואם טקסט תלוי הקשר ומידע חזותי החיוני למשחק.","msgid_ally_tag_info_screen_reader_basic":"קורא המסך יעזור לך להתחיל לשחק במשחק ולכוונן את ההגדרות, אבל ייתכן שלא יועברו טקסט נוסף ומידע חזותי הקשורים לחוויית המשחק.","msgid_ally_tag_info_simplified_quick_time_events":"אפשר להוריד את רמת האתגר של אירועים מהירים (פעולות שבהן צריך לפעול לפי הנחיות במסך בפרק זמן מוגבל).","msgid_ally_tag_info_skippable_puzzles":"אפשר לעקוף חידות מסוימות או קטעי חידות.","msgid_ally_tag_info_subtitles_advanced":"יש כתוביות מלאות למילים הנאמרות במשחק.","msgid_ally_tag_info_subtitles_basic":"המשחק כולל כתוביות רק לסיפור הראשי ולדמויות ראשיות.","msgid_ally_tag_info_text_chat_transcription":"אפשר להקריא לך בקול צ'אטים מטקסט.","msgid_ally_tag_info_3d_audio":"אפשר להגדיר את פלט השמע כך שניתן יהיה לשמוע את הצלילים מכל הכיוונים.","msgid_ally_tag_info_tutorial_reminders":"אפשר לעיין בכל עת במידע ההדרכה על המשחק.","msgid_ally_tag_info_visual_comfort_advanced":"אפשר לשחק בלי תנועות מצלמה ואפקטים במהלך המשחק והסצנות, שעלולים לגרום אי-נוחות בצפייה, ואפשר לשחק במשחק עם נקודה באמצע המסך, כדי לעזור בנוחות הצפייה.","msgid_ally_tag_info_visual_comfort_basic":"אפשר לשחק בלי תנועות מצלמה ואפקטים במהלך המשחק, שעלולים לגרום אי-נוחות בצפייה.","msgid_ally_tag_info_visual_cue_alternatives":"מידע חזותי מועבר גם באמצעות שמע או רטט של הבקר.","msgid_ally_tag_info_voice_chat_transcription":"אפשר להציג צ'אטים קוליים כטקסט.","msgid_ally_tag_info_volume_controls":"אפשר להחליש ולהשתיק עוצמות שמע פרטניות.","msgid_ps4_num":"‏PS4 ‏(%num%)‏","msgid_ps5_num":"‏PS5 ‏(%num%)‏","msgid_pc_num":"מחשב (%num%)‏","msgid_ps4_version_num_accessibility_sing":"גרסת PS4, תכונת נגישות אחת","msgid_sr_ps5_version_num_accessibility_sing":"גרסת PS5, תכונת נגישות אחת","msgid_sr_pc_version_num_accessibility_sing":"גרסת מחשב, תכונת נגישות אחת","msgid_ps4_version_num_accessibility":"גרסת PS4, %num% תכונות נגישות","msgid_sr_ps5_version_num_accessibility":"גרסת PS5, %num% תכונות נגישות","msgid_sr_pc_version_num_accessibility":"גרסת מחשב, %num% תכונות נגישות","msgid_accessibility_features_label":"תכונות נגישות","msgid_add_on":"תוסף","msgid_exclusive":"בלעדי","msgid_pre_order":"הזמנה מראש","msgid_beta":"גרסת בטא","msgid_demo":"הדגמה","msgid_add_ons":"תוספים","msgid_sr_close":"סגור תצוגה מלאה","msgid_view_more":"הצג עוד","msgid_devicetype2_required":"נדרש PlayStation VR2‏","msgid_devicetype2_optional":"‏PlayStation VR2 אופציונלי","msgid_devicetype2_vibration_required":"רטט של ערכת PlayStation VR2 נדרש","msgid_devicetype2_vibration_optional":"רטט של ערכת PlayStation VR2 אופציונלי","msgid_controllertype2_required":"בקרי PS VR2 Sense נדרשים","msgid_controllertype2_optional":"בקרי PS VR2 Sense אופצינליים","msgid_controllertype2_vibration_required":"רטט של בקר PS VR2 Sense נדרש","msgid_controllertype2_vibration_optional":"רטט של בקר PS VR2 Sense אופציונלי","msgid_controllertype2_trigger_effect_required":"אפקט הדק של בקר PS VR2 Sense נדרש","msgid_controllertype2_trigger_effect_optional":"אפקט הדק של בקר PS VR2 Sense אופציונלי","msgid_devicetype2_player_mode_sitting":"סגנון משחק VR‏: ישיבה","msgid_devicetype2_player_mode_standing":"סגנון משחק VR‏: עמידה","msgid_devicetype2_player_mode_roomscale":"סגנון משחק VR‏: גודל חדר (נדרש אזור משחקים בשטח 2 מ' ×‏ 2 מ')‏","msgid_devicetype2_player_modes_sitting_standing":"סגנונות משחק VR‏: ישיבה, עמידה","msgid_devicetype2_player_modes_sitting_roomscale":"סגנונות משחק VR‏: ישיבה, גודל חדר","msgid_devicetype2_player_modes_standing_roomscale":"סגנונות משחק VR‏: עמידה, גודל חדר","msgid_devicetype2_player_modes_all":"סגנונות משחק VR‏: ישיבה, עמידה, גודל חדר","msgid_view_all_ps5_ps4":"הצג את כל הודעות התאימות של PS5 ו-PS4‏","msgid_view_all_label":"הצג הכל","msgid_ps5_version":"גרסת PS5‏","msgid_ps4_version":"גרסת PS4‏","msgid_game_and_legal_info":"מידע משפטי ועל המשחק","msgid_supported_vr_play_styles":"סגנונות משחק VR נתמכים","msgid_three_vr_play_modes_desc":"יש שלושה סגנונות משחק VR‏. משחקים ויישומים מסוימים מצריכים אזורי משחקים גדולים יותר, בהתאם לסגנונות משחק VR הנתמכים.","msgid_roomscale":"גודל חדר","msgid_roomscale_play_style_description":"לכל הפחות, נדרש אזור משחקים בשטח 2 מ' ×‏ 2 מ', שבו השחקן יכול לנוע בחופשיות. נא לוודא שיש מספיק מקום פיזי לפני רכישת פריט שמצריך שימוש בלעדי בסגנון משחק VR של גודל החדר, משום שללא אזור המשחקים הנדרש, לא ניתן להתחיל במשחק או בחוויה.","msgid_sitting":"ישיבה","msgid_sitting_play_style_description":"לכל הפחות, נדרש אזור משחקים בשטח 1 מ' ×‏ 1 מ', שבו השחקן יושב. נא לוודא שיש מספיק מקום לתזוזה חופשית של הזרועות, במידת הצורך.","msgid_standing":"עמידה","msgid_standing_play_style_description":"לכל הפחות, נדרש אזור משחקים בשטח 1 מ' ×‏ 1 מ', שבו השחקן עומד. נא לוודא שיש מספיק מקום לתזוזה חופשית של הזרועות, במידת הצורך.","msgid_ps_plus_required_online":"‫למשחק מקוון נדרש מינוי PS Plus‏","msgid_in_game_purchases_optional":"הרכישות בתוך המשחק אופציונליות","msgid_in_game_purchases_required":"הרכישות בתוך המשחק נדרשות","msgid_online_play_optional":"משחק מקוון אופציונלי","msgid_online_play_required":"נדרש משחק מקוון","msgid_ps_vr_all_hardware_required":"נדרשים PS VR‏, PS Camera ובקר PS Move‏","msgid_ps_vr_headset_required":"נדרשת ערכת ראש של VR PS‏","msgid_ps_camera_required":"‏PS Camera נדרשת","msgid_ps_camera_optional":"‏PS Camera אופציונלית","msgid_ps_move_nav_controller_required":"‫נדרש בקר תנועה PS Move‏","msgid_ps_move_optional":"בקר תנועה PS Move אופציונלי","msgid_ps_vr_aim_required":"נדרש בקר כיוון של PS VR‏","msgid_singstar_mic_required":"נדרש מיקרופון Singstar‏","msgid_singstar_mic_optional":"מיקרופון Singstar אופציונלי","msgid_ps5_controller_vibration_supported":"תמיכה בפונקציית רטט (בקר אלחוטי DualSense)‏","msgid_ps5_controller_vibration":"נדרשת פונקציית רטט","msgid_ps5_controller_trigger_effect_supported":"תמיכה באפקט הדק (בקר אלחוטי DualSense)‏","msgid_ps5_controller_trigger_effect":"נדרש אפקט הדק","msgid_ps5_controller_vibration_and_trigger_supported":"תמיכה בפונקציית רטט ואפקט הדק (בקר אלחוטי DualSense)‏","msgid_ps5_controller_vibation_trigger_effect":"נדרשים פונקציית רטט ואפקט הדק","msgid_players_ps_plus_one_required":"תומך בשחקן מקוון אחד עם מינוי PS Plus‏","msgid_players_ps_plus_required":"תומך בעד %num% שחקנים במצב מקוון, עם מינוי PS Plus‏","msgid_accessibility_features_num":"תכונות נגישות (%num%)‏","msgid_sr_go_to_accessibility_features":"עבור אל תכונות הנגישות","msgid_offline_play_enabled":"תמיכה במשחק לא מקוון","msgid_ps_vr_headset_enabled":"ערכת ראש של VR PS מופעלת","msgid_one_ps_move_supported":"תמיכה בבקר תנועה PS Move אחד","msgid_numb_ps_move_supported":"תמיכה ב-%number% בקרי תנועה PS Move‏","msgid_psvr_controller_enabled":"תמיכה בבקר כיוון של PS VR‏","msgid_ps_vr_aim_supported_one":"בקרי כיוון אחד של PS VR נתמך","msgid_ps_vr_aim_supported":"תמיכה ב-%num% בקרי כיוון של PS VR‏","msgid_ps_move_racing_wheel":"תואם להגה המירוצים PS Move‏","msgid_unit_gb":"‏%num%‏ GB‏","msgid_number_players_single":"שחקן אחד","msgid_number_players":"‏%minNumber% - %maxNumber% שחקנים","msgid_network_player":"שחקן אחד במצב מקוון","msgid_number_network_players":"‏%number% שחקנים במצב מקוון","msgid_ps4_enhanced":"משופר על ידי ‎PS4 Pro‏","msgid_resolution_compatibility":"משופר על ידי ‎PS5 Pro‏","msgid_remote_play_supported":"תמיכה במשחק מרחוק","msgid_interconnectivity_ps4_ps_vita":"‫חיבוריות: PS4 - PS Vita‏","msgid_dualshock_vibration":"‫רטט DUALSHOCK 4‏","msgid_stereoscopic_game":"משחק סטראוסקופי בתלת-ממד","msgid_game_help_supported":"תמיכה בעזרה למשחק","msgid_ps5_cronos_supported":"הזרמה בענן של PS5 נתמכת עם מינוי %tiername% בלבד","msgid_cronos_not_all":"ייתכן שחלק ממשחקי PS5 שבחבילה זו לא תומכים בהזרמה","msgid_tier3_name":"Premium","msgid_supports_power_saver":"חיסכון בחשמל נתמך","msgid_country_countryregionname":"ארץ/אזור: ‏%countryorregionname%‏","msgid_website_sony_interactive_entertainment":"‏© %currentyear% Sony Interactive Entertainment Europe Ltd.‎ כל הזכויות שמורות.","msgid_sony_interactive_entertainment_llc_shortened":"‎© 2020 Sony Interactive Entertainment LLC‏","msgid_sony_interactive_entertainment_inc":"‏© %currentyear% Sony Interactive Entertainment Inc.‎ כל הזכויות שמורות.","msgid_support":"תמיכה","msgid_privacy_cookies":"פרטיות וקובצי Cookie‏","msgid_privacy_policy":"מדיניות הפרטיות","msgid_do_not_share_my":"Do Not Share My Personal Information","msgid_website_terms_service":"תנאי השימוש של אתר האינטרנט","msgid_sitemap":"מפת האתר","msgid_playstation_studios":"PlayStation Studios","msgid_legal":"מידע משפטי","msgid_about_sie":"אודות SIE‏","msgid_cancel_subscription_contracts":"Abonnementverträge kündigen","msgid_psn_terms_service":"תנאי השירות של PlayStation‏","msgid_software_usage_terms":"תנאי שימוש בתוכנה","msgid_cancellation_policy":"מדיניות הביטולים של PS Store‏","msgid_health_warnings":"אזהרות בריאותיות","msgid_about_store":"אודות Store‏","msgid_about_ratings":"אודות דירוגים","msgid_modern_slavery_statement":"Modern Slavery Transparency Act Statement‏","msgid_android_app":"יישום ל-Android‏","msgid_ios_app":"יישום ל-iOS‏","msgid_select_country_region":"בחר את הארץ או האזור שלך","msgid_sr_icon_ps_plus_subscriber":"מנוי PlayStation Plus","msgid_icon_verified_user_badge":"חשבון מאומת","msgid_well_didnt_work":"טוב, זה לא עבד","msgid_wait_minute_try_again":"נא להמתין דקה ולנסות שוב.","msgid_friends_play_this":"חברים שמשחקים","msgid_friends_who_play":"חברים שמשחקים: %number%‏","msgid_platform":"פלטפורמה","msgid_release":"השקה","msgid_publisher_no_colon":"מפרסם","msgid_genres":"סגנונות","msgid_voice":"קול","msgid_screen_languages":"שפות במסך","msgid_ps5_voice_colon":"קול ב-PS5","msgid_ps5_screen_languages_colon":"שפות מסך ב-PS5","msgid_ps4_voice_colon":"קול ב-PS4","msgid_ps4_screen_languages_colon":"שפות מסך ב-PS4","msgid_no_ratings":"אין דירוגים","msgid_ratings_singular":"דירוג אחד","msgid_variable_ratings":"‏%num% דירוגים","msgid_sr_average_ratings_singular":"Average rating 1 star out of five stars from %totalnum% ratings","msgid_sr_average_ratings":"דירוג של %num% כוכבים מתוך חמישה כוכבים מ-%totalnum% דירוגים","msgid_bundle":"חבילה","msgid_already_own_another_edition":"כבר יש בבעלותך מהדורה אחרת.","msgid_game_privacy_policy_eula":"מדיניות הפרטיות והסכם הרישיון למשתמש קצה של המשחקים","msgid_next":"Next","tmp_msgid_product_specs":"Product Specs","msgid_sign_rate":"היכנס כדי לדרג","msgid_select_edition_label":"בחר מהדורה","msgid_hear_from_you":"נשמח לשמוע מה דעתך!","msgid_select_rating_game":"בחר דירוג עבור הפריט הזה.","msgid_you_rated_on_date":"דירגת את זה ב-%date%‏.","msgid_havent_rated_item":"עדיין לא דירגת את הפריט הזה.","msgid_thanks_for_rating_this_item":"תודה שדירגת את הפריט הזה!","msgid_change_rating_label":"שינוי הדירוג","msgid_pending_review":"ביקורת ממתינה","msgid_submit_jikkou":"שלח","msgid_rate":"דירוג","msgid_continue":"המשך","msgid_add_to_rate":"הוסף כדי לדרג","msgid_purchase_download_add_library":"כדי לדרג, עליך לקנות, להוריד או להוסיף לספרייה שלך.","msgid_only_owners_item_rate":"רק מי שרכש את הפריט הזה יכול לדרג אותו.","msgid_sr_star":"כוכב אחד","msgid_sr_stars":"‏%num% כוכבים","msgid_global_player_ratings":"דירוג כללי על-ידי שחקנים","msgid_rated_date_timestamp":"דירוג %date%‏","msgid_delete":"מחק","msgid_read_more":"מידע נוסף","msgid_ratings_rvws_global_zero_state_header":"היה הראשון להוסיף דירוג וביקורת","msgid_ratings_rvws_global_zero_state_desc":"אפשר לשתף את המחשבות שלך ולעזור לשחקנים אחרים בקהילה.","msgid_pending_review_desc":"תודה על שליחת הביקורת. לפני שהיא תפורסם באתר שלנו, הביקורת שלך תעבור הערכה על-ידי צוות הבדיקה שלנו בהקדם האפשרי. אנו מודים לך על תרומתך לקהילה.","msgid_sort_by":"מיין לפי:","msgid_editions":"מהדורות:","msgid_filter_by":"סנן לפי:","msgid_all_editions":"כל המהדורות","msgid_all_reviews":"כל הביקורות","msgid_most_recent":"לאחרונה","msgid_most_helpful":"עוזר במידה הרבה ביותר","msgid_stars_five":"‏5 כוכבים","msgid_stars_four":"‏4 כוכבים","msgid_stars_three":"‏3 כוכבים","msgid_stars_two":"‏2 כוכבים","msgid_star_one":"כוכב אחד","msgid_helpful":"עוזר","msgid_read_less":"פחות מידע","msgid_show_spoiler":"הצג ספוילר","msgid_reported":"הוגש דיווח","msgid_report":"דוח","msgid_helpful_num":"עוזר (%num%)‏","msgid_every_review_verified_evaluated":"כל ביקורת מתקבלת מבעלים מאומתים של המשחק או הפריט, ומאושרת על-ידי צוות בודקים. לפרטים נוספים, נא לעיין ב<a href=\"%url%\" data-label=\"rating-and-reviews-policy\" target=_blank>מדיניות הדירוגים והביקורות</a>.","msgid_no_reviews_found":"אין ביקורות תואמות. כדאי לנסות שילוב אחר בחיפוש.","msgid_ratings_reviews":"דירוגים וביקורות","msgid_ratings":"דירוגים","msgid_not_allowed_psn_reason":"מדוע תוכן זה צריך להיות אסור ב-PlayStation‏?","msgid_cancel":"ביטול","msgid_report_reason":"מדוע ברצונך לדווח על זה?","msgid_explain_problem":"נא להסביר את הבעיה.","msgid_problem_explanation_required":"יש להוסיף הסבר (חובה)","msgid_report_review_inappropriate":"יש לדווח על ביקורת זו אם לדעתך היא בלתי-הולמת.","msgid_summary_report":"סיכום הדיווח שלך","msgid_what_are_you_reporting":"על מה ברצונך לדווח?","msgid_explanation":"הסבר","msgid_thanks_for_reporting":"צוות הבדיקה יבדוק את הדיווח שלך, ופעולה תינקט בהתאם. כל השחקנים נדרשים לפעול בהתאם ל<a href=\"%guidelinesurl% data-label=\"behavior-guidelines\" target=\"_blank\"\">הנחיות ההתנהגות</a>.","msgid_player_expectations_guidelines":"כל השחקנים נדרשים לפעול בהתאם <a href=\"%guidelinesurl% data-label=\"behavior-guidelines\" target=\"_blank\"\">להנחיות ההתנהגות</a>‏.","msgid_thank_reporting":"תודה שדיווחת ‏","msgid_thank_you":"תודה!","msgid_report_review":"דיווח על ביקורת","msgid_submit":"שליחה","msgid_your_rating_asterisk":"הדירוג שלך*‏","msgid_review_requirements":"הוספה של ביקורת אופציונלית תשפר את דירוג הכוכבים שלך. חשוב מאד להוסיף כותרת.","msgid_review_title":"כותרת","msgid_characters_maximum":"‏200 תווים לכל היותר","msgid_your_review":"הביקורת שלך","msgid_spoiler_included":"הביקורת מכילה ספוילר","msgid_agree_terms_conditions":"אני מסכים ל<a href=\"%tosurl%\" data-label=\"tos\" target=\"_blank\">תנאי השירות של האתר</a>* ול<a href=\"%guidelinesurl% data-label=\"behavior-guidelines\" target=\"_blank\"\">הנחיות ההתנהגות</a>‏","msgid_rating_submitted":"תודה רבה על שליחת הביקורת. לפני שהיא תפורסם, הביקורת שלך תעבור הערכה על-ידי צוות הבדיקה בהקדם האפשרי.","msgid_delete_review_confirmation":"למחוק את הביקורת?","msgid_about_to_delete_review":"אתה עומד למחוק ביקורת זו לצמיתות. לא ניתן לבטל פעולה זו.","msgid_your_current_plan":"התוכנית הנוכחית שלך","msgid_auto_renew_date":"תאריך התשלום הבא: %date%‏","msgid_add_more_time_ps_plus_plan":"הוסף עוד מינוי לתוכנית שלך","msgid_choose_subscription_plan":"בחר תוכנית מינוי","msgid_upgrade_your_plan_today":"שדרג את התוכנית שלך היום","msgid_add_more_time":"קנה שוב","msgid_compare_plans":"השוואת תוכניות","msgid_benefits_allcaps":"הטבות","msgid_playstation_plus":"PlayStation Plus","msgid_sr_benefits_table_summary":"להצגת ההטבות הנכללות בכל אחת מ-%num% תוכניות המינוי הזמינות של %subname%‏.","msgid_sr_included_tier3":"נכלל ב-%tiername3% בלבד","msgid_sr_included_tier3_tier2":"נכלל ב-%tiername3% וב-%tiername2%‏","msgid_sr_included_tier3_tier2_tier1":"נכלל ב-%tiername3%, ב-%tiername2% וב-%tiername1%‏","msgid_sr_close_compare_plans":"סגור השוואת תוכניות","msgid_change_plan_management":"כדי להחליף תוכנית, ניתן לעבור אל <a href=\"%url%\">ניהול מינויים</a>‏.","msgid_best_value":"הכי משתלם*‏","msgid_current_plan":"התוכנית הנוכחית","msgid_next_payment_date":"תאריך התשלום הבא: %date%","msgid_sr_select_plan_first":"צריך לבחור תוכנית כדי לרכוש מינוי.","msgid_single_month_hyphen":"חודש אחד","msgid_multi_month_hyphen":"%num% חודשים","msgid_current_sub_plan_not_available_immediate_notice":"אנו לא מציעים יותר את תוכנית התשלום הנוכחית שלך, לתקופה של %currentplan%‏. אחרי המעבר לתוכנית תשלום אחרת, לא תהיה לך אפשרות לחזור לתוכנית של %currentplan%‏.","msgid_sr_special_offer_available":"‏%tiername% עם הצעה מיוחדת","msgid_sr_plan_number_horizontal":"תוכנית %currentnum% מתוך %totalnum%‏. רשימה אופקית.","msgid_choose_membership_plan":"בחירת תוכנית המינוי שלך","msgid_pick_three_new_membership":"אפשר לבחור מבין שלוש אפשרויות חברות כדי לקבל את המשחקים וההטבות הרצויים.","msgid_cart":"עגלה","msgid_sr_close_dialog":"סגור דו-שיח באינטרנט","msgid_well_didn_work":"טוב, זה לא עבד","msgid_we_were_unable_load":"לא ניתן לטעון את העגלה שלך. המתן רגע ואז נסה שוב.","msgid_try_again":"נסה שוב","msgid_cart_web_checkout":"עגלת קניות | תשלום","msgid_language_aa":"אפאר","msgid_language_af":"אפריקאנס","msgid_language_ar":"ערבית","msgid_language_av":"אווארית","msgid_language_be":"בלארוסית","msgid_language_bg":"בולגרית","msgid_language_bn":"בנגלית","msgid_language_bs":"בוסנית","msgid_language_ca":"קטלאנית","msgid_language_cn":"סינית","msgid_language_cn_s":"סינית (פשוטה)","msgid_language_cn_t":"סינית (מסורתית)","msgid_language_cs":"צ'כית","msgid_language_cy":"וולשית","msgid_language_da":"דנית","msgid_language_de":"גרמנית","msgid_language_de_ch":"גרמנית (שווייץ)","msgid_language_de_de":"גרמנית (גרמניה)","msgid_language_dk":"דנית","msgid_language_dz":"דזונגקה","msgid_language_el":"יוונית","msgid_language_en":"אנגלית","msgid_language_en_uk":"אנגלית (בריטניה)","msgid_language_en_us":"אנגלית (ארצות הברית)","msgid_language_es":"ספרדית","msgid_language_es_es":"ספרדית (ספרד)","msgid_language_es_la":"ספרדית (אמריקה הלטינית)","msgid_language_es_mx":"ספרדית (מקסיקו)","msgid_language_et":"אסטונית","msgid_language_eu":"בסקית","msgid_language_fa":"פרסית","msgid_language_ff":"פולאר (פולה)","msgid_language_fi":"פינית","msgid_language_fil":"פיליפינית","msgid_language_fo":"פארואזית","msgid_language_fr":"צרפתית","msgid_language_fr_be":"צרפתית (בלגיה)","msgid_language_fr_ca":"צרפתית (קנדה)","msgid_language_fr_ch":"צרפתית (שווייץ)","msgid_language_fr_fr":"צרפתית (צרפת)","msgid_language_ga":"אירית","msgid_language_gd":"גאלית סקוטית","msgid_language_gl":"גליסית","msgid_language_ha":"האוסה","msgid_language_hi":"הינדי","msgid_language_hr":"קרואטית","msgid_language_hu":"הונגרית","msgid_language_hy":"ארמנית","msgid_language_id":"אינדונזית","msgid_language_is":"איסלנדית","msgid_language_it":"איטלקית","msgid_language_iw":"עברית","msgid_language_ja":"יפנית","msgid_language_jv":"ג'אווה","msgid_language_ka":"גאורגית","msgid_language_kg":"קונגו","msgid_language_kk":"קזחית","msgid_language_km":"קמבודית","msgid_language_ko":"קוריאנית","msgid_language_kr":"קוריאנית","msgid_language_ky":"קירגיזית","msgid_language_la":"לטינית","msgid_language_li":"ליטאית","msgid_language_lo":"לאית","msgid_language_lt":"ליטאית","msgid_language_lv":"לטבית","msgid_language_mg":"מלגשית","msgid_language_mk":"מקדונית","msgid_language_mn":"מונגולית","msgid_language_mo":"מולדובית","msgid_language_ms":"מלאית","msgid_language_mt":"מלטזית","msgid_language_my":"בורמזית","msgid_language_na":"נאורית","msgid_language_ne":"נפאלית","msgid_language_nl":"הולנדית","msgid_language_no":"נורווגית","msgid_language_pl":"פולנית","msgid_language_ps":"פשטו","msgid_language_pt":"פורטוגזית","msgid_language_pt_br":"פורטוגזית (ברזיל)","msgid_language_pt_pt":"פורטוגזית (פורטוגל)","msgid_language_rn":"קירונדי","msgid_language_ro":"רומנית","msgid_language_ru":"רוסית","msgid_language_sd":"סינדהי","msgid_language_se":"שוודית","msgid_language_sg":"סנגו","msgid_language_sk":"סלובקית","msgid_language_sl":"סלובנית","msgid_language_sm":"סמואית","msgid_language_so":"סומלית","msgid_language_sq":"אלבנית","msgid_language_sr":"סרבית","msgid_language_ss":"סוואזי","msgid_language_st":"ססותו","msgid_language_sv":"שוודית","msgid_language_sw":"סווהילי","msgid_language_tg":"טג'יקית","msgid_language_th":"תאילנדית","msgid_language_tk":"טורקמנית","msgid_language_tl":"טגלוג","msgid_language_tn":"סצוואנה","msgid_language_to":"טונגאית","msgid_language_tr":"טורקית","msgid_language_uk":"אוקראינית","msgid_language_ur":"אורדו","msgid_language_uz":"אוזבקית","msgid_language_vi":"וייטנאמית"}