{"msgid_buy_product_following_reasons":"Cet élément n'est pas disponible.","msgid_back":"Retour","msgid_proceed_psn_locale_store":"Continuer vers le magasin %PSNlocale%","msgid_currently_logged_psn_locale":"Le magasin que vous consultez ne se trouve pas dans votre pays/région. Pour effectuer un achat ou ajouter un élément à la bibliothèque, revenez au magasin %psnlocale%.","msgid_close":"Fermer","msgid_already_own_following_products":"L'élément que vous essayez d'acheter est incompatible avec les éléments suivants que vous possédez déjà :","msgid_following_products_cart_conflict":"Le produit que vous essayez d'acheter est incompatible avec les produits suivants se trouvant dans votre panier.","msgid_following_products_make_purchase":"Vous avez besoin des produits ci-après pour pouvoir effectuer cet achat.","msgid_cannot_purchase_unavailable":"Vous ne pouvez pas acheter ce produit pour l'instant.","msgid_added_first_wishlist_item":"Vous avez ajouté votre premier article à votre liste de souhaits !","msgid_go_wishlist":"Accéder à la liste de souhaits","msgid_got_it":"J'ai compris","msgid_keep_adding_stay_updated":"Continuez à ajouter des articles qui vous intéressent et restez informé quant aux plus récentes sorties et offres. Pour gérer votre liste de souhaits, sélectionnez ♡ (Liste de souhaits).\n\nVous pouvez recevoir des notifications concernant les articles de votre liste de souhaits et gérer les paramètres de ces notifications sur PlayStation App et PS5.","msgid_date_separator":"/","msgid_countdown_days_hours_mins_secs":"%days% j %hours%:%minutes%:%seconds%","msgid_countdown_hours_mins_secs":"%hours%:%minutes%:%seconds%","msgid_time_separator":":","msgid_added_library":"Ajouté à la bibliothèque","msgid_something_went_wrong_try":"Une erreur s'est produite. Réessayez ultérieurement.","msgid_wishlist_full_remove_some":"Votre liste de souhaits est pleine. Retirez un article pour libérer de l'espace.","msgid_added_wishlist":"Ajouté à votre Liste de souhaits.","msgid_removed_wishlist":"Supprimé de votre liste de souhaits.","msgid_not_available_purchase":"Non disponible à l'achat","msgid_content_age_restricted":"Ce jeu est réservé aux adultes.","msgid_release_date_determined":"Date de sortie à préciser.","msgid_releases_date":"Sortie : %date%","msgid_announced":"Annoncé","msgid_add_cart":"Ajouter au panier","msgid_add_library":"Ajouter à la bibliothèque","msgid_buy":"Acheter","msgid_subscribe":"S'abonner","msgid_subscribe_buy":"S'abonner et acheter","msgid_in_cart":"Dans le panier","msgid_preorder_verb":"Précommander","msgid_owned":"Acheté","msgid_learn_more":"En savoir plus","msgid_in_library":"Dans la bibliothèque","msgid_trial":"Essai","msgid_purchased":"Acheté(s)","msgid_download_to_library_no_number":"Télécharger depuis la bibliothèque","msgid_learn_link_console":"Comment associer votre console","msgid_pre_ordered":"Précommandé","msgid_upgrade":"Mettre à niveau","msgid_release_price_date":"Disponible au prix de %price% à la date de sortie (%date%) et pendant les 30 jours suivants.","msgid_launch_price":"Prix de lancement : %price%","msgid_sr_discounted_from_regular_price":"Remise par rapport au prix d'origine de %strikethroughprice%","msgid_offer_ends_date":"Fin de l'offre : %date%","msgid_in_your_wishlist":"Retirer de la liste de souhaits","msgid_add_wishlist":"Ajouter à la liste de souhaits","msgid_decimal_symbol":",","msgid_digit_separator_symbol":" ","msgid_large_thousands":"%num% K","msgid_large_millions":"%num% M","msgid_large_billions":"%num% Md","msgid_country_ae":"Émirats arabes unis","msgid_country_bh":"Bahreïn","msgid_country_kw":"Koweït","msgid_country_lb":"Liban","msgid_country_om":"Oman","msgid_country_qa":"Qatar","msgid_country_sa":"Arabie saoudite","msgid_country_dk":"Danemark","msgid_country_at":"Autriche","msgid_country_ch":"Suisse","msgid_country_de":"Allemagne","msgid_country_lu":"Luxembourg","msgid_country_au":"Australie","msgid_country_bg":"Bulgarie","msgid_country_ca":"Canada","msgid_country_cy":"Chypre","msgid_country_cz":"République tchèque","msgid_country_fi":"Finlande","msgid_country_gb":"Royaume-Uni","msgid_country_gr":"Grèce","msgid_country_hk":"Hong Kong (RAS)","msgid_country_hr":"Croatie","msgid_country_hu":"Hongrie","msgid_country_id":"Indonésie","msgid_country_ie":"Irlande","msgid_country_il":"Israël","msgid_country_in":"Inde","msgid_country_is":"Islande","msgid_country_mt":"Malte","msgid_country_my":"Malaisie","msgid_country_no":"Norvège","msgid_country_nz":"Nouvelle-Zélande","msgid_country_pl":"Pologne","msgid_country_ro":"Roumanie","msgid_country_se":"Suède","msgid_country_sg":"Singapour","msgid_country_si":"Slovénie","msgid_country_sk":"Slovaquie","msgid_country_th":"Thaïlande","msgid_country_tr":"Turquie","msgid_country_tw":"Taiwan (région)","msgid_country_us":"États-Unis","msgid_country_za":"Afrique du sud","msgid_country_ar":"Argentine","msgid_country_bo":"Bolivie","msgid_country_cl":"Chili","msgid_country_co":"Colombie","msgid_country_cr":"Costa Rica","msgid_country_ec":"Équateur","msgid_country_es":"Espagne","msgid_country_gt":"Guatemala","msgid_country_hn":"Honduras","msgid_country_mx":"Mexique","msgid_country_ni":"Nicaragua","msgid_country_pa":"Panama","msgid_country_pe":"Pérou","msgid_country_py":"Paraguay","msgid_country_sv":"El Salvador","msgid_country_uy":"Uruguay","msgid_country_be":"Belgique","msgid_country_fr":"France","msgid_country_it":"Italie","msgid_country_jp":"Japon","msgid_country_kr":"Corée","msgid_country_nl":"Pays-Bas","msgid_country_br":"Brésil","msgid_country_pt":"Portugal","msgid_country_ru":"Russie","msgid_country_ua":"Ukraine","msgid_country_cn":"Chine continentale","msgid_sr_price_original_strike":"Prix de l'offre : %price% Prix initial : %strikethroughprice%","msgid_sr_go_to_previous_page":"Aller à la page précédente","msgid_sr_page_num":"Page %num%","msgid_sr_go_next_page":"Aller à la page suivante","msgid_sr_benefit_not_included_with_tiername":"%benefit%, non inclus avec %tiername%","msgid_sr_benefit_included_with_tiername":"%benefit%, inclus avec %tiername%","msgid_sr_star_ratings":"%num% étoiles sur 5","msgid_ally_heading_audio":"Audio","msgid_ally_heading_controls":"Commandes","msgid_ally_heading_gameplay":"Gameplay","msgid_ally_heading_online_communication":"Communication en ligne","msgid_ally_heading_subtitles_and_captions":"Sous-titres et légendes","msgid_ally_heading_visuals":"Visuels","msgid_sr_audio_num_features_sing":"Audio, une fonctionnalité","msgid_sr_controls_num_features_sing":"Commandes, une fonctionnalité","msgid_sr_gameplay_num_features_sing":"Gameplay, une fonctionnalité","msgid_sr_online_communication_num_features_sing":"Communication en ligne, une fonctionnalité","msgid_sr_subtitles_captions_num_features_sing":"Sous-titres et légendes, une fonctionnalité","msgid_sr_visuals_num_features_sing":"Visuels, une fonctionnalité","msgid_sr_audio_num_features":"Audio, %num% fonctionnalités","msgid_sr_controls_num_features":"Commandes, %num% fonctionnalités","msgid_sr_gameplay_num_features":"Gameplay, %num% fonctionnalités","msgid_sr_online_communication_num_features":"Communication en ligne, %num% fonctionnalités","msgid_sr_subtitles_captions_num_features":"Sous-titres et légendes, %num% fonctionnalités","msgid_sr_visuals_num_features":"Visuels, %num% fonctionnalités","msgid_ally_tag_adjustable_difficulty_advanced":"Difficulté réglable (Avancé)","msgid_ally_tag_adjustable_difficulty_basic":"Difficulté réglable (Basique)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_inversion_advanced":"Inversion réglable des joysticks (Avancé)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_inversion_basic":"Inversion réglable des joysticks (Basique)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_sensitivity_advanced":"Sensibilité réglable des joysticks (Avancé)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_sensitivity_basic":"Sensibilité réglable des joysticks (Basique)","msgid_ally_tag_audio_cue_alternatives":"Autres options audio","msgid_ally_tag_captions_advanced":"Légendes (Avancé)","msgid_ally_tag_captions_basic":"Légendes (Basique)","msgid_ally_tag_clear_captions":"Légendes épurées","msgid_ally_tag_clear_subtitles":"Sous-titres épurés","msgid_ally_tag_clear_text":"Texte épuré","msgid_ally_tag_color_alternatives":"Autres couleurs","msgid_ally_tag_control_reminders":"Rappel des commandes","msgid_ally_tag_controller_remapping_advanced":"Reconfiguration des manettes (Avancé)","msgid_ally_tag_controller_remapping_basic":"Reconfiguration des manettes (Basique)","msgid_ally_tag_directional_audio_indicators":"Indicateurs audio directionnels","msgid_ally_tag_game_pausing":"Mise en pause du jeu","msgid_ally_tag_game_speed_advanced":"Vitesse du jeu (Avancé)","msgid_ally_tag_game_speed_basic":"Vitesse du jeu (Basique)","msgid_ally_tag_high_contrast_visuals":"Visuels avec contraste élevé","msgid_ally_tag_large_captions":"Légendes agrandies","msgid_ally_tag_large_subtitles":"Sous-titres agrandis","msgid_ally_tag_large_text":"Texte agrandi","msgid_ally_tag_manual_saving":"Sauvegarde manuelle","msgid_ally_tag_mono_audio":"Audio mono","msgid_ally_tag_ping_communication":"Communication par ping","msgid_ally_tag_playable_without_adaptive_trigger_effect":"Jouable sans effet de gâchette adaptative","msgid_ally_tag_playable_without_button_holds":"Jouable sans avoir à maintenir les touches enfoncées","msgid_ally_tag_playable_without_controller_vibration":"Jouable sans vibrations des manettes","msgid_ally_tag_playable_without_motion_controls":"Jouable sans commandes de détection de mouvements","msgid_ally_tag_playable_without_rapid_button_presses":"Jouable sans avoir à appuyer rapidement sur les touches","msgid_ally_tag_playable_without_simultaneous_presses":"Jouable sans avoir à appuyer simultanément sur plusieurs touches","msgid_ally_tag_playable_without_subtitles":"Jouable sans sous-titres","msgid_ally_tag_playable_without_touch_controls":"Jouable sans commandes tactiles","msgid_ally_tag_practice_mode":"Mode Entraînement","msgid_ally_tag_quick_chat":"Chat rapide","msgid_ally_tag_screen_reader_advanced":"Lecteur d'écran (Avancé)","msgid_ally_tag_screen_reader_basic":"Lecteur d'écran (Basique)","msgid_ally_tag_simplified_quick_time_events":"Événements rapides simplifiés","msgid_ally_tag_skippable_puzzles":"Jeux de réflexion optionnels","msgid_ally_tag_subtitles_advanced":"Sous-titres (Avancé)","msgid_ally_tag_subtitles_basic":"Sous-titres (Basique)","msgid_ally_tag_text_chat_transcription":"Transcription de chat textuel","msgid_ally_tag_3d_audio":"Audio 3D","msgid_ally_tag_tutorial_reminders":"Rappels tutoriel","msgid_ally_tag_visual_comfort_advanced":"Confort visuel (Avancé)","msgid_ally_tag_visual_comfort_basic":"Confort visuel (Basique)","msgid_ally_tag_visual_cue_alternatives":"Autres options visuelles","msgid_ally_tag_voice_chat_transcription":"Transcription de chat vocal","msgid_ally_tag_volume_controls":"Commandes du volume","msgid_ally_tag_info_adjustable_difficulty_advanced":"Vous pouvez personnaliser le niveau de difficulté ou activer individuellement différents types de ressources qui vous aideront à progresser dans le jeu.","msgid_ally_tag_info_adjustable_difficulty_basic":"Vous pouvez réduire la difficulté globale du jeu en sélectionnant un autre niveau de difficulté prédéfini.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_inversion_advanced":"Vous pouvez inverser le mouvement horizontal et vertical de chaque joystick analogique utilisé par le jeu.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_inversion_basic":"Des options permettant d'inverser les joysticks vous sont proposées.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_sensitivity_advanced":"Vous pouvez régler la sensibilité horizontale et verticale de chaque joystick utilisé par le jeu.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_sensitivity_basic":"Des options permettant de régler la sensibilité vous sont proposées.","msgid_ally_tag_info_audio_cue_alternatives":"Les informations audio sont également fournies visuellement ou par vibrations des manettes.","msgid_ally_tag_info_captions_advanced":"Tous les sons et effets sonores apparaissent dans les légendes.","msgid_ally_tag_info_captions_basic":"Seuls les sons importants du jeu apparaissent dans les légendes durant le gameplay.","msgid_ally_tag_info_clear_captions":"Les légendes sont présentées de manière à faciliter la lecture.","msgid_ally_tag_info_clear_subtitles":"Les sous-titres sont présentés de manière à faciliter la lecture.","msgid_ally_tag_info_clear_text":"Le texte des menus et de l'affichage tête haute (HUD) est présenté de manière à faciliter la lecture.","msgid_ally_tag_info_color_alternatives":"Il n'est pas nécessaire de comprendre les codes couleur pour jouer ; les couleurs importantes peuvent être modifiées de manière à les différencier plus facilement.","msgid_ally_tag_info_control_reminders":"Vous pouvez vérifier les commandes du jeu à tout moment.","msgid_ally_tag_info_controller_remapping_advanced":"Vous pouvez personnaliser toutes les commandes du jeu.","msgid_ally_tag_info_controller_remapping_basic":"Vous pouvez reconfigurer les commandes selon un modèle prédéfini, ou utiliser les suggestions de reconfiguration qui vous sont proposées.","msgid_ally_tag_info_directional_audio_indicators":"Des informations visuelles supplémentaires indiquent d'où proviennent les sons.","msgid_ally_tag_info_game_pausing":"Vous pouvez mettre le jeu en pause à tout moment durant le gameplay ou en mode cinématique (jeu hors ligne uniquement).","msgid_ally_tag_info_game_speed_advanced":"Vous pouvez réduire la vitesse globale du jeu afin de ralentir le gameplay.","msgid_ally_tag_info_game_speed_basic":"Vous pouvez ralentir le jeu pendant une période donnée ou uniquement lors d'actions spécifiques.","msgid_ally_tag_info_high_contrast_visuals":"Les personnages, ennemis, objets interactifs et autres éléments se détachent plus nettement de l'environnement qui les entoure.","msgid_ally_tag_info_large_captions":"La police des légendes est agrandie de manière à faciliter la lecture.","msgid_ally_tag_info_large_subtitles":"La police des sous-titres est agrandie de manière à faciliter la lecture.","msgid_ally_tag_info_large_text":"La police des menus et de l'affichage tête haute (HUD) est agrandie de manière à faciliter la lecture.","msgid_ally_tag_info_manual_saving":"Vous pouvez créer des points de sauvegarde manuels qui vous permettront de reprendre le jeu là où vous l'avez laissé.","msgid_ally_tag_info_mono_audio":"Vous pouvez définir la sortie audio de manière à ce qu'elle soit identique sur chaque haut-parleur.","msgid_ally_tag_info_ping_communication":"Vous pouvez indiquer aux autres joueurs des points d'intérêt ou des informations particulières sur leurs cartes ou leur affichage tête haute (HUD) sans passer par les commandes vocales ou la saisie de texte.","msgid_ally_tag_info_playable_without_adaptive_trigger_effect":"Vous pouvez jouer au jeu sans activer les gâchettes adaptatives.","msgid_ally_tag_info_playable_without_button_holds":"Vous pouvez jouer au jeu et naviguer dans les menus sans avoir à maintenir les touches enfoncées.","msgid_ally_tag_info_playable_without_controller_vibration":"Vous pouvez jouer au jeu sans activer les vibrations des manettes ou le retour haptique.","msgid_ally_tag_info_playable_without_motion_controls":"Vous pouvez jouer au jeu sans utiliser les commandes de détection de mouvements.","msgid_ally_tag_info_playable_without_rapid_button_presses":"Vous pouvez jouer au jeu et naviguer dans les menus sans devoir appuyer rapidement sur les touches ou respecter un délai imparti.","msgid_ally_tag_info_playable_without_simultaneous_presses":"Vous pouvez jouer au jeu et naviguer dans les menus sans avoir à appuyer sur plusieurs touches à la fois ou les maintenir enfoncées.","msgid_ally_tag_info_playable_without_subtitles":"Vous pouvez jouer sans les sous-titres car ce jeu ne comporte pas de dialogues parlés.","msgid_ally_tag_info_playable_without_touch_controls":"Vous pouvez jouer au jeu sans utiliser les commandes tactiles.","msgid_ally_tag_info_practice_mode":"Vous avez accès à un environnement de test qui vous permet de vous entraîner tout au long du jeu.","msgid_ally_tag_info_quick_chat":"Vous pouvez envoyer et recevoir des mots, phrases ou icônes prédéfinis pour communiquer plus facilement avec les autres joueurs.","msgid_ally_tag_info_screen_reader_advanced":"Le lecteur d'écran fournit des informations visuelles et contextuelles essentielles au gameplay.","msgid_ally_tag_info_screen_reader_basic":"Le lecteur d'écran vous aide à paramétrer le jeu et à commencer à jouer, mais ne fournit pas nécessairement des informations visuelles et textuelles sur le gameplay.","msgid_ally_tag_info_simplified_quick_time_events":"Vous pouvez réduire le niveau de difficulté pour les événements rapides (actions où vous devez répondre à des invites à l'écran dans un temps imparti).","msgid_ally_tag_info_skippable_puzzles":"Vous pouvez ignorer certains jeux de réflexion individuels ou séries de jeux de réflexion.","msgid_ally_tag_info_subtitles_advanced":"Tous les dialogues parlés du jeu sont sous-titrés.","msgid_ally_tag_info_subtitles_basic":"Seuls les éléments clés de l'intrigue et les personnages principaux du jeu sont sous-titrés.","msgid_ally_tag_info_text_chat_transcription":"Les chats textuels peuvent être lus à voix haute.","msgid_ally_tag_info_3d_audio":"Vous pouvez paramétrer la sortie audio de manière à entendre le son tout autour de vous.","msgid_ally_tag_info_tutorial_reminders":"Vous pouvez consulter le tutoriel du gameplay à tout moment.","msgid_ally_tag_info_visual_comfort_advanced":"Durant le gameplay et en mode cinématique, vous pouvez désactiver les mouvements et les effets de la caméra susceptibles de causer un inconfort visuel et jouer avec un point au centre de l'écran pour améliorer le confort visuel.","msgid_ally_tag_info_visual_comfort_basic":"Pendant que vous jouez, vous pouvez désactiver les mouvements et les effets de la caméra qui sont susceptibles de vous gêner visuellement.","msgid_ally_tag_info_visual_cue_alternatives":"Les informations visuelles sont également fournies oralement ou par vibrations des manettes.","msgid_ally_tag_info_voice_chat_transcription":"Les chats vocaux peuvent être affichés sous forme de texte.","msgid_ally_tag_info_volume_controls":"Vous pouvez désactiver le son de chaque sortie audio.","msgid_ps4_num":"PS4 (%num%)","msgid_ps5_num":"PS5 (%num%)","msgid_pc_num":"PC (%num%)","msgid_ps4_version_num_accessibility_sing":"Version PS4, une fonctionnalité d'accessibilité","msgid_sr_ps5_version_num_accessibility_sing":"Version PS5, une fonctionnalité d'accessibilité","msgid_sr_pc_version_num_accessibility_sing":"Version PC, une fonctionnalité d'accessibilité","msgid_ps4_version_num_accessibility":"Version PS4, %num% fonctionnalités d'accessibilité","msgid_sr_ps5_version_num_accessibility":"Version PS5, %num% fonctionnalités d'accessibilité","msgid_sr_pc_version_num_accessibility":"Version PC, %num% fonctionnalités d'accessibilité","msgid_accessibility_features_label":"Fonctionnalités d'accessibilité","msgid_add_on":"Extension","msgid_exclusive":"Exclusivité","msgid_pre_order":"Précommande","msgid_beta":"Bêta","msgid_demo":"Démo","msgid_add_ons":"Extensions","msgid_sr_close":"Fermer le mode plein écran","msgid_view_more":"Afficher plus","msgid_devicetype2_required":"PlayStation VR2 requis","msgid_devicetype2_optional":"PlayStation VR2 facultatif","msgid_devicetype2_vibration_required":"Vibration du casque PlayStation VR2 requise","msgid_devicetype2_vibration_optional":"Vibration du casque PlayStation VR2 facultative","msgid_controllertype2_required":"Manettes PS VR2 Sense requises","msgid_controllertype2_optional":"Manettes PS VR2 Sense facultatives","msgid_controllertype2_vibration_required":"Vibrations des manettes PS VR2 Sense requises","msgid_controllertype2_vibration_optional":"Vibration des manettes PS VR2 Sense facultative","msgid_controllertype2_trigger_effect_required":"Effet gâchette des manettes PS VR2 Sense requis","msgid_controllertype2_trigger_effect_optional":"Effet gâchette des manettes PS VR2 Sense facultatif","msgid_devicetype2_player_mode_sitting":"Style de jeu VR : assis","msgid_devicetype2_player_mode_standing":"Style de jeu VR : debout","msgid_devicetype2_player_mode_roomscale":"Style de jeu VR : déplacements dans la pièce (espace de jeu minimum de 2 m × 2 m nécessaire)","msgid_devicetype2_player_modes_sitting_standing":"Styles de jeu VR : assis, debout","msgid_devicetype2_player_modes_sitting_roomscale":"Styles de jeu VR : assis, déplacements dans la pièce","msgid_devicetype2_player_modes_standing_roomscale":"Styles de jeu VR : debout, déplacements dans la pièce","msgid_devicetype2_player_modes_all":"Styles de jeu VR : assis, debout, déplacements dans la pièce","msgid_view_all_ps5_ps4":"Afficher tous les avis relatifs à la compatibilité concernant la PS5 et la PS4","msgid_view_all_label":"Tout afficher","msgid_ps5_version":"Version PS5","msgid_ps4_version":"Version PS4","msgid_game_and_legal_info":"Informations sur le jeu et mentions légales","msgid_supported_vr_play_styles":"Styles de jeu VR pris en charge","msgid_three_vr_play_modes_desc":"Il existe trois styles de jeu VR. Certains jeux et certaines applications nécessitent un espace de jeu plus vaste selon le style de jeu VR pris en charge.","msgid_roomscale":"Déplacements dans la pièce","msgid_roomscale_play_style_description":"Un espace de jeu minimum de 2 m × 2 m est nécessaire pour que le joueur puisse se déplacer librement. Avant tout achat nécessitant spécifiquement le style de jeu VR avec déplacements dans la pièce, assurez-vous que vous disposez de l'espace de jeu minimum requis car, dans le cas contraire, l'expérience ou le jeu ne pourront pas commencer.","msgid_sitting":"Assis","msgid_sitting_play_style_description":"Un espace minimum de 1 m × 1 m est nécessaire pour jouer en position assise. Assurez-vous que vous disposez de suffisamment d'espace pour bouger les bras librement si nécessaire.","msgid_standing":"Debout","msgid_standing_play_style_description":"Un espace minimum de 1 m × 1 m est nécessaire pour jouer en position debout. Assurez-vous que vous disposez de suffisamment d'espace pour bouger les bras librement si nécessaire.","msgid_ps_plus_required_online":"PS Plus requis pour le jeu en ligne","msgid_in_game_purchases_optional":"Achats intra-jeu facultatifs","msgid_in_game_purchases_required":"Achats intra-jeu requis","msgid_online_play_optional":"Jeu en ligne facultatif","msgid_online_play_required":"Jeu en ligne requis","msgid_ps_vr_all_hardware_required":"PS VR, PS Camera et manette PS Move requis","msgid_ps_vr_headset_required":"Casque PS VR requis","msgid_ps_camera_required":"PS Camera requise","msgid_ps_camera_optional":"PS Camera facultative","msgid_ps_move_nav_controller_required":"Manette de détection de mouvements PS Move requise","msgid_ps_move_optional":"Manette de détection de mouvements PS Move facultative","msgid_ps_vr_aim_required":"Manette de visée PS VR requise","msgid_singstar_mic_required":"Microphone Singstar requis","msgid_singstar_mic_optional":"Microphone Singstar facultatif","msgid_ps5_controller_vibration_supported":"Fonction de vibration prise en charge (manette sans fil DualSense)","msgid_ps5_controller_vibration":"Fonction de vibration requise","msgid_ps5_controller_trigger_effect_supported":"Effet gâchette pris en charge (manette sans fil DualSense)","msgid_ps5_controller_trigger_effect":"Effet gâchette requis","msgid_ps5_controller_vibration_and_trigger_supported":"Fonction de vibration et effet gâchette pris en charge (manette sans fil DualSense)","msgid_ps5_controller_vibation_trigger_effect":"Fonction de vibration et effet gâchette requis","msgid_players_ps_plus_one_required":"Prend en charge 1 joueur en ligne avec PS Plus","msgid_players_ps_plus_required":"Prend en charge jusqu'à %num% joueurs en ligne avec PS Plus","msgid_accessibility_features_num":"Fonctionnalités d'accessibilité (%num%)","msgid_sr_go_to_accessibility_features":"Aller aux Fonctionnalités d'accessibilité","msgid_offline_play_enabled":"Jeu hors ligne activé","msgid_ps_vr_headset_enabled":"Casque PS VR activé","msgid_one_ps_move_supported":"1 manette de détection de mouvements PS Move prise en charge","msgid_numb_ps_move_supported":"%number% manettes de détection de mouvements PS Move prises en charge","msgid_psvr_controller_enabled":"Manette de visée PS VR activée","msgid_ps_vr_aim_supported_one":"1 manette de visée PS VR prise en charge","msgid_ps_vr_aim_supported":"%num% manettes de visée PS VR prises en charge","msgid_ps_move_racing_wheel":"Compatible avec le volant de course PS Move","msgid_unit_gb":"%num% Go","msgid_number_players_single":"1 joueur","msgid_number_players":"De %minNumber% à %maxNumber% joueurs","msgid_network_player":"1 joueur en ligne","msgid_number_network_players":"%number% joueurs en ligne","msgid_ps4_enhanced":"Amélioré pour la PS4 Pro","msgid_resolution_compatibility":"Optimisé pour la PS5 Pro","msgid_remote_play_supported":"Lecture à distance prise en charge","msgid_interconnectivity_ps4_ps_vita":"Interconnectivité : PS4 - PS Vita","msgid_dualshock_vibration":"Vibration de la manette DUALSHOCK 4","msgid_stereoscopic_game":"Jeu en 3D stéréoscopique","msgid_game_help_supported":"Aide au jeu prise en charge","msgid_ps5_cronos_supported":"Le streaming dans le cloud PS5 n'est pris en charge qu'avec un abonnement %tiername%","msgid_cronos_not_all":"Il se peut que certains jeux PS5 de cette offre groupée ne supportent pas le streaming","msgid_tier3_name":"Premium","msgid_supports_power_saver":"Gestionnaire de l’alimentation pris en charge","msgid_country_countryregionname":"Pays/région : %countryorregionname%","msgid_website_sony_interactive_entertainment":"© Sony Interactive Entertainment Europe Ltd., %currentyear%. Tous droits réservés.","msgid_sony_interactive_entertainment_llc_shortened":"© Sony Interactive Entertainment LLC, 2020","msgid_sony_interactive_entertainment_inc":"© Sony Interactive Entertainment Inc., %currentyear%. Tous droits réservés.","msgid_support":"Assistance","msgid_privacy_cookies":"Confidentialité et cookies","msgid_privacy_policy":"Charte de confidentialité","msgid_do_not_share_my":"Do Not Share My Personal Information","msgid_website_terms_service":"Conditions d'utilisation du site Web","msgid_sitemap":"Plan du site","msgid_playstation_studios":"PlayStation Studios","msgid_legal":"Juridique","msgid_about_sie":"À propos de SIE","msgid_cancel_subscription_contracts":"Abonnementverträge kündigen","msgid_psn_terms_service":"Conditions d'utilisation de PlayStation","msgid_software_usage_terms":"Conditions d'utilisation du logiciel","msgid_cancellation_policy":"Politique d'annulation du PS Store","msgid_health_warnings":"Avertissements relatifs à la santé","msgid_about_store":"À propos du Store","msgid_about_ratings":"À propos des classifications","msgid_modern_slavery_statement":"Déclaration de transparence relative à la Loi sur l’esclavage moderne","msgid_android_app":"Application Android","msgid_ios_app":"Application iOS","msgid_select_country_region":"Sélectionnez votre pays ou région","msgid_sr_icon_ps_plus_subscriber":"Abonné PlayStation Plus","msgid_icon_verified_user_badge":"compte vérifié","msgid_well_didnt_work":"Ça n'a pas marché.","msgid_wait_minute_try_again":"Attendez une minute et réessayez.","msgid_friends_play_this":"Amis qui jouent","msgid_friends_who_play":"Amis qui jouent : %number%","msgid_platform":"Plateforme","msgid_release":"Sortie","msgid_publisher_no_colon":"Éditeur","msgid_genres":"Genres","msgid_voice":"Voix","msgid_screen_languages":"Langues à l'écran","msgid_ps5_voice_colon":"Voix PS5","msgid_ps5_screen_languages_colon":"Langues d'écran PS5","msgid_ps4_voice_colon":"Voix PS4","msgid_ps4_screen_languages_colon":"Langues d'écran PS4","msgid_no_ratings":"Aucun avis","msgid_ratings_singular":"1 avis","msgid_variable_ratings":"%num% avis","msgid_sr_average_ratings_singular":"Moyenne des avis : 1 étoile sur 5 (%totalnum% avis)","msgid_sr_average_ratings":"Moyenne des avis : %num% étoiles sur 5 (%totalnum% avis)","msgid_bundle":"Offre groupée","msgid_already_own_another_edition":"Vous possédez déjà une autre édition.","msgid_game_privacy_policy_eula":"Charte de confidentialité et CLUF du jeu","msgid_next":"Next","tmp_msgid_product_specs":"Product Specs","msgid_sign_rate":"Se connecter pour donner un avis","msgid_select_edition_label":"Sélectionnez une édition","msgid_hear_from_you":"Dites-nous ce que vous en pensez !","msgid_select_rating_game":"Sélectionnez un avis pour cet article.","msgid_you_rated_on_date":"Vous avez évalué ceci le %date%.","msgid_havent_rated_item":"Vous n’avez pas encore évalué ce jeu.","msgid_thanks_for_rating_this_item":"Merci d’avoir évalué ce jeu !","msgid_change_rating_label":"Modifier l'avis","msgid_pending_review":"Avis en attente","msgid_submit_jikkou":"Envoyer","msgid_rate":"Donner un avis","msgid_continue":"Continuer","msgid_add_to_rate":"Ajouter pour donner un avis","msgid_purchase_download_add_library":"Achetez, téléchargez ou ajoutez ce produit à votre bibliothèque pour donner un avis.","msgid_only_owners_item_rate":"Seuls les propriétaires de cet article peuvent donner un avis.","msgid_sr_star":"Une étoile","msgid_sr_stars":"%num% étoiles","msgid_global_player_ratings":"Avis global des joueurs","msgid_rated_date_timestamp":"Évalué le %date%","msgid_delete":"Supprimer","msgid_read_more":"En savoir plus","msgid_ratings_rvws_global_zero_state_header":"Soyez le premier à ajouter un avis et une critique","msgid_ratings_rvws_global_zero_state_desc":"Exprimez vos idées et aidez d'autres joueurs de la communauté.","msgid_pending_review_desc":"Merci pour votre avis. Notre équipe de modération va l'examiner dans les meilleurs délais avant de le publier sur notre site. Nous vous remercions pour votre contribution à la communauté.","msgid_sort_by":"Trier par :","msgid_editions":"Éditions :","msgid_filter_by":"Filtrer par :","msgid_all_editions":"Toutes les éditions","msgid_all_reviews":"Tous les avis","msgid_most_recent":"Le plus récent","msgid_most_helpful":"Le plus utile","msgid_stars_five":"5 étoiles","msgid_stars_four":"4 étoiles","msgid_stars_three":"3 étoiles","msgid_stars_two":"2 étoiles","msgid_star_one":"1 étoile","msgid_helpful":"Utile","msgid_read_less":"Moins d'infos","msgid_show_spoiler":"Afficher le spoiler","msgid_reported":"Signalé","msgid_report":"Signaler","msgid_helpful_num":"Utile (%num%)","msgid_every_review_verified_evaluated":"Chaque avis provient d’un détenteur vérifié de ce jeu ou article et est évalué par une équipe de modérateurs. Pour en savoir plus, consultez notre Politique d'évaluations et d'avis.","msgid_no_reviews_found":"Aucun avis ne correspond à votre recherche. Modifiez vos critères de recherche.","msgid_ratings_reviews":"Avis et critiques","msgid_ratings":"Avis","msgid_not_allowed_psn_reason":"Pourquoi ce contenu ne devrait-il pas être autorisé sur PlayStation ?","msgid_cancel":"Annuler","msgid_report_reason":"Pourquoi voulez-vous signaler ce contenu ?","msgid_explain_problem":"Veuillez décrire le problème.","msgid_problem_explanation_required":"Ajouter une explication (obligatoire)","msgid_report_review_inappropriate":"Signalez cet avis si vous pensez qu'il est inapproprié.","msgid_summary_report":"Résumé de votre rapport","msgid_what_are_you_reporting":"Que signalez-vous ?","msgid_explanation":"Explication","msgid_thanks_for_reporting":"L’équipe de modération va examiner votre signalement et des mesures seront prises le cas échéant. Tous les joueurs doivent respecter les règles de bonne conduite.","msgid_player_expectations_guidelines":"Tous les joueurs doivent respecter les règles de bonne conduite.","msgid_thank_reporting":"Merci pour votre signalement","msgid_thank_you":"Merci !","msgid_report_review":"Signaler un avis","msgid_submit":"Envoyer","msgid_your_rating_asterisk":"Votre avis*","msgid_review_requirements":"Améliorez votre note étoile avec un avis facultatif. Assurez-vous de lui donner un titre.","msgid_review_title":"Titre","msgid_characters_maximum":"200 caractères maximum","msgid_your_review":"Votre critique","msgid_spoiler_included":"Cet avis contient un spoiler","msgid_agree_terms_conditions":"J'accepte les Conditions d'utilisation du site Web* et les règles de bonne conduite","msgid_rating_submitted":"Merci pour votre avis. L'équipe de modération va examiner votre avis dans les meilleurs délais avant de le publier.","msgid_delete_review_confirmation":"Supprimer l'avis ?","msgid_about_to_delete_review":"Vous êtes sur le point de supprimer définitivement cet avis. Cette action est irréversible.","msgid_your_current_plan":"Votre abonnement actuel","msgid_auto_renew_date":"Date du prochain paiement : %date%","msgid_add_more_time_ps_plus_plan":"Acheter un autre abonnement","msgid_choose_subscription_plan":"Choisir un abonnement","msgid_upgrade_your_plan_today":"Mettre à niveau votre abonnement aujourd'hui","msgid_add_more_time":"Acheter à nouveau","msgid_compare_plans":"Comparer les abonnements","msgid_benefits_allcaps":"AVANTAGES","msgid_playstation_plus":"PlayStation Plus","msgid_sr_benefits_table_summary":"Découvrez les avantages inclus avec chacun des %num% abonnements %subname% disponibles.","msgid_sr_included_tier3":"Inclus uniquement avec %tiername3%","msgid_sr_included_tier3_tier2":"Inclus avec %tiername3% et %tiername2%","msgid_sr_included_tier3_tier2_tier1":"Inclus avec %tiername3%, %tiername2% et %tiername1%","msgid_sr_close_compare_plans":"Fermer le comparatif des abonnements","msgid_change_plan_management":"Pour changer votre abonnement, allez à Gestion des abonnements.","msgid_best_value":"Meilleur choix*","msgid_current_plan":"Abonnement actuel","msgid_next_payment_date":"Date du prochain paiement : %date%","msgid_sr_select_plan_first":"Sélectionnez d'abord un abonnement auquel souscrire.","msgid_single_month_hyphen":"1 mois","msgid_multi_month_hyphen":"%num% mois","msgid_current_sub_plan_not_available_immediate_notice":"Votre abonnement %currentplan% actuel n'est plus proposé. Si vous passez à un autre abonnement, vous ne pourrez pas revenir à l'abonnement %currentplan%.","msgid_sr_special_offer_available":"%tiername% avec offre spéciale","msgid_sr_plan_number_horizontal":"Abonnement %currentnum% sur %totalnum%. Liste horizontale.","msgid_choose_membership_plan":"Choisir votre abonnement","msgid_pick_three_new_membership":"Choisissez l’un des trois abonnements proposés pour obtenir les jeux et les avantages que vous désirez.","msgid_cart":"Panier","msgid_sr_close_dialog":"Fermer la boîte de dialogue Web","msgid_well_didn_work":"Ça n'a pas marché.","msgid_we_were_unable_load":"Impossible de charger votre panier. Merci de patienter quelques instants avant de réessayer.","msgid_try_again":"Réessayer","msgid_cart_web_checkout":"Panier | Paiement","msgid_language_aa":"Afar","msgid_language_af":"Afrikaans","msgid_language_ar":"Arabe","msgid_language_av":"Avaric","msgid_language_be":"Biélorusse","msgid_language_bg":"Bulgare","msgid_language_bn":"Bengalais","msgid_language_bs":"Bosniaque","msgid_language_ca":"Catalan","msgid_language_cn":"Chinois","msgid_language_cn_s":"Chinois - simplifié","msgid_language_cn_t":"Chinois - traditionnel","msgid_language_cs":"Tchèque","msgid_language_cy":"Gallois","msgid_language_da":"Danois","msgid_language_de":"Allemand","msgid_language_de_ch":"Allemand (Suisse)","msgid_language_de_de":"Allemand (Allemagne)","msgid_language_dk":"Danois","msgid_language_dz":"Dzonkha (bhoutanais)","msgid_language_el":"Grec","msgid_language_en":"Anglais","msgid_language_en_uk":"Anglais (Royaume-Uni)","msgid_language_en_us":"Anglais (États-Unis)","msgid_language_es":"Espagnol","msgid_language_es_es":"Espagnol (Espagne)","msgid_language_es_la":"Espagnol (Amérique latine)","msgid_language_es_mx":"Espagnol (Mexique)","msgid_language_et":"Estonien","msgid_language_eu":"Basque","msgid_language_fa":"Persan","msgid_language_ff":"Peul","msgid_language_fi":"Finnois","msgid_language_fil":"Philippin","msgid_language_fo":"Féroïen","msgid_language_fr":"Français","msgid_language_fr_be":"Français (Belgique)","msgid_language_fr_ca":"Français (Canada)","msgid_language_fr_ch":"Français (Suisse)","msgid_language_fr_fr":"Français (France)","msgid_language_ga":"Irlandais","msgid_language_gd":"Gallo (écossais)","msgid_language_gl":"Galicien","msgid_language_ha":"Hausa","msgid_language_hi":"Hindi","msgid_language_hr":"Croate","msgid_language_hu":"Hongrois","msgid_language_hy":"Arménien","msgid_language_id":"Indonésien","msgid_language_is":"Islandais","msgid_language_it":"Italien","msgid_language_iw":"Hébreu","msgid_language_ja":"Japonais","msgid_language_jv":"Javanais","msgid_language_ka":"Géorgien","msgid_language_kg":"Kongo","msgid_language_kk":"Kazakhe","msgid_language_km":"Cambodgien","msgid_language_ko":"Coréen","msgid_language_kr":"Coréen","msgid_language_ky":"Kirghiz","msgid_language_la":"Latin","msgid_language_li":"Lituanien","msgid_language_lo":"Laotien","msgid_language_lt":"Lituanien","msgid_language_lv":"Letton","msgid_language_mg":"Malgache","msgid_language_mk":"Macédonien","msgid_language_mn":"Mongole","msgid_language_mo":"Moldave","msgid_language_ms":"Malais","msgid_language_mt":"Maltais","msgid_language_my":"Birman","msgid_language_na":"Nauru","msgid_language_ne":"Népalais","msgid_language_nl":"Néerlandais","msgid_language_no":"Norvégien","msgid_language_pl":"Polonais","msgid_language_ps":"Pachto","msgid_language_pt":"Portugais","msgid_language_pt_br":"Portugais (Brésil)","msgid_language_pt_pt":"Portugais (Portugal)","msgid_language_rn":"Kirundi","msgid_language_ro":"Roumain","msgid_language_ru":"Russe","msgid_language_sd":"Sindhi","msgid_language_se":"Suédois","msgid_language_sg":"Sangho","msgid_language_sk":"Slovaque","msgid_language_sl":"Slovène","msgid_language_sm":"Samoan","msgid_language_so":"Somali","msgid_language_sq":"Albanais","msgid_language_sr":"Serbe","msgid_language_ss":"Siswati","msgid_language_st":"Sesotho","msgid_language_sv":"Suédois","msgid_language_sw":"Swahili","msgid_language_tg":"Tadjik","msgid_language_th":"Thaï","msgid_language_tk":"Turkmène","msgid_language_tl":"Tagalog","msgid_language_tn":"Tswana","msgid_language_to":"Tonguien","msgid_language_tr":"Turc","msgid_language_uk":"Ukrainien","msgid_language_ur":"Ourdou","msgid_language_uz":"Ouzbek","msgid_language_vi":"Vietnamien"}