{"msgid_buy_product_following_reasons":"Este artículo no está disponible.","msgid_back":"Atrás","msgid_proceed_psn_locale_store":"Ir a la tienda de %PSNlocale%","msgid_currently_logged_psn_locale":"La tienda que estás viendo no es la de tu país/región. Para comprar el producto o añadirlo a la biblioteca, vuelve a la tienda de %psnlocale%.","msgid_close":"Cerrar","msgid_already_own_following_products":"Los siguientes artículos ya son de tu propiedad, lo que provoca un conflicto con el artículo que intentas comprar:","msgid_following_products_cart_conflict":"Se ha producido un conflicto entre los siguientes productos en tu carrito y el producto que intentas comprar.","msgid_following_products_make_purchase":"Necesitas los siguientes productos para poder realizar la compra.","msgid_cannot_purchase_unavailable":"No puedes comprar este producto en este momento.","msgid_added_first_wishlist_item":"¡Has añadido el primer elemento a tu lista de deseos!","msgid_go_wishlist":"Ir a Lista de deseos","msgid_got_it":"Entendido","msgid_keep_adding_stay_updated":"Sigue añadiendo los elementos que deseas y mantente al tanto de todos los lanzamientos y ofertas más recientes. Para gestionar tu lista de deseos, selecciona ♡ (Lista de deseos).\n\nPuedes recibir notificaciones sobre los elementos de tu lista de deseos y gestionar los ajustes para dichas notificaciones en PlayStation App y PS5.","msgid_date_separator":"/","msgid_countdown_days_hours_mins_secs":"%days%d %hours%:%minutes%:%seconds%","msgid_countdown_hours_mins_secs":"%hours%:%minutes%:%seconds%","msgid_time_separator":":","msgid_added_library":"Añadido a la biblioteca","msgid_something_went_wrong_try":"Algo ha salido mal. Inténtalo de nuevo más tarde.","msgid_wishlist_full_remove_some":"Tu lista de deseos está llena. Elimina un elemento para liberar espacio.","msgid_added_wishlist":"Se ha añadido a tu lista de deseos.","msgid_removed_wishlist":"Se ha eliminado de tu Lista de deseos.","msgid_not_available_purchase":"No disponible para comprar","msgid_content_age_restricted":"Solo adultos pueden ver este juego.","msgid_release_date_determined":"Fecha de lanzamiento por determinar.","msgid_releases_date":"Lanzamiento: %date%","msgid_announced":"Anunciado","msgid_add_cart":"Añadir al carrito","msgid_add_library":"Añadir a la biblioteca","msgid_buy":"Comprar","msgid_subscribe":"Suscribirse","msgid_subscribe_buy":"Suscribirse y comprar","msgid_in_cart":"En el carrito","msgid_preorder_verb":"Reservar","msgid_owned":"Adquirido","msgid_learn_more":"Más información","msgid_in_library":"En la biblioteca","msgid_trial":"Prueba","msgid_purchased":"Comprado","msgid_download_to_library_no_number":"Descargar de la biblioteca","msgid_learn_link_console":"Descubre cómo vincular tu consola","msgid_pre_ordered":"Reservado","msgid_upgrade":"Actualizar","msgid_release_price_date":"Disponible a un precio de %price% en la fecha de lanzamiento del %date% y durante al menos 30 días después.","msgid_launch_price":"Precio de lanzamiento: %price%","msgid_sr_discounted_from_regular_price":"Rebajado del precio original de %strikethroughprice%","msgid_offer_ends_date":"La oferta finaliza el %date%","msgid_in_your_wishlist":"Eliminar de la lista de deseos","msgid_add_wishlist":"Añadir a la lista de deseos","msgid_decimal_symbol":",","msgid_digit_separator_symbol":".","msgid_large_thousands":"%num% mil","msgid_large_millions":"%num% M","msgid_large_billions":"%num% mrd","msgid_country_ae":"Emiratos Árabes Unidos","msgid_country_bh":"Baréin","msgid_country_kw":"Kuwait","msgid_country_lb":"Líbano","msgid_country_om":"Omán","msgid_country_qa":"Catar","msgid_country_sa":"Arabia Saudí","msgid_country_dk":"Dinamarca","msgid_country_at":"Austria","msgid_country_ch":"Suiza","msgid_country_de":"Alemania","msgid_country_lu":"Luxemburgo","msgid_country_au":"Australia","msgid_country_bg":"Bulgaria","msgid_country_ca":"Canadá","msgid_country_cy":"Chipre","msgid_country_cz":"República Checa","msgid_country_fi":"Finlandia","msgid_country_gb":"Reino Unido","msgid_country_gr":"Grecia","msgid_country_hk":"RAE de Hong Kong","msgid_country_hr":"Croacia","msgid_country_hu":"Hungría","msgid_country_id":"Indonesia","msgid_country_ie":"Irlanda","msgid_country_il":"Israel","msgid_country_in":"India","msgid_country_is":"Islandia","msgid_country_mt":"Malta","msgid_country_my":"Malasia","msgid_country_no":"Noruega","msgid_country_nz":"Nueva Zelanda","msgid_country_pl":"Polonia","msgid_country_ro":"Rumanía","msgid_country_se":"Suecia","msgid_country_sg":"Singapur","msgid_country_si":"Eslovenia","msgid_country_sk":"Eslovaquia","msgid_country_th":"Tailandia","msgid_country_tr":"Turquía","msgid_country_tw":"Región de Taiwán","msgid_country_us":"Estados Unidos","msgid_country_za":"Sudáfrica","msgid_country_ar":"Argentina","msgid_country_bo":"Bolivia","msgid_country_cl":"Chile","msgid_country_co":"Colombia","msgid_country_cr":"Costa Rica","msgid_country_ec":"Ecuador","msgid_country_es":"España","msgid_country_gt":"Guatemala","msgid_country_hn":"Honduras","msgid_country_mx":"México","msgid_country_ni":"Nicaragua","msgid_country_pa":"Panamá","msgid_country_pe":"Perú","msgid_country_py":"Paraguay","msgid_country_sv":"El Salvador","msgid_country_uy":"Uruguay","msgid_country_be":"Bélgica","msgid_country_fr":"Francia","msgid_country_it":"Italia","msgid_country_jp":"Japón","msgid_country_kr":"Corea","msgid_country_nl":"Países Bajos","msgid_country_br":"Brasil","msgid_country_pt":"Portugal","msgid_country_ru":"Rusia","msgid_country_ua":"Ucrania","msgid_country_cn":"China (continental)","msgid_sr_price_original_strike":"Precio de la oferta: %price%. Precio original: %strikethroughprice%.","msgid_sr_go_to_previous_page":"Ir a la página anterior","msgid_sr_page_num":"Página %num%","msgid_sr_go_next_page":"Ir a la siguiente página","msgid_sr_benefit_not_included_with_tiername":"%benefit%, no incluido con %tiername%","msgid_sr_benefit_included_with_tiername":"%benefit%, incluido con %tiername%","msgid_sr_star_ratings":"%num% estrellas de un total de 5","msgid_ally_heading_audio":"Audio","msgid_ally_heading_controls":"Controles","msgid_ally_heading_gameplay":"Juego","msgid_ally_heading_online_communication":"Comunicación online","msgid_ally_heading_subtitles_and_captions":"Subtítulos","msgid_ally_heading_visuals":"Elementos visuales","msgid_sr_audio_num_features_sing":"Audio, una función","msgid_sr_controls_num_features_sing":"Controles, una función","msgid_sr_gameplay_num_features_sing":"Juego, una función","msgid_sr_online_communication_num_features_sing":"Comunicación online, una función","msgid_sr_subtitles_captions_num_features_sing":"Subtítulos, una función","msgid_sr_visuals_num_features_sing":"Elementos visuales, una función","msgid_sr_audio_num_features":"Audio, %num% funciones","msgid_sr_controls_num_features":"Controles, %num% funciones","msgid_sr_gameplay_num_features":"Juego, %num% funciones","msgid_sr_online_communication_num_features":"Comunicación online, %num% funciones","msgid_sr_subtitles_captions_num_features":"Subtítulos, %num% funciones","msgid_sr_visuals_num_features":"Elementos visuales, %num% funciones","msgid_ally_tag_adjustable_difficulty_advanced":"Dificultad ajustable (avanzada)","msgid_ally_tag_adjustable_difficulty_basic":"Dificultad ajustable (básica)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_inversion_advanced":"Inversión de joystick ajustable (avanzada)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_inversion_basic":"Inversión de joystick ajustable (básica)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_sensitivity_advanced":"Sensibilidad de joystick ajustable (avanzada)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_sensitivity_basic":"Sensibilidad de joystick ajustable (básica)","msgid_ally_tag_audio_cue_alternatives":"Alternativas de indicaciones de audio","msgid_ally_tag_captions_advanced":"Subtítulos CC (avanzados)","msgid_ally_tag_captions_basic":"Subtítulos CC (básicos)","msgid_ally_tag_clear_captions":"Subtítulos CC nítidos","msgid_ally_tag_clear_subtitles":"Subtítulos nítidos","msgid_ally_tag_clear_text":"Texto nítido","msgid_ally_tag_color_alternatives":"Alternativas de color","msgid_ally_tag_control_reminders":"Recordatorios de controles","msgid_ally_tag_controller_remapping_advanced":"Reasignación del mando (avanzada)","msgid_ally_tag_controller_remapping_basic":"Reasignación del mando (básica)","msgid_ally_tag_directional_audio_indicators":"Indicadores de dirección de audio","msgid_ally_tag_game_pausing":"Pausa del juego","msgid_ally_tag_game_speed_advanced":"Velocidad del juego (avanzada)","msgid_ally_tag_game_speed_basic":"Velocidad del juego (básica)","msgid_ally_tag_high_contrast_visuals":"Elementos visuales de alto contraste","msgid_ally_tag_large_captions":"Subtítulos CC grandes","msgid_ally_tag_large_subtitles":"Subtítulos grandes","msgid_ally_tag_large_text":"Texto grande","msgid_ally_tag_manual_saving":"Guardado manual","msgid_ally_tag_mono_audio":"Audio mono","msgid_ally_tag_ping_communication":"Comunicación mediante apuntador","msgid_ally_tag_playable_without_adaptive_trigger_effect":"Se puede jugar sin efecto gatillo adaptativo","msgid_ally_tag_playable_without_button_holds":"Se puede jugar sin mantener pulsados botones","msgid_ally_tag_playable_without_controller_vibration":"Se puede jugar sin vibración del mando","msgid_ally_tag_playable_without_motion_controls":"Se puede jugar sin controles de movimiento","msgid_ally_tag_playable_without_rapid_button_presses":"Se puede jugar sin pulsaciones rápidas de botones","msgid_ally_tag_playable_without_simultaneous_presses":"Se puede jugar sin pulsaciones simultáneas de botones","msgid_ally_tag_playable_without_subtitles":"Se puede jugar sin subtítulos","msgid_ally_tag_playable_without_touch_controls":"Se puede jugar sin controles táctiles","msgid_ally_tag_practice_mode":"Modo de práctica","msgid_ally_tag_quick_chat":"Chat rápido","msgid_ally_tag_screen_reader_advanced":"Lector de pantalla (avanzado)","msgid_ally_tag_screen_reader_basic":"Lector de pantalla (básico)","msgid_ally_tag_simplified_quick_time_events":"Eventos rápidos simplificados","msgid_ally_tag_skippable_puzzles":"Puzzles omitibles","msgid_ally_tag_subtitles_advanced":"Subtítulos (avanzados)","msgid_ally_tag_subtitles_basic":"Subtítulos (básicos)","msgid_ally_tag_text_chat_transcription":"Transcripción de chat de texto","msgid_ally_tag_3d_audio":"Audio 3D","msgid_ally_tag_tutorial_reminders":"Recordatorios de tutoriales","msgid_ally_tag_visual_comfort_advanced":"Confort visual (avanzado)","msgid_ally_tag_visual_comfort_basic":"Confort visual (básico)","msgid_ally_tag_visual_cue_alternatives":"Alternativas de indicaciones visuales","msgid_ally_tag_voice_chat_transcription":"Transcripción de chat de voz","msgid_ally_tag_volume_controls":"Controles de volumen","msgid_ally_tag_info_adjustable_difficulty_advanced":"Puedes personalizar el nivel de desafío o activar el rango de asistencia individualmente para que te ayuden a jugar al juego.","msgid_ally_tag_info_adjustable_difficulty_basic":"Puedes reducir el desafío general del juego eligiendo un nivel de dificultad predefinido alternativo.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_inversion_advanced":"Puedes invertir el movimiento horizontal y vertical de cada joystick analógico que utiliza el juego.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_inversion_basic":"Se proporcionan algunas opciones para invertir los joysticks.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_sensitivity_advanced":"Puedes ajustar la sensibilidad horizontal y vertical de cada joystick que utiliza el juego.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_sensitivity_basic":"Se proporcionan algunas opciones de sensibilidad de los joystick.","msgid_ally_tag_info_audio_cue_alternatives":"La información de audio también se comunica visualmente o a través de la vibración del mando.","msgid_ally_tag_info_captions_advanced":"Los sonidos y efectos de sonido están totalmente subtitulados.","msgid_ally_tag_info_captions_basic":"El juego incluye solo los subtítulos CC para sonidos importantes durante la partida.","msgid_ally_tag_info_clear_captions":"Los subtítulos CC se presentan de una manera que permite leerlos fácilmente.","msgid_ally_tag_info_clear_subtitles":"Los subtítulos se presentan de una manera que facilita su lectura.","msgid_ally_tag_info_clear_text":"El texto de menús y de visualización frontal (HUD) se presenta de una manera que resulta fácil de leer.","msgid_ally_tag_info_color_alternatives":"No es necesario poder reconocer los colores para jugar al juego, también es posible cambiar los colores importantes para que sea más fácil distinguirlos.","msgid_ally_tag_info_control_reminders":"Puedes revisar los controles del juego en cualquier momento.","msgid_ally_tag_info_controller_remapping_advanced":"Puedes personalizar completamente los controles del juego.","msgid_ally_tag_info_controller_remapping_basic":"Puedes cambiar los controles a una disposición predefinida alternativa o también se permite cierta reasignación.","msgid_ally_tag_info_directional_audio_indicators":"La información visual adicional ayuda a mostrar de dónde provienen los sonidos.","msgid_ally_tag_info_game_pausing":"Puedes pausar el juego en cualquier momento durante la partida o la experiencia cinemática (solo juego offline).","msgid_ally_tag_info_game_speed_advanced":"Puedes reducir la velocidad general del juego para ralentizar la partida.","msgid_ally_tag_info_game_speed_basic":"Puedes ralentizar el juego por un tiempo limitado o solamente al realizar acciones específicas.","msgid_ally_tag_info_high_contrast_visuals":"Los personajes, enemigos, elementos y objetos interactivos son más fáciles de ver sobre el entorno.","msgid_ally_tag_info_large_captions":"Los subtítulos CC se presentan con un tamaño de letra más grande para que sean más fáciles de leer.","msgid_ally_tag_info_large_subtitles":"Los subtítulos se presentan con un tamaño de letra más grande para que sean más fáciles de leer.","msgid_ally_tag_info_large_text":"El texto de menús y de visualización frontal (HUD) se presenta con un tamaño de letra más grande para que sea más fácil de leer.","msgid_ally_tag_info_manual_saving":"Puedes crear puntos de guardado manual para que puedas volver al juego exactamente donde lo dejaste.","msgid_ally_tag_info_mono_audio":"Puedes establecer la salida de audio para que sea idéntica desde cada altavoz.","msgid_ally_tag_info_ping_communication":"Puedes marcar puntos de interés o información específica para otros jugadores en sus mapas o pantallas de visualización frontal sin necesidad de usar las comunicaciones de entrada de texto o voz.","msgid_ally_tag_info_playable_without_adaptive_trigger_effect":"Puedes jugar al juego sin tener activada la resistencia de los gatillos adaptativos.","msgid_ally_tag_info_playable_without_button_holds":"Puedes jugar al juego y desplazarte por los menús sin mantener pulsados los botones.","msgid_ally_tag_info_playable_without_controller_vibration":"Puedes jugar al juego sin activar la vibración del mando o la respuesta háptica.","msgid_ally_tag_info_playable_without_motion_controls":"Puedes jugar al juego sin necesidad de usar los controles de movimiento.","msgid_ally_tag_info_playable_without_rapid_button_presses":"Puedes jugar al juego y desplazarte por los menús sin necesidad de pulsar los botones rápidamente o dentro de un límite de tiempo.","msgid_ally_tag_info_playable_without_simultaneous_presses":"Puedes jugar al juego y desplazarte por los menús sin pulsar o mantener pulsados varios botones al mismo tiempo.","msgid_ally_tag_info_playable_without_subtitles":"Puedes jugar sin subtítulos porque el juego no incluye diálogo hablado.","msgid_ally_tag_info_playable_without_touch_controls":"Puedes jugar al juego sin necesidad de usar los controles táctiles.","msgid_ally_tag_info_practice_mode":"Puedes acceder a un entorno sin consecuencias durante todo el juego para practicar la forma de jugar.","msgid_ally_tag_info_quick_chat":"Puedes enviar y recibir palabras, frases o iconos predefinidos para comunicarte más fácilmente con otros jugadores.","msgid_ally_tag_info_screen_reader_advanced":"El lector de pantalla comunicará íntegramente cualquier texto contextual e información visual esencial para el juego.","msgid_ally_tag_info_screen_reader_basic":"El lector de pantalla te ayudará a empezar a jugar al juego y a modificar los ajustes, pero es posible que no se comunique el texto y la información visual adicionales relacionados con el juego.","msgid_ally_tag_info_simplified_quick_time_events":"Puedes reducir el nivel de desafío para los eventos rápidos (acciones en las que debes cumplir las indicaciones que aparecen en pantalla dentro de un límite de tiempo).","msgid_ally_tag_info_skippable_puzzles":"Puedes saltarte puzzles o secuencias de puzzles.","msgid_ally_tag_info_subtitles_advanced":"El diálogo hablado del juego está totalmente subtitulado.","msgid_ally_tag_info_subtitles_basic":"El juego solamente incluye subtítulos para la historia y los personajes principales.","msgid_ally_tag_info_text_chat_transcription":"Los chats de texto se pueden leer en voz alta para ti.","msgid_ally_tag_info_3d_audio":"Puedes establecer la salida de audio para que se puedan oír todos los sonidos a tu alrededor.","msgid_ally_tag_info_tutorial_reminders":"Puedes consultar la información del tutorial de juego en cualquier momento.","msgid_ally_tag_info_visual_comfort_advanced":"Puedes jugar sin movimientos de cámara y efectos que podrían resultar visualmente molestos durante la partida y la experiencia cinemática y puedes jugar al juego con un punto en el centro de la pantalla para mejorar tu comodidad visual.","msgid_ally_tag_info_visual_comfort_basic":"Puedes jugar sin movimientos de cámara y efectos que podrían resultar visualmente molestos durante el juego.","msgid_ally_tag_info_visual_cue_alternatives":"La información visual también se comunica a través de audio o vibración del mando.","msgid_ally_tag_info_voice_chat_transcription":"Los chats de voz se pueden mostrar en forma de texto.","msgid_ally_tag_info_volume_controls":"Puedes reducir el volumen y silenciar controles de audio individuales.","msgid_ps4_num":"PS4 (%num%)","msgid_ps5_num":"PS5 (%num%)","msgid_pc_num":"PC (%num%)","msgid_ps4_version_num_accessibility_sing":"Versión para PS4, una función de accesibilidad","msgid_sr_ps5_version_num_accessibility_sing":"Versión para PS5, una función de accesibilidad","msgid_sr_pc_version_num_accessibility_sing":"Versión para PC, una función de accesibilidad","msgid_ps4_version_num_accessibility":"Versión para PS4, %num% funciones de accesibilidad","msgid_sr_ps5_version_num_accessibility":"Versión para PS5, %num% funciones de accesibilidad","msgid_sr_pc_version_num_accessibility":"Versión para PC, %num% funciones de accesibilidad","msgid_accessibility_features_label":"Funciones de accesibilidad","msgid_add_on":"Complemento","msgid_exclusive":"Exclusivo","msgid_pre_order":"Reserva","msgid_beta":"Beta","msgid_demo":"Demo","msgid_add_ons":"Complementos","msgid_sr_close":"Cerrar vista completa","msgid_view_more":"Mostrar más","msgid_devicetype2_required":"PlayStation VR2 obligatorio","msgid_devicetype2_optional":"PlayStation VR2 opcional","msgid_devicetype2_vibration_required":"Vibración del casco PlayStation VR2 obligatoria","msgid_devicetype2_vibration_optional":"Vibración del casco PlayStation VR2 opcional","msgid_controllertype2_required":"Mandos PS VR2 Sense obligatorios","msgid_controllertype2_optional":"Mandos PS VR2 Sense opcionales","msgid_controllertype2_vibration_required":"Vibración del mando PS VR2 Sense obligatoria","msgid_controllertype2_vibration_optional":"Vibración del mando PS VR2 Sense opcional","msgid_controllertype2_trigger_effect_required":"Efecto gatillo del mando PS VR2 Sense obligatorio","msgid_controllertype2_trigger_effect_optional":"Efecto gatillo del mando PS VR2 Sense opcional","msgid_devicetype2_player_mode_sitting":"Estilo de juego de RV: sentado","msgid_devicetype2_player_mode_standing":"Estilo de juego de RV: de pie","msgid_devicetype2_player_mode_roomscale":"Estilo de juego de RV: escala de habitación (requiere un área de juego de 2 m × 2 m)","msgid_devicetype2_player_modes_sitting_standing":"Estilos de juego de RV: sentado y de pie","msgid_devicetype2_player_modes_sitting_roomscale":"Estilos de juego de RV: sentado y escala de habitación","msgid_devicetype2_player_modes_standing_roomscale":"Estilos de juego de RV: de pie y escala de habitación","msgid_devicetype2_player_modes_all":"Estilos de juego de RV: sentado, de pie y escala de habitación","msgid_view_all_ps5_ps4":"Ver todos los avisos de compatibilidad para PS5 y PS4","msgid_view_all_label":"Ver todo","msgid_ps5_version":"Versión para PS5","msgid_ps4_version":"Versión para PS4","msgid_game_and_legal_info":"Información legal y del juego","msgid_supported_vr_play_styles":"Estilos de juego de RV compatibles","msgid_three_vr_play_modes_desc":"Hay 3 estilos de juego de RV. Algunos juegos y aplicaciones requieren un área de juego más grande, dependiendo de los estilos de juego de RV compatibles.","msgid_roomscale":"Escala de habitación","msgid_roomscale_play_style_description":"Requiere un área de juego mínima de 2 m × 2 m para que el jugador se pueda mover libremente. Asegúrate de tener suficiente espacio físico antes de comprar algo que requiera exclusivamente el estilo de juego de RV escala de habitación, pues sin el área de juego requerida no se iniciará el juego o no se podrá vivir la experiencia.","msgid_sitting":"Sentado","msgid_sitting_play_style_description":"Requiere un área de juego mínima de 1 m × 1 m para que el jugador pueda jugar sentado. Asegúrate de tener espacio suficiente para mover libremente los brazos, si es necesario.","msgid_standing":"De pie","msgid_standing_play_style_description":"Requiere un área de juego mínima de 1 m × 1 m para que el jugador pueda jugar de pie. Asegúrate de tener espacio suficiente para mover libremente los brazos, si es necesario.","msgid_ps_plus_required_online":"Se requiere PS Plus para jugar online","msgid_in_game_purchases_optional":"Compras dentro del juego opcionales","msgid_in_game_purchases_required":"Compras dentro del juego obligatorias","msgid_online_play_optional":"Juego online opcional","msgid_online_play_required":"Se requiere jugar online","msgid_ps_vr_all_hardware_required":"PS VR, PS Camera y mando PS Move obligatorios","msgid_ps_vr_headset_required":"Casco de PS VR obligatorio","msgid_ps_camera_required":"PS Camera obligatoria","msgid_ps_camera_optional":"PS Camera opcional","msgid_ps_move_nav_controller_required":"Mando de movimiento PS Move obligatorio","msgid_ps_move_optional":"Mando de movimiento PS Move opcional","msgid_ps_vr_aim_required":"Mando pistola de PS VR obligatorio","msgid_singstar_mic_required":"Se requiere el micrófono Singstar","msgid_singstar_mic_optional":"Micrófono Singstar opcional","msgid_ps5_controller_vibration_supported":"Compatible con la función de vibración (mando inalámbrico DualSense)","msgid_ps5_controller_vibration":"Función de vibración obligatoria","msgid_ps5_controller_trigger_effect_supported":"Compatible con el efecto gatillo (mando inalámbrico DualSense)","msgid_ps5_controller_trigger_effect":"Función de efecto gatillo obligatoria","msgid_ps5_controller_vibration_and_trigger_supported":"Compatible con la función de vibración y el efecto gatillo (mando inalámbrico DualSense)","msgid_ps5_controller_vibation_trigger_effect":"Funciones de vibración y efecto gatillo obligatorias","msgid_players_ps_plus_one_required":"Admite 1 jugador online que tenga PS Plus","msgid_players_ps_plus_required":"Admite hasta %num% jugadores online que tengan PS Plus","msgid_accessibility_features_num":"Funciones de accesibilidad (%num%)","msgid_sr_go_to_accessibility_features":"Ir a Funciones de accesibilidad","msgid_offline_play_enabled":"Compatible con juego offline","msgid_ps_vr_headset_enabled":"Casco de PS VR activado","msgid_one_ps_move_supported":"Admite 1 mando de movimiento PS Move","msgid_numb_ps_move_supported":"Admite %number% mandos de movimiento PS Move","msgid_psvr_controller_enabled":"Compatible con el mando pistola de PS VR","msgid_ps_vr_aim_supported_one":"Admite 1 mando pistola de PS VR","msgid_ps_vr_aim_supported":"Admite %num% mandos pistola de PS VR","msgid_ps_move_racing_wheel":"Compatible con el volante de carreras PS Move","msgid_unit_gb":"%num% GB","msgid_number_players_single":"1 jugador","msgid_number_players":"%minNumber%/%maxNumber% jugadores","msgid_network_player":"1 jugador online","msgid_number_network_players":"%number% jugadores online","msgid_ps4_enhanced":"Mejorado para PS4 Pro","msgid_resolution_compatibility":"Mejorado para PS5 Pro","msgid_remote_play_supported":"Compatible con el Uso a distancia","msgid_interconnectivity_ps4_ps_vita":"Interconectividad: PS4 y PS Vita","msgid_dualshock_vibration":"Vibración del mando DUALSHOCK 4","msgid_stereoscopic_game":"Juego en 3D estereoscópico","msgid_game_help_supported":"Compatible con Ayuda de juego","msgid_ps5_cronos_supported":"Compatible para transmisión en streaming en la nube en PS5 solo con suscripción a %tiername%","msgid_cronos_not_all":"Es posible que algunos juegos de PS5 de este paquete no sean compatibles para jugar en streaming","msgid_tier3_name":"Premium","msgid_supports_power_saver":"Compatible con el ahorro energético","msgid_country_countryregionname":"País/Región: %countryorregionname%","msgid_website_sony_interactive_entertainment":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment Europe Ltd. Todos los derechos reservados.","msgid_sony_interactive_entertainment_llc_shortened":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment LLC","msgid_sony_interactive_entertainment_inc":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment Inc. Todos los derechos reservados.","msgid_support":"Asistencia","msgid_privacy_cookies":"Privacidad y cookies","msgid_privacy_policy":"Política de privacidad","msgid_do_not_share_my":"Do Not Share My Personal Information","msgid_website_terms_service":"Términos de uso del sitio web","msgid_sitemap":"Mapa del sitio","msgid_playstation_studios":"PlayStation Studios","msgid_legal":"Legal","msgid_about_sie":"Acerca de SIE","msgid_cancel_subscription_contracts":"Abonnementverträge kündigen","msgid_psn_terms_service":"Términos de servicio de PlayStation","msgid_software_usage_terms":"Términos de uso del software","msgid_cancellation_policy":"Política de cancelación de PS Store","msgid_health_warnings":"Avisos de salud","msgid_about_store":"Acerca de Store","msgid_about_ratings":"Información sobre las clasificaciones","msgid_modern_slavery_statement":"Modern Slavery Transparency Act Statement","msgid_android_app":"Aplicación Android","msgid_ios_app":"Aplicación iOS","msgid_select_country_region":"Selecciona tu país o región","msgid_sr_icon_ps_plus_subscriber":"Suscriptor de PlayStation Plus","msgid_icon_verified_user_badge":"cuenta verificada","msgid_well_didnt_work":"Vaya, esto no ha funcionado","msgid_wait_minute_try_again":"Espera un minuto y vuelve a intentarlo.","msgid_friends_play_this":"Amigos que juegan","msgid_friends_who_play":"Amigos que lo juegan: %number%","msgid_platform":"Plataforma","msgid_release":"Lanzamiento","msgid_publisher_no_colon":"Editor","msgid_genres":"Géneros","msgid_voice":"Voz","msgid_screen_languages":"Idiomas de pantalla","msgid_ps5_voice_colon":"Voz en PS5","msgid_ps5_screen_languages_colon":"Idiomas de pantalla en PS5","msgid_ps4_voice_colon":"Voz en PS4","msgid_ps4_screen_languages_colon":"Idiomas de pantalla en PS4","msgid_no_ratings":"Sin calificaciones","msgid_ratings_singular":"1 calificación","msgid_variable_ratings":"%num% calificaciones","msgid_sr_average_ratings_singular":"Calificación media de 1 estrella de un total de cinco estrellas en %totalnum% calificaciones","msgid_sr_average_ratings":"Calificación media de %num% estrellas de un total de cinco estrellas en %totalnum% calificaciones","msgid_bundle":"Paquete","msgid_already_own_another_edition":"Ya tienes otra edición.","msgid_game_privacy_policy_eula":"Política de privacidad y EULA del juego","msgid_next":"Next","tmp_msgid_product_specs":"Product Specs","msgid_sign_rate":"Iniciar sesión para calificar","msgid_select_edition_label":"Seleccionar edición","msgid_hear_from_you":"Nos gustaría conocer tu opinión.","msgid_select_rating_game":"Selecciona una calificación para este elemento.","msgid_you_rated_on_date":"Has calificado esto el %date%.","msgid_havent_rated_item":"Aún no has calificado este elemento.","msgid_thanks_for_rating_this_item":"¡Gracias por calificar este elemento!","msgid_change_rating_label":"Cambiar calificación","msgid_pending_review":"Reseña pendiente","msgid_submit_jikkou":"Enviar","msgid_rate":"Calificar","msgid_continue":"Continuar","msgid_add_to_rate":"Añadir para calificar","msgid_purchase_download_add_library":"Compra, descarga o añade a tu biblioteca para dar una calificación.","msgid_only_owners_item_rate":"Solo los propietarios de este elemento pueden calificarlo.","msgid_sr_star":"Una estrella","msgid_sr_stars":"%num% estrellas","msgid_global_player_ratings":"Calificación global de los jugadores","msgid_rated_date_timestamp":"Calificado el %date%","msgid_delete":"Eliminar","msgid_read_more":"Leer más","msgid_ratings_rvws_global_zero_state_header":"Sé la primera persona en dejar una reseña y una calificación.","msgid_ratings_rvws_global_zero_state_desc":"Comparte tus impresiones y ayuda a otros jugadores de la comunidad.","msgid_pending_review_desc":"Gracias por enviar una reseña. Nuestro equipo de moderación la evaluará lo más pronto posible antes de publicarla en nuestro sitio. Apreciamos mucho tu contribución a la comunidad.","msgid_sort_by":"Ordenar por:","msgid_editions":"Ediciones:","msgid_filter_by":"Filtrar por:","msgid_all_editions":"Todas las ediciones","msgid_all_reviews":"Todas las reseñas","msgid_most_recent":"Más recientes","msgid_most_helpful":"Más útil","msgid_stars_five":"5 estrellas","msgid_stars_four":"4 estrellas","msgid_stars_three":"3 estrellas","msgid_stars_two":"2 estrellas","msgid_star_one":"1 estrella","msgid_helpful":"Útil","msgid_read_less":"Leer menos","msgid_show_spoiler":"Mostrar spoiler","msgid_reported":"Informe enviado","msgid_report":"Informar","msgid_helpful_num":"Útil (%num%)","msgid_every_review_verified_evaluated":"Todas las reseñas son enviadas por dueños verificados de este juego o artículo y son evaluadas por un equipo de moderadores. Consulta la Política de calificaciones y reseñas para más información.","msgid_no_reviews_found":"No se han encontrado reseñas coincidentes. Prueba una combinación de búsqueda distinta.","msgid_ratings_reviews":"Calificaciones y reseñas","msgid_ratings":"Clasificaciones","msgid_not_allowed_psn_reason":"¿Por qué no debería permitirse en PlayStation?","msgid_cancel":"Cancelar","msgid_report_reason":"¿Por qué deseas informar sobre esto?","msgid_explain_problem":"Por favor, describe el problema.","msgid_problem_explanation_required":"Añadir una explicación (obligatorio)","msgid_report_review_inappropriate":"Informa sobre esta reseña si piensas que es inapropiada.","msgid_summary_report":"Resumen de tu informe","msgid_what_are_you_reporting":"¿Sobre qué quieres informar?","msgid_explanation":"Descripción","msgid_thanks_for_reporting":"El equipo de moderación revisará tu informe y tomará medidas, si corresponde. Se espera que todos los jugadores sigan las directrices de comportamiento.","msgid_player_expectations_guidelines":"Se prevé que todos los jugadores sigan las directrices de comportamiento.","msgid_thank_reporting":"Gracias por el informe","msgid_thank_you":"¡Gracias!","msgid_report_review":"Informar sobre la reseña","msgid_submit":"Enviar","msgid_your_rating_asterisk":"Tu calificación*","msgid_review_requirements":"Puedes dejar una reseña para complementar tu calificación en estrellas. No olvides incluir un título.","msgid_review_title":"Título","msgid_characters_maximum":"200 caracteres como máximo","msgid_your_review":"Tu reseña","msgid_spoiler_included":"La reseña incluye un spoiler","msgid_agree_terms_conditions":"Acepto los Términos de uso del sitio web* y las directrices de comportamiento","msgid_rating_submitted":"Gracias por enviar tu reseña. El equipo de moderación evaluará tu reseña lo más pronto posible antes de publicarla.","msgid_delete_review_confirmation":"¿Eliminar reseña?","msgid_about_to_delete_review":"Estás a punto de eliminar permanentemente esta reseña. Esta acción no se puede deshacer.","msgid_your_current_plan":"Tu plan actual","msgid_auto_renew_date":"Fecha del próximo pago: %date%","msgid_add_more_time_ps_plus_plan":"Añade una suscripción adicional a tu plan","msgid_choose_subscription_plan":"Elige un plan de suscripción","msgid_upgrade_your_plan_today":"Actualiza tu plan hoy","msgid_add_more_time":"Comprar de nuevo","msgid_compare_plans":"Comparar planes","msgid_benefits_allcaps":"VENTAJAS","msgid_playstation_plus":"PlayStation Plus","msgid_sr_benefits_table_summary":"Descubre los beneficios incluidos en cada uno de los %num% planes de %subname% disponibles.","msgid_sr_included_tier3":"Incluido solo con %tiername3%","msgid_sr_included_tier3_tier2":"Incluido con %tiername3% y %tiername2%","msgid_sr_included_tier3_tier2_tier1":"Incluido con %tiername3%, %tiername2% y %tiername1%","msgid_sr_close_compare_plans":"Cerrar Comparar planes","msgid_change_plan_management":"Para cambiar tu plan, ve a Administración de suscripciones.","msgid_best_value":"Mejor precio*","msgid_current_plan":"Plan actual","msgid_next_payment_date":"Fecha del próximo pago: %date%","msgid_sr_select_plan_first":"Selecciona primero un plan para suscribirte.","msgid_single_month_hyphen":"1 mes","msgid_multi_month_hyphen":"%num% meses","msgid_current_sub_plan_not_available_immediate_notice":"Tu plan de pago actual de %currentplan% ya no se ofrece. Si cambias a otro plan, no podrás volver al plan de pago de %currentplan%.","msgid_sr_special_offer_available":"%tiername% con oferta especial","msgid_sr_plan_number_horizontal":"Plan %currentnum% de %totalnum%. Lista horizontal.","msgid_choose_membership_plan":"Elige tu plan de membresía","msgid_pick_three_new_membership":"Elige entre tres opciones de membresía para obtener los juegos y las ventajas que deseas.","msgid_cart":"Carrito","msgid_sr_close_dialog":"Cerrar cuadro de diálogo web","msgid_well_didn_work":"Vaya, esto no ha funcionado","msgid_we_were_unable_load":"No se puede cargar tu carrito. Espera un momento y luego vuelve a intentarlo.","msgid_try_again":"Intentar de nuevo","msgid_cart_web_checkout":"Carrito | Pago","msgid_language_aa":"Afar","msgid_language_af":"Afrikaans","msgid_language_ar":"Árabe","msgid_language_av":"Avar","msgid_language_be":"Bielorruso","msgid_language_bg":"Búlgaro","msgid_language_bn":"Bengalí","msgid_language_bs":"Bosnio","msgid_language_ca":"Catalán","msgid_language_cn":"Chino","msgid_language_cn_s":"Chino (Simplificado)","msgid_language_cn_t":"Chino (Tradicional)","msgid_language_cs":"Checo","msgid_language_cy":"Galés","msgid_language_da":"Danés","msgid_language_de":"Alemán","msgid_language_de_ch":"Alemán (Suiza)","msgid_language_de_de":"Alemán (Alemania)","msgid_language_dk":"Danés","msgid_language_dz":"Butaní","msgid_language_el":"Griego","msgid_language_en":"Inglés","msgid_language_en_uk":"Inglés (Reino Unido)","msgid_language_en_us":"Inglés (Estados Unidos)","msgid_language_es":"Español","msgid_language_es_es":"Español (España)","msgid_language_es_la":"Español (Latinoamérica)","msgid_language_es_mx":"Español (México)","msgid_language_et":"Estonio","msgid_language_eu":"Vasco","msgid_language_fa":"Persa","msgid_language_ff":"Fulfulde (Fulani)","msgid_language_fi":"Finlandés","msgid_language_fil":"Filipino","msgid_language_fo":"Feroés","msgid_language_fr":"Francés","msgid_language_fr_be":"Francés (Bélgica)","msgid_language_fr_ca":"Francés (Canadá)","msgid_language_fr_ch":"Francés (Suiza)","msgid_language_fr_fr":"Francés (Francia)","msgid_language_ga":"Irlandés","msgid_language_gd":"Gaélico escocés","msgid_language_gl":"Gallego","msgid_language_ha":"Hausa","msgid_language_hi":"Hindi","msgid_language_hr":"Croata","msgid_language_hu":"Húngaro","msgid_language_hy":"Armenio","msgid_language_id":"Indonesio","msgid_language_is":"Islandés","msgid_language_it":"Italiano","msgid_language_iw":"Hebreo","msgid_language_ja":"Japonés","msgid_language_jv":"Javanés","msgid_language_ka":"Georgiano","msgid_language_kg":"Kikongo","msgid_language_kk":"Kazajo","msgid_language_km":"Camboyano","msgid_language_ko":"Coreano","msgid_language_kr":"Coreano","msgid_language_ky":"Kirguís","msgid_language_la":"Latín","msgid_language_li":"Lituano","msgid_language_lo":"Laosiano","msgid_language_lt":"Lituano","msgid_language_lv":"Letón","msgid_language_mg":"Malgache","msgid_language_mk":"Macedonio","msgid_language_mn":"Mongol","msgid_language_mo":"Moldavo","msgid_language_ms":"Malayo","msgid_language_mt":"Maltés","msgid_language_my":"Birmano","msgid_language_na":"Nauruano","msgid_language_ne":"Nepalés","msgid_language_nl":"Neerlandés","msgid_language_no":"Noruego","msgid_language_pl":"Polaco","msgid_language_ps":"Pastún","msgid_language_pt":"Portugués","msgid_language_pt_br":"Portugués (Brasil)","msgid_language_pt_pt":"Portugués (Portugal)","msgid_language_rn":"Kirundi","msgid_language_ro":"Rumano","msgid_language_ru":"Ruso","msgid_language_sd":"Sindhi","msgid_language_se":"Sueco","msgid_language_sg":"Sangho","msgid_language_sk":"Eslovaco","msgid_language_sl":"Eslovenio","msgid_language_sm":"Samoano","msgid_language_so":"Somalí","msgid_language_sq":"Albano","msgid_language_sr":"Serbian","msgid_language_ss":"Suazi","msgid_language_st":"Sesotho","msgid_language_sv":"Sueco","msgid_language_sw":"Suajili","msgid_language_tg":"Tayiko","msgid_language_th":"Tailandés","msgid_language_tk":"Turcomano","msgid_language_tl":"Tagalo","msgid_language_tn":"Setsuana","msgid_language_to":"Tongano","msgid_language_tr":"Turco","msgid_language_uk":"Ucraniano","msgid_language_ur":"Urdu","msgid_language_uz":"Uzbeko","msgid_language_vi":"Vietnamita"}