{"msgid_buy_product_following_reasons":"Este elemento no está disponible.","msgid_back":"Atrás","msgid_proceed_psn_locale_store":"Ir a la tienda virtual de %PSNlocale%","msgid_currently_logged_psn_locale":"La tienda virtual que estás viendo no coincide con tu país/región. Para comprar el producto o agregarlo a la biblioteca, vuelve a la tienda virtual de %psnlocale%.","msgid_close":"Cerrar","msgid_already_own_following_products":"Ya tienes los siguientes elementos, lo que genera un conflicto con el elemento que intentas comprar:","msgid_following_products_cart_conflict":"Tienes los siguientes productos en tu carrito, lo que genera un conflicto con el producto que intentas comprar.","msgid_following_products_make_purchase":"Necesitas los siguientes productos para poder hacer esta compra.","msgid_cannot_purchase_unavailable":"No puedes comprar este producto en este momento.","msgid_added_first_wishlist_item":"¡Agregaste el primer elemento a tu lista de deseos!","msgid_go_wishlist":"Ir a la lista de deseos","msgid_got_it":"Entendido","msgid_keep_adding_stay_updated":"Sigue agregando los elementos que deseas y no te pierdas ni una novedad sobre las ofertas y los lanzamientos más recientes. Para administrar tu lista de deseos, selecciona ♡ (Lista de deseos).\n\nPuedes recibir notificaciones sobre los elementos de tu lista de deseos y administrar la configuración de esas notificaciones en PlayStation App y PS5.","msgid_date_separator":"/","msgid_countdown_days_hours_mins_secs":"%days% d %hours%:%minutes%:%seconds%","msgid_countdown_hours_mins_secs":"%hours%:%minutes%:%seconds%","msgid_time_separator":":","msgid_added_library":"Agregado a la biblioteca","msgid_something_went_wrong_try":"Algo salió mal. Vuelve a intentarlo más tarde.","msgid_wishlist_full_remove_some":"Tu <a href=\"https://wishlist\" data-label=\"wishlist\">lista de deseos</a> está llena. Elimina un elemento para liberar espacio.","msgid_added_wishlist":"Agregado a tu <a href=\"https://wishlist\" data-label=\"wishlist\">lista de deseos</a>.","msgid_removed_wishlist":"Eliminado de tu <a href=\"https://wishlist\" data-label=\"wishlist\">Lista de deseos</a>.","msgid_not_available_purchase":"No disponible para la compra","msgid_content_age_restricted":"Solo adultos pueden ver este juego.","msgid_release_date_determined":"Fecha de lanzamiento por determinar.","msgid_releases_date":"Fecha de lanzamiento: %date%","msgid_announced":"Anunciados","msgid_add_cart":"Agregar al carrito","msgid_add_library":"Agregar a la biblioteca","msgid_buy":"Comprar","msgid_subscribe":"Suscribirse","msgid_subscribe_buy":"Suscribirse y comprar","msgid_in_cart":"En el carrito","msgid_preorder_verb":"Reservar","msgid_owned":"Propio","msgid_learn_more":"Más información","msgid_in_library":"En la biblioteca","msgid_trial":"Prueba","msgid_purchased":"Comprados","msgid_download_to_library_no_number":"Descargar de la biblioteca","msgid_learn_link_console":"Descubre cómo vincular tu consola","msgid_pre_ordered":"Reservado","msgid_upgrade":"Actualizar","msgid_release_price_date":"Disponible por %price% el día del lanzamiento (%date%) y durante al menos 30 días después.","msgid_launch_price":"Precio de lanzamiento: %price%","msgid_sr_discounted_from_regular_price":"Rebajado del precio original de %strikethroughprice%","msgid_offer_ends_date":"La oferta finaliza el %date%","msgid_in_your_wishlist":"Eliminar de la lista de deseos","msgid_add_wishlist":"Agregar a la lista de deseos","msgid_decimal_symbol":".","msgid_digit_separator_symbol":",","msgid_large_thousands":"%num% mil","msgid_large_millions":"%num% M","msgid_large_billions":"%num% mrd","msgid_country_ae":"Emiratos Árabes Unidos","msgid_country_bh":"Bahréin","msgid_country_kw":"Kuwait","msgid_country_lb":"Líbano","msgid_country_om":"Omán","msgid_country_qa":"Catar","msgid_country_sa":"Arabia Saudí","msgid_country_dk":"Dinamarca","msgid_country_at":"Austria","msgid_country_ch":"Suiza","msgid_country_de":"Alemania","msgid_country_lu":"Luxemburgo","msgid_country_au":"Australia","msgid_country_bg":"Bulgaria","msgid_country_ca":"Canadá","msgid_country_cy":"Chipre","msgid_country_cz":"República Checa","msgid_country_fi":"Finlandia","msgid_country_gb":"Reino Unido","msgid_country_gr":"Grecia","msgid_country_hk":"RAE de Hong Kong","msgid_country_hr":"Croacia","msgid_country_hu":"Hungría","msgid_country_id":"Indonesia","msgid_country_ie":"Irlanda","msgid_country_il":"Israel","msgid_country_in":"India","msgid_country_is":"Islandia","msgid_country_mt":"Malta","msgid_country_my":"Malasia","msgid_country_no":"Noruega","msgid_country_nz":"Nueva Zelanda","msgid_country_pl":"Polonia","msgid_country_ro":"Rumanía","msgid_country_se":"Suecia","msgid_country_sg":"Singapur","msgid_country_si":"Eslovenia","msgid_country_sk":"Eslovaquia","msgid_country_th":"Tailandia","msgid_country_tr":"Turquía","msgid_country_tw":"Región de Taiwán","msgid_country_us":"Estados Unidos","msgid_country_za":"Sudáfrica","msgid_country_ar":"Argentina","msgid_country_bo":"Bolivia","msgid_country_cl":"Chile","msgid_country_co":"Colombia","msgid_country_cr":"Costa Rica","msgid_country_ec":"Ecuador","msgid_country_es":"España","msgid_country_gt":"Guatemala","msgid_country_hn":"Honduras","msgid_country_mx":"México","msgid_country_ni":"Nicaragua","msgid_country_pa":"Panamá","msgid_country_pe":"Perú","msgid_country_py":"Paraguay","msgid_country_sv":"El Salvador","msgid_country_uy":"Uruguay","msgid_country_be":"Bélgica","msgid_country_fr":"Francia","msgid_country_it":"Italia","msgid_country_jp":"Japón","msgid_country_kr":"Corea","msgid_country_nl":"Países Bajos","msgid_country_br":"Brasil","msgid_country_pt":"Portugal","msgid_country_ru":"Rusia","msgid_country_ua":"Ucrania","msgid_country_cn":"China (continental)","msgid_sr_price_original_strike":"Precio de la oferta: %price%. Precio original: %strikethroughprice%.","msgid_sr_go_to_previous_page":"Ir a la página anterior","msgid_sr_page_num":"Página %num%","msgid_sr_go_next_page":"Ir a la siguiente página","msgid_sr_benefit_not_included_with_tiername":"%benefit%, no incluido con %tiername%","msgid_sr_benefit_included_with_tiername":"%benefit%, incluido con %tiername%","msgid_sr_star_ratings":"%num% estrellas de 5","msgid_ally_heading_audio":"Audio","msgid_ally_heading_controls":"Controles","msgid_ally_heading_gameplay":"Gameplay","msgid_ally_heading_online_communication":"Comunicación online","msgid_ally_heading_subtitles_and_captions":"Subtítulos","msgid_ally_heading_visuals":"Elementos visuales","msgid_sr_audio_num_features_sing":"Audio, una función","msgid_sr_controls_num_features_sing":"Controles, una función","msgid_sr_gameplay_num_features_sing":"Gameplay, una función","msgid_sr_online_communication_num_features_sing":"Comunicación online, una función","msgid_sr_subtitles_captions_num_features_sing":"Subtítulos, una función","msgid_sr_visuals_num_features_sing":"Elementos visuales, una función","msgid_sr_audio_num_features":"Audio, %num% funciones","msgid_sr_controls_num_features":"Controles, %num% funciones","msgid_sr_gameplay_num_features":"Gameplay, %num% funciones","msgid_sr_online_communication_num_features":"Comunicación online, %num% funciones","msgid_sr_subtitles_captions_num_features":"Subtítulos, %num% funciones","msgid_sr_visuals_num_features":"Elementos visuales, %num% funciones","msgid_ally_tag_adjustable_difficulty_advanced":"Dificultad ajustable (avanzada)","msgid_ally_tag_adjustable_difficulty_basic":"Dificultad ajustable (básica)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_inversion_advanced":"Inversión de joystick ajustable (avanzada)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_inversion_basic":"Inversión de joystick ajustable (básica)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_sensitivity_advanced":"Sensibilidad de joystick ajustable (avanzada)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_sensitivity_basic":"Sensibilidad de joystick ajustable (básica)","msgid_ally_tag_audio_cue_alternatives":"Alternativas de indicaciones de audio","msgid_ally_tag_captions_advanced":"Subtítulos CC (avanzados)","msgid_ally_tag_captions_basic":"Subtítulos CC (básicos)","msgid_ally_tag_clear_captions":"Subtítulos CC nítidos","msgid_ally_tag_clear_subtitles":"Subtítulos nítidos","msgid_ally_tag_clear_text":"Texto nítido","msgid_ally_tag_color_alternatives":"Alternativas de color","msgid_ally_tag_control_reminders":"Recordatorios de controles","msgid_ally_tag_controller_remapping_advanced":"Reasignación del control (avanzada)","msgid_ally_tag_controller_remapping_basic":"Reasignación del control (básica)","msgid_ally_tag_directional_audio_indicators":"Indicadores de audio direccional","msgid_ally_tag_game_pausing":"Pausa del juego","msgid_ally_tag_game_speed_advanced":"Velocidad del juego (avanzada)","msgid_ally_tag_game_speed_basic":"Velocidad del juego (básica)","msgid_ally_tag_high_contrast_visuals":"Elementos visuales de alto contraste","msgid_ally_tag_large_captions":"Subtítulos CC grandes","msgid_ally_tag_large_subtitles":"Subtítulos grandes","msgid_ally_tag_large_text":"Texto grande","msgid_ally_tag_manual_saving":"Guardado manual","msgid_ally_tag_mono_audio":"Audio mono","msgid_ally_tag_ping_communication":"Comunicación mediante indicador","msgid_ally_tag_playable_without_adaptive_trigger_effect":"Se puede jugar sin efecto de gatillo adaptativo","msgid_ally_tag_playable_without_button_holds":"Se puede jugar sin mantener pulsados botones","msgid_ally_tag_playable_without_controller_vibration":"Se puede jugar sin vibración del control","msgid_ally_tag_playable_without_motion_controls":"Se puede jugar sin controles de movimiento","msgid_ally_tag_playable_without_rapid_button_presses":"Se puede jugar sin pulsaciones rápidas de botones","msgid_ally_tag_playable_without_simultaneous_presses":"Se puede jugar sin pulsaciones simultáneas de botones","msgid_ally_tag_playable_without_subtitles":"Se puede jugar sin subtítulos","msgid_ally_tag_playable_without_touch_controls":"Se puede jugar sin controles táctiles","msgid_ally_tag_practice_mode":"Modo de práctica","msgid_ally_tag_quick_chat":"Chat rápido","msgid_ally_tag_screen_reader_advanced":"Lector de pantalla (avanzado)","msgid_ally_tag_screen_reader_basic":"Lector de pantalla (básico)","msgid_ally_tag_simplified_quick_time_events":"Eventos rápidos simplificados","msgid_ally_tag_skippable_puzzles":"Puzzles omitibles","msgid_ally_tag_subtitles_advanced":"Subtítulos (avanzados)","msgid_ally_tag_subtitles_basic":"Subtítulos (básicos)","msgid_ally_tag_text_chat_transcription":"Transcripción de chat de texto","msgid_ally_tag_3d_audio":"Audio 3D","msgid_ally_tag_tutorial_reminders":"Recordatorios de tutoriales","msgid_ally_tag_visual_comfort_advanced":"Comodidad visual (avanzada)","msgid_ally_tag_visual_comfort_basic":"Comodidad visual (básica)","msgid_ally_tag_visual_cue_alternatives":"Alternativas de indicaciones visuales","msgid_ally_tag_voice_chat_transcription":"Transcripción de chat de voz","msgid_ally_tag_volume_controls":"Controles de volumen","msgid_ally_tag_info_adjustable_difficulty_advanced":"Puedes personalizar el nivel de desafío o activar un rango de asistencias individualmente para que te ayuden a jugar.","msgid_ally_tag_info_adjustable_difficulty_basic":"Puedes reducir el desafío general del juego eligiendo un nivel de dificultad alternativo predefinido.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_inversion_advanced":"Puedes invertir el movimiento horizontal y vertical de cada joystick analógico que se use en el juego.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_inversion_basic":"Se ofrecen algunas opciones para invertir los joysticks.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_sensitivity_advanced":"Puedes ajustar la sensibilidad horizontal y vertical de cada joystick que se usa en el juego.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_sensitivity_basic":"Se ofrecen algunas opciones de sensibilidad de los joysticks.","msgid_ally_tag_info_audio_cue_alternatives":"La información de audio también se comunica visualmente o a través de la vibración del control.","msgid_ally_tag_info_captions_advanced":"Los sonidos y efectos de sonido llevan subtítulos CC completos.","msgid_ally_tag_info_captions_basic":"El juego incluye subtítulos CC para sonidos importantes durante el gameplay.","msgid_ally_tag_info_clear_captions":"Los subtítulos CC se presentan de una manera que permite leerlos fácilmente.","msgid_ally_tag_info_clear_subtitles":"Los subtítulos se presentan de una manera que facilita su lectura.","msgid_ally_tag_info_clear_text":"El texto de menús y de visualización frontal (HUD) se presenta de una manera que permite leerlo fácilmente.","msgid_ally_tag_info_color_alternatives":"No es necesario poder reconocer los colores para jugar, también es posible cambiar los colores importantes para que sea más fácil diferenciarlos.","msgid_ally_tag_info_control_reminders":"Puedes revisar los controles del juego en cualquier momento.","msgid_ally_tag_info_controller_remapping_advanced":"Puedes personalizar íntegramente los controles del juego.","msgid_ally_tag_info_controller_remapping_basic":"Puedes cambiar los controles a una disposición predefinida alternativa o también se permite cierta reasignación.","msgid_ally_tag_info_directional_audio_indicators":"La información visual adicional ayuda a mostrar de dónde provienen los sonidos.","msgid_ally_tag_info_game_pausing":"Puedes pausar el juego en cualquier momento durante el gameplay o la experiencia cinemática (solo el juego offline).","msgid_ally_tag_info_game_speed_advanced":"Puedes reducir la velocidad general del juego para ralentizar el gameplay.","msgid_ally_tag_info_game_speed_basic":"Puedes ralentizar el juego por un tiempo limitado o solamente al realizar acciones específicas.","msgid_ally_tag_info_high_contrast_visuals":"Los personajes, enemigos, elementos y objetos interactivos son más fáciles de ver sobre el entorno.","msgid_ally_tag_info_large_captions":"Los subtítulos CC se presentan con un tamaño de letra más grande para que sean más fáciles de leer.","msgid_ally_tag_info_large_subtitles":"Los subtítulos se presentan con un tamaño de letra más grande para que sean más fáciles de leer.","msgid_ally_tag_info_large_text":"El texto de menús y de visualización frontal (HUD) se presenta con un tamaño de letra más grande para que sea más fácil de leer.","msgid_ally_tag_info_manual_saving":"Puedes crear puntos de guardado manual para que puedas volver al juego exactamente donde lo dejaste.","msgid_ally_tag_info_mono_audio":"Puedes establecer la salida de audio para que sea idéntica desde cada altavoz.","msgid_ally_tag_info_ping_communication":"Puedes marcar puntos de interés o información específica para otros jugadores en sus mapas o pantallas de visualización frontal (HUD) sin necesidad de usar las comunicaciones de entrada de texto o voz.","msgid_ally_tag_info_playable_without_adaptive_trigger_effect":"Puedes jugar sin tener activada la resistencia de los gatillos adaptativos.","msgid_ally_tag_info_playable_without_button_holds":"Puedes jugar y desplazarte por los menús sin mantener pulsados los botones.","msgid_ally_tag_info_playable_without_controller_vibration":"Puedes jugar sin activar la vibración del control o la respuesta háptica.","msgid_ally_tag_info_playable_without_motion_controls":"Puedes jugar sin necesidad de usar los controles de movimiento.","msgid_ally_tag_info_playable_without_rapid_button_presses":"Puedes jugar y desplazarte por los menús sin necesidad de pulsar los botones rápidamente o dentro de un límite de tiempo.","msgid_ally_tag_info_playable_without_simultaneous_presses":"Puedes jugar y desplazarte por los menús sin pulsar o mantener pulsados varios botones al mismo tiempo.","msgid_ally_tag_info_playable_without_subtitles":"Puedes jugar sin subtítulos porque el juego no incluye diálogo hablado.","msgid_ally_tag_info_playable_without_touch_controls":"Puedes jugar sin necesidad de usar los controles táctiles.","msgid_ally_tag_info_practice_mode":"Puedes acceder a un entorno sin consecuencias durante todo el juego para practicar la forma de jugar.","msgid_ally_tag_info_quick_chat":"Puedes enviar y recibir palabras, frases o iconos predefinidos para comunicarte más fácilmente con otros jugadores.","msgid_ally_tag_info_screen_reader_advanced":"El lector de pantalla comunicará íntegramente texto contextual e información visual esencial para el gameplay.","msgid_ally_tag_info_screen_reader_basic":"El lector de pantalla te ayudará a empezar a jugar y a modificar la configuración, pero es posible que no se comuniquen el texto y la información visual adicionales relacionados con el gameplay.","msgid_ally_tag_info_simplified_quick_time_events":"Puedes reducir el nivel de desafío para los eventos rápidos (acciones en las que debes cumplir las indicaciones que aparecen en pantalla dentro de un límite de tiempo).","msgid_ally_tag_info_skippable_puzzles":"Puedes saltarte puzzles individuales o secuencias de puzzles.","msgid_ally_tag_info_subtitles_advanced":"El diálogo hablado del juego está totalmente subtitulado.","msgid_ally_tag_info_subtitles_basic":"El juego solamente incluye subtítulos para la historia y los personajes principales.","msgid_ally_tag_info_text_chat_transcription":"Los chats de texto se pueden leer en voz alta para ti.","msgid_ally_tag_info_3d_audio":"Puedes establecer la salida de audio para que se puedan oír los sonidos a tu alrededor.","msgid_ally_tag_info_tutorial_reminders":"Puedes revisar la información de tutorial del gameplay en cualquier momento.","msgid_ally_tag_info_visual_comfort_advanced":"Puedes jugar sin movimientos de cámara ni efectos que podrían resultar visualmente molestos durante el gameplay y la experiencia cinemática y puedes jugar con un punto en el centro de la pantalla para mejorar tu comodidad visual.","msgid_ally_tag_info_visual_comfort_basic":"Puedes jugar sin movimientos de cámara ni efectos que podrían resultar visualmente molestos durante el gameplay.","msgid_ally_tag_info_visual_cue_alternatives":"La información visual también se comunica a través de audio o vibración del control.","msgid_ally_tag_info_voice_chat_transcription":"Los chats de voz se pueden mostrar en forma de texto.","msgid_ally_tag_info_volume_controls":"Puedes reducir y silenciar los volúmenes de audio individuales.","msgid_ps4_num":"PS4 (%num%)","msgid_ps5_num":"PS5 (%num%)","msgid_pc_num":"PC (%num%)","msgid_ps4_version_num_accessibility_sing":"Versión para PS4, una función de accesibilidad","msgid_sr_ps5_version_num_accessibility_sing":"Versión para PS5, una función de accesibilidad","msgid_sr_pc_version_num_accessibility_sing":"Versión para PC, una función de accesibilidad","msgid_ps4_version_num_accessibility":"Versión para PS4, %num% funciones de accesibilidad","msgid_sr_ps5_version_num_accessibility":"Versión para PS5, %num% funciones de accesibilidad","msgid_sr_pc_version_num_accessibility":"Versión para PC, %num% funciones de accesibilidad","msgid_accessibility_features_label":"Funciones de accesibilidad","msgid_add_on":"Complemento","msgid_exclusive":"Exclusivo","msgid_pre_order":"Reserva","msgid_beta":"Beta","msgid_demo":"Demo","msgid_add_ons":"Complementos","msgid_sr_close":"Cerrar vista completa","msgid_view_more":"Mostrar más","msgid_devicetype2_required":"Se requiere PlayStation VR2","msgid_devicetype2_optional":"PlayStation VR2 opcional","msgid_devicetype2_vibration_required":"Se requiere vibración del casco PlayStation VR2","msgid_devicetype2_vibration_optional":"Vibración del casco PlayStation VR2 opcional","msgid_controllertype2_required":"Se requieren controles PS VR2 Sense","msgid_controllertype2_optional":"Controles PS VR2 Sense opcionales","msgid_controllertype2_vibration_required":"Se requiere vibración del control PS VR2 Sense","msgid_controllertype2_vibration_optional":"Vibración del control PS VR2 Sense opcional","msgid_controllertype2_trigger_effect_required":"Se requiere efecto de gatillo del control PS VR2 Sense","msgid_controllertype2_trigger_effect_optional":"Efecto de gatillo del control PS VR2 Sense opcional","msgid_devicetype2_player_mode_sitting":"Estilo de juego VR: sentado","msgid_devicetype2_player_mode_standing":"Estilo de juego VR: parado","msgid_devicetype2_player_mode_roomscale":"Estilo de juego VR: a escala de habitación (se requiere un área de juego de 2 m × 2 m)","msgid_devicetype2_player_modes_sitting_standing":"Estilos de juego VR: sentado y parado","msgid_devicetype2_player_modes_sitting_roomscale":"Estilos de juego VR: sentado y a escala de habitación","msgid_devicetype2_player_modes_standing_roomscale":"Estilos de juego VR: parado y a escala de habitación","msgid_devicetype2_player_modes_all":"Estilos de juego VR: sentado, parado y a escala de habitación","msgid_view_all_ps5_ps4":"Ver todos los avisos de compatibilidad de PS5 y PS4","msgid_view_all_label":"Ver todos","msgid_ps5_version":"Versión para PS5","msgid_ps4_version":"Versión para PS4","msgid_game_and_legal_info":"Información legal y del juego","msgid_supported_vr_play_styles":"Estilos de juego VR compatibles","msgid_three_vr_play_modes_desc":"Hay 3 estilos de juego VR. Algunos juegos y aplicaciones requieren áreas de juego más grandes, dependiendo de los estilos de juego VR compatibles.","msgid_roomscale":"A escala de habitación","msgid_roomscale_play_style_description":"Requiere un área de juego mínima de 2 m × 2 m, en la que el jugador se pueda mover con libertad. Asegúrate de tener suficiente espacio físico antes de comprar algo que requiera exclusivamente el estilo de juego VR a escala de habitación, pues sin el área de juego necesaria el juego no se iniciará o no se podrá vivir la experiencia.","msgid_sitting":"Sentado","msgid_sitting_play_style_description":"Requiere un área de juego mínima de 1 m × 1 m, en la que el jugador pueda permanecer sentado. Asegúrate de tener espacio suficiente para mover libremente los brazos, si es necesario.","msgid_standing":"Parado","msgid_standing_play_style_description":"Requiere un área de juego mínima de 1 m × 1 m, en la que el jugador pueda permanecer parado. Asegúrate de tener espacio suficiente para mover libremente los brazos, si es necesario.","msgid_ps_plus_required_online":"Se requiere PS Plus para jugar online","msgid_in_game_purchases_optional":"Compras dentro del juego opcionales","msgid_in_game_purchases_required":"Se requieren compras dentro del juego","msgid_online_play_optional":"Juego online opcional","msgid_online_play_required":"Se requiere jugar online","msgid_ps_vr_all_hardware_required":"Se requieren PS VR, PS Camera y control PS Move","msgid_ps_vr_headset_required":"Se requiere casco de PS VR","msgid_ps_camera_required":"Se requiere PS Camera","msgid_ps_camera_optional":"PS Camera opcional","msgid_ps_move_nav_controller_required":"Se requiere control de movimiento PS Move","msgid_ps_move_optional":"Control de movimiento PS Move opcional","msgid_ps_vr_aim_required":"Se requiere el control pistola de PS VR","msgid_singstar_mic_required":"Se requiere el micrófono Singstar","msgid_singstar_mic_optional":"Micrófono Singstar opcional","msgid_ps5_controller_vibration_supported":"Compatible con la función de vibración (control inalámbrico DualSense)","msgid_ps5_controller_vibration":"Se requiere la función de vibración","msgid_ps5_controller_trigger_effect_supported":"Compatible con el efecto de gatillo (control inalámbrico DualSense)","msgid_ps5_controller_trigger_effect":"Se requiere el efecto de gatillo","msgid_ps5_controller_vibration_and_trigger_supported":"Compatible con la función de vibración y el efecto de gatillo (control inalámbrico DualSense)","msgid_ps5_controller_vibation_trigger_effect":"Se requieren la función de vibración y el efecto de gatillo","msgid_players_ps_plus_one_required":"Admite 1 jugador online que tenga PS Plus","msgid_players_ps_plus_required":"Admite hasta %num% jugadores online que tengan PS Plus","msgid_accessibility_features_num":"Funciones de accesibilidad (%num%)","msgid_sr_go_to_accessibility_features":"Ir a Funciones de accesibilidad","msgid_offline_play_enabled":"Juego offline activado","msgid_ps_vr_headset_enabled":"Casco de PS VR activado","msgid_one_ps_move_supported":"Admite 1 control de movimiento PS Move","msgid_numb_ps_move_supported":"Admite %number% controles de movimiento PS Move","msgid_psvr_controller_enabled":"Control pistola de PS VR activado","msgid_ps_vr_aim_supported_one":"Admite 1 control pistola de PS VR","msgid_ps_vr_aim_supported":"Compatible con %num% controles pistola de PS VR","msgid_ps_move_racing_wheel":"Compatible con el volante PS Move","msgid_unit_gb":"%num% GB","msgid_number_players_single":"1 jugador","msgid_number_players":"%minNumber%-%maxNumber% jugadores","msgid_network_player":"1 jugador online","msgid_number_network_players":"%number% jugadores online","msgid_ps4_enhanced":"PS4 Pro Enhanced","msgid_resolution_compatibility":"Mejorado para PS5 Pro","msgid_remote_play_supported":"Compatible con el Uso a distancia","msgid_interconnectivity_ps4_ps_vita":"Interconectividad: PS4-PS Vita","msgid_dualshock_vibration":"Vibración del control DUALSHOCK 4","msgid_stereoscopic_game":"Juego en 3D estereoscópico","msgid_game_help_supported":"Compatible con Ayuda de juego","msgid_ps5_cronos_supported":"Compatible para streaming en la nube en PS5 solo con suscripción a %tiername%","msgid_cronos_not_all":"Es posible que algunos juegos para PS5 de este paquete no sean compatibles para jugar por streaming","msgid_tier3_name":"Premium","msgid_supports_power_saver":"Compatible con el ahorro de energía","msgid_country_countryregionname":"País/región: %countryorregionname%","msgid_website_sony_interactive_entertainment":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment Europe Ltd. Todos los derechos reservados.","msgid_sony_interactive_entertainment_llc_shortened":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment LLC","msgid_sony_interactive_entertainment_inc":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment Inc. Todos los derechos reservados.","msgid_support":"Asistencia","msgid_privacy_cookies":"Privacidad y cookies","msgid_privacy_policy":"Política de privacidad","msgid_do_not_share_my":"Do Not Share My Personal Information","msgid_website_terms_service":"Términos de uso del sitio web","msgid_sitemap":"Mapa del sitio","msgid_playstation_studios":"PlayStation Studios","msgid_legal":"Legal","msgid_about_sie":"Acerca de SIE","msgid_cancel_subscription_contracts":"Abonnementverträge kündigen","msgid_psn_terms_service":"Términos de servicio de PlayStation","msgid_software_usage_terms":"Términos de uso del software","msgid_cancellation_policy":"Política de cancelación de PS Store","msgid_health_warnings":"Avisos de salud","msgid_about_store":"Acerca de Store","msgid_about_ratings":"Acerca de las clasificaciones","msgid_modern_slavery_statement":"Modern Slavery Transparency Act Statement","msgid_android_app":"Aplicación Android","msgid_ios_app":"Aplicación iOS","msgid_select_country_region":"Seleccionar tu país o región","msgid_sr_icon_ps_plus_subscriber":"Suscriptor de PlayStation Plus","msgid_icon_verified_user_badge":"cuenta verificada","msgid_well_didnt_work":"Bueno, parece que no funcionó","msgid_wait_minute_try_again":"Espera un minuto y vuelve a intentar.","msgid_friends_play_this":"Amigos que juegan","msgid_friends_who_play":"Amigos que juegan: %number%","msgid_platform":"Plataforma","msgid_release":"Lanzamiento","msgid_publisher_no_colon":"Editor","msgid_genres":"Géneros","msgid_voice":"Voz","msgid_screen_languages":"Idiomas de pantalla","msgid_ps5_voice_colon":"Voz en PS5","msgid_ps5_screen_languages_colon":"Idiomas de pantalla en PS5","msgid_ps4_voice_colon":"Voz en PS4","msgid_ps4_screen_languages_colon":"Idiomas de pantalla en PS4","msgid_no_ratings":"Sin calificaciones","msgid_ratings_singular":"1 calificación","msgid_variable_ratings":"%num% calificaciones","msgid_sr_average_ratings_singular":"Calificación promedio: 1 estrella de cinco estrellas en un total de %totalnum% calificaciones","msgid_sr_average_ratings":"Calificación promedio: %num% estrellas de cinco estrellas en un total de %totalnum% calificaciones","msgid_bundle":"Paquete","msgid_already_own_another_edition":"Ya tienes otra edición.","msgid_game_privacy_policy_eula":"Política de privacidad y EULA del juego","msgid_next":"Next","tmp_msgid_product_specs":"Product Specs","msgid_sign_rate":"Iniciar sesión para calificar","msgid_select_edition_label":"Seleccionar edición","msgid_hear_from_you":"Haznos conocer tu opinión.","msgid_select_rating_game":"Selecciona una calificación para este elemento.","msgid_you_rated_on_date":"Calificaste esto el %date%.","msgid_havent_rated_item":"Aún no calificaste este elemento.","msgid_thanks_for_rating_this_item":"¡Gracias por calificar este elemento!","msgid_change_rating_label":"Cambiar calificación","msgid_pending_review":"Opinión pendiente","msgid_submit_jikkou":"Enviar","msgid_rate":"Calificar","msgid_continue":"Continuar","msgid_add_to_rate":"Agregar para calificar","msgid_purchase_download_add_library":"Compra, descarga o agrega a tu biblioteca para dar una calificación.","msgid_only_owners_item_rate":"Solo los dueños del elemento pueden calificarlo.","msgid_sr_star":"Una estrella","msgid_sr_stars":"%num% estrellas","msgid_global_player_ratings":"Calificación global de los jugadores","msgid_rated_date_timestamp":"Calificado el %date%","msgid_delete":"Eliminar","msgid_read_more":"Leer más","msgid_ratings_rvws_global_zero_state_header":"Sé la primera persona en calificar este juego y dejar tu opinión","msgid_ratings_rvws_global_zero_state_desc":"Comparte tus opiniones y ayuda a otros jugadores de la comunidad.","msgid_pending_review_desc":"Gracias por enviar tu opinión. Nuestro equipo de moderación la evaluará lo más pronto posible antes de publicarla en nuestro sitio. Apreciamos mucho tu contribución a la comunidad.","msgid_sort_by":"Ordenar por:","msgid_editions":"Ediciones:","msgid_filter_by":"Filtrar por:","msgid_all_editions":"Todas las ediciones","msgid_all_reviews":"Todas las opiniones","msgid_most_recent":"Más recientes","msgid_most_helpful":"Más útil","msgid_stars_five":"5 estrellas","msgid_stars_four":"4 estrellas","msgid_stars_three":"3 estrellas","msgid_stars_two":"2 estrellas","msgid_star_one":"1 estrella","msgid_helpful":"Útil","msgid_read_less":"Leer menos","msgid_show_spoiler":"Mostrar spoiler","msgid_reported":"Informe enviado","msgid_report":"Informar","msgid_helpful_num":"Útil (%num%)","msgid_every_review_verified_evaluated":"Todas las opiniones son enviadas por dueños verificados de este juego o elemento y son evaluadas por un equipo de moderadores. Consulta la <a href=\"%url%\" data-label=\"rating-and-reviews-policy\" target=_blank>Política de calificaciones y opiniones</a> para más información.","msgid_no_reviews_found":"No se encontraron coincidencias. Prueba buscar opiniones con una combinación diferente.","msgid_ratings_reviews":"Calificaciones y opiniones","msgid_ratings":"Calificaciones","msgid_not_allowed_psn_reason":"¿Por qué no debería permitirse en PlayStation?","msgid_cancel":"Cancelar","msgid_report_reason":"¿Por qué quieres informar esto?","msgid_explain_problem":"Explica el problema.","msgid_problem_explanation_required":"Agrega una explicación (requerido)","msgid_report_review_inappropriate":"Informa sobre esta opinión si piensas que es inapropiada.","msgid_summary_report":"Resumen de tu informe","msgid_what_are_you_reporting":"¿Sobre qué quieres informar?","msgid_explanation":"Explicación","msgid_thanks_for_reporting":"El equipo de moderación revisará tu informe y tomará las medidas necesarias. Se prevé que todos los jugadores sigan las <a href=\"%guidelinesurl% data-label=\"behavior-guidelines\" target=\"_blank\"\">directrices de comportamiento</a>.","msgid_player_expectations_guidelines":"Se prevé que todos los jugadores sigan las <a href=\"%guidelinesurl% data-label=\"behavior-guidelines\" target=\"_blank\"\">directrices de comportamiento</a>.","msgid_thank_reporting":"Gracias por el informe","msgid_thank_you":"¡Gracias!","msgid_report_review":"Informar sobre la opinión","msgid_submit":"Enviar","msgid_your_rating_asterisk":"Tu calificación*","msgid_review_requirements":"Puedes dejar tu opinión por escrito para complementar tu calificación en estrellas. No olvides incluir un título.","msgid_review_title":"Título","msgid_characters_maximum":"200 caracteres como máximo","msgid_your_review":"Tu opinión","msgid_spoiler_included":"La opinión incluye un spoiler","msgid_agree_terms_conditions":"Acepto los <a href=\"%tosurl%\" data-label=\"tos\" target=\"_blank\">Términos de uso del sitio web</a>* y las <a href=\"%guidelinesurl% data-label=\"behavior-guidelines\" target=\"_blank\"\">directrices de comportamiento</a>","msgid_rating_submitted":"Gracias por enviar tu opinión. El equipo de moderación evaluará tu opinión lo más pronto posible antes de publicarla.","msgid_delete_review_confirmation":"¿Eliminar la opinión?","msgid_about_to_delete_review":"Estás a punto de eliminar permanentemente esta opinión. Esto no se puede deshacer.","msgid_your_current_plan":"Tu plan actual","msgid_auto_renew_date":"Fecha del próximo pago: %date%","msgid_add_more_time_ps_plus_plan":"Agrega otra suscripción a tu plan","msgid_choose_subscription_plan":"Elige un plan de suscripción","msgid_upgrade_your_plan_today":"Actualiza tu plan hoy","msgid_add_more_time":"Volver a comprar","msgid_compare_plans":"Comparar planes","msgid_benefits_allcaps":"BENEFICIOS","msgid_playstation_plus":"PlayStation Plus","msgid_sr_benefits_table_summary":"Descubre qué beneficios incluye cada uno de los %num% planes de %subname% disponibles.","msgid_sr_included_tier3":"Incluido solo con %tiername3%","msgid_sr_included_tier3_tier2":"Incluido con %tiername3% y %tiername2%","msgid_sr_included_tier3_tier2_tier1":"Incluido con %tiername3%, %tiername2% y %tiername1%","msgid_sr_close_compare_plans":"Cerrar Comparar planes","msgid_change_plan_management":"Para cambiar tu plan, ve a <a href=\"%url%\">Administración de suscripciones</a>.","msgid_best_value":"Mejor precio*","msgid_current_plan":"Plan actual","msgid_next_payment_date":"Fecha del próximo pago: %date%","msgid_sr_select_plan_first":"Primero selecciona un plan para suscribirte.","msgid_single_month_hyphen":"1 mes","msgid_multi_month_hyphen":"%num% meses","msgid_current_sub_plan_not_available_immediate_notice":"Tu plan de pago actual de %currentplan% ya no se ofrece. Si cambias a un plan de pago diferente, no podrás volver al plan de pago de %currentplan%.","msgid_sr_special_offer_available":"%tiername% con oferta especial","msgid_sr_plan_number_horizontal":"Plan %currentnum% de %totalnum%. Lista horizontal.","msgid_choose_membership_plan":"Elige tu plan de suscripción","msgid_pick_three_new_membership":"Elige entre tres opciones de suscripción para obtener los juegos y los beneficios que quieres.","msgid_cart":"Carrito","msgid_sr_close_dialog":"Cerrar cuadro de diálogo web","msgid_well_didn_work":"Bueno, parece que no funcionó","msgid_we_were_unable_load":"No se puede cargar tu carrito. Danos un momento y vuelve a intentarlo.","msgid_try_again":"Volver a intentar","msgid_cart_web_checkout":"Carrito | Finalizar compra","msgid_language_aa":"Afar","msgid_language_af":"Africano","msgid_language_ar":"Árabe","msgid_language_av":"Avar","msgid_language_be":"Bielorruso","msgid_language_bg":"Búlgaro","msgid_language_bn":"Bengalí","msgid_language_bs":"Bosnio","msgid_language_ca":"Catalán","msgid_language_cn":"Chino","msgid_language_cn_s":"Chino - Simplificado","msgid_language_cn_t":"Chino - Tradicional","msgid_language_cs":"Checo","msgid_language_cy":"Galés","msgid_language_da":"Danés","msgid_language_de":"Alemán","msgid_language_de_ch":"Alemán (Suiza)","msgid_language_de_de":"Alemán (Alemania)","msgid_language_dk":"Danés","msgid_language_dz":"Butaní","msgid_language_el":"Griego","msgid_language_en":"Inglés","msgid_language_en_uk":"Inglés (Reino Unido)","msgid_language_en_us":"Inglés (Estados Unidos)","msgid_language_es":"Español","msgid_language_es_es":"Español (España)","msgid_language_es_la":"Español (América Latina)","msgid_language_es_mx":"Español (México)","msgid_language_et":"Estonio","msgid_language_eu":"Vasco","msgid_language_fa":"Persa","msgid_language_ff":"Pular (Fula)","msgid_language_fi":"Finlandés","msgid_language_fil":"Filipino","msgid_language_fo":"Feroés","msgid_language_fr":"Francés","msgid_language_fr_be":"Francés (Bélgica)","msgid_language_fr_ca":"Francés (Canadá)","msgid_language_fr_ch":"Francés (Suiza)","msgid_language_fr_fr":"Francés (Francia)","msgid_language_ga":"Irlandés","msgid_language_gd":"Gaélico escocés","msgid_language_gl":"Gallego","msgid_language_ha":"Hausa","msgid_language_hi":"Hindi","msgid_language_hr":"Croata","msgid_language_hu":"Húngaro","msgid_language_hy":"Armenio","msgid_language_id":"Indonesio","msgid_language_is":"Islandés","msgid_language_it":"Italiano","msgid_language_iw":"Hebreo","msgid_language_ja":"Japonés","msgid_language_jv":"Javanés","msgid_language_ka":"Georgiano","msgid_language_kg":"Kikongo","msgid_language_kk":"Kazajo","msgid_language_km":"Camboyano","msgid_language_ko":"Coreano","msgid_language_kr":"Coreano","msgid_language_ky":"Kirguís","msgid_language_la":"Latín","msgid_language_li":"Lituano","msgid_language_lo":"Laosiano","msgid_language_lt":"Lituano","msgid_language_lv":"Letón","msgid_language_mg":"Malgache","msgid_language_mk":"Macedonio","msgid_language_mn":"Mongol","msgid_language_mo":"Moldavo","msgid_language_ms":"Malayo","msgid_language_mt":"Maltés","msgid_language_my":"Birmano","msgid_language_na":"Nauruano","msgid_language_ne":"Nepalés","msgid_language_nl":"Neerlandés","msgid_language_no":"Noruego","msgid_language_pl":"Polaco","msgid_language_ps":"Pastún","msgid_language_pt":"Portugués","msgid_language_pt_br":"Portugués (Brasil)","msgid_language_pt_pt":"Portugués (Portugal)","msgid_language_rn":"Kirundi","msgid_language_ro":"Rumano","msgid_language_ru":"Ruso","msgid_language_sd":"Sindhi","msgid_language_se":"Sueco","msgid_language_sg":"Sangho","msgid_language_sk":"Eslovaco","msgid_language_sl":"Esloveno","msgid_language_sm":"Samoano","msgid_language_so":"Somalí","msgid_language_sq":"Albano","msgid_language_sr":"Serbian","msgid_language_ss":"Suazi","msgid_language_st":"Sesotho","msgid_language_sv":"Sueco","msgid_language_sw":"Suajili","msgid_language_tg":"Tayiko","msgid_language_th":"Tailandés","msgid_language_tk":"Turcomano","msgid_language_tl":"Tagalo","msgid_language_tn":"Setsuana","msgid_language_to":"Tongano","msgid_language_tr":"Turco","msgid_language_uk":"Ucraniano","msgid_language_ur":"Urdú","msgid_language_uz":"Uzbeko","msgid_language_vi":"Vietnamita"}