{"msgid_buy_product_following_reasons":"Tato položka je nedostupná.","msgid_back":"Zpět","msgid_proceed_psn_locale_store":"Pokračujte do obchodu %PSNlocale%","msgid_currently_logged_psn_locale":"Prohlížíte si obchod, který se liší od vaší domácí země/regionu. Abyste mohli provést nákup nebo přidat do knihovny, vraťte se do obchodu %psnlocale%.","msgid_close":"Zavřít","msgid_already_own_following_products":"Již vlastníte následující položky, což je v rozporu s položkou, kterou se snažíte koupit:","msgid_following_products_cart_conflict":"Ve svém košíku máte následující produkty, které jsou v rozporu s produktem, který se snažíte koupit.","msgid_following_products_make_purchase":"Než bude možné provést tento nákup, potřebujete následující produkty.","msgid_cannot_purchase_unavailable":"Tento produkt právě nyní nemůžete koupit.","msgid_added_first_wishlist_item":"Přidali jste svou první položku do seznamu přání.","msgid_go_wishlist":"Přejít do seznamu přání","msgid_got_it":"Chápu","msgid_keep_adding_stay_updated":"Pokračujte v přidávání položek, které chcete, a získávejte průběžné aktuální informace o nejnovějších vydáních a nabídkách. Pokud chcete spravovat svůj seznam přání, vyberte ♡ (Seznam přání).\n\nMůžete přijímat oznámení o položkách ve svém seznamu přání a spravovat nastavení pro tato oznámení v aplikaci PlayStation App a v systému PS5.","msgid_date_separator":".","msgid_countdown_days_hours_mins_secs":"%days% d %hours%:%minutes%:%seconds%","msgid_countdown_hours_mins_secs":"%hours%:%minutes%:%seconds%","msgid_time_separator":":","msgid_added_library":"Přidáno do knihovny","msgid_something_went_wrong_try":"Něco se pokazilo. Zkuste to znovu později.","msgid_wishlist_full_remove_some":"Váš <a href=\"https://wishlist\" data-label=\"wishlist\">seznam přání</a> je plný. Uvolněte místo odebráním položky.","msgid_added_wishlist":"Přidáno do vašeho <a href=\"https://wishlist\" data-label=\"wishlist\">seznamu přání</a>.","msgid_removed_wishlist":"Odstraněno z vašeho <a href=\"https://wishlist\" data-label=\"wishlist\">seznamu přání</a>.","msgid_not_available_purchase":"Není k dispozici k zakoupení.","msgid_content_age_restricted":"Tuto hru mohou vidět jen dospělí.","msgid_release_date_determined":"Datum vydání bude určeno.","msgid_releases_date":"Vydání dne: %date%","msgid_announced":"Oznámeno","msgid_add_cart":"Přidat do košíku","msgid_add_library":"Přidat do knihovny","msgid_buy":"Koupit","msgid_subscribe":"Předplatit","msgid_subscribe_buy":"Předplatit a koupit","msgid_in_cart":"V košíku","msgid_preorder_verb":"Předobjednat","msgid_owned":"Vlastněno","msgid_learn_more":"Dozvědět se více","msgid_in_library":"V knihovně","msgid_trial":"Zkušební verze","msgid_purchased":"Zakoupeno","msgid_download_to_library_no_number":"Stáhnout z knihovny","msgid_learn_link_console":"Zjistěte, jak propojit svou konzoli.","msgid_pre_ordered":"Předobjednáno","msgid_upgrade":"Upgradovat","msgid_release_price_date":"K dispozici za cenu %price% v den vydání %date% a po dobu minimálně 30 dní poté.","msgid_launch_price":"Zaváděcí cena: %price%","msgid_sr_discounted_from_regular_price":"Zlevněno z původní ceny %strikethroughprice%","msgid_offer_ends_date":"Nabídka končí dne %date%.","msgid_in_your_wishlist":"Odebrat ze seznamu přání","msgid_add_wishlist":"Přidat do seznamu přání","msgid_decimal_symbol":".","msgid_digit_separator_symbol":",","msgid_large_thousands":"%num%K","msgid_large_millions":"%num%M","msgid_large_billions":"%num%B","msgid_country_ae":"Spojené arabské emiráty","msgid_country_bh":"Bahrajn","msgid_country_kw":"Kuvajt","msgid_country_lb":"Libanon","msgid_country_om":"Omán","msgid_country_qa":"Katar","msgid_country_sa":"Saúdská Arábie","msgid_country_dk":"Dánsko","msgid_country_at":"Rakousko","msgid_country_ch":"Švýcarsko","msgid_country_de":"Německo","msgid_country_lu":"Lucembursko","msgid_country_au":"Austrálie","msgid_country_bg":"Bulharsko","msgid_country_ca":"Kanada","msgid_country_cy":"Kypr","msgid_country_cz":"Česká republika","msgid_country_fi":"Finsko","msgid_country_gb":"Spojené království","msgid_country_gr":"Řecko","msgid_country_hk":"Hongkong (ZSO)","msgid_country_hr":"Chorvatsko","msgid_country_hu":"Maďarsko","msgid_country_id":"Indonésie","msgid_country_ie":"Irsko","msgid_country_il":"Izrael","msgid_country_in":"Indie","msgid_country_is":"Island","msgid_country_mt":"Malta","msgid_country_my":"Malajsie","msgid_country_no":"Norsko","msgid_country_nz":"Nový Zéland","msgid_country_pl":"Polsko","msgid_country_ro":"Rumunsko","msgid_country_se":"Švédsko","msgid_country_sg":"Singapur","msgid_country_si":"Slovinsko","msgid_country_sk":"Slovensko","msgid_country_th":"Thajsko","msgid_country_tr":"Turecko","msgid_country_tw":"Tchaj-wan (region)","msgid_country_us":"Spojené státy americké","msgid_country_za":"Jižní Afrika","msgid_country_ar":"Argentina","msgid_country_bo":"Bolívie","msgid_country_cl":"Chile","msgid_country_co":"Kolumbie","msgid_country_cr":"Kostarika","msgid_country_ec":"Ekvádor","msgid_country_es":"Španělsko","msgid_country_gt":"Guatemala","msgid_country_hn":"Honduras","msgid_country_mx":"Mexiko","msgid_country_ni":"Nikaragua","msgid_country_pa":"Panama","msgid_country_pe":"Peru","msgid_country_py":"Paraguay","msgid_country_sv":"Salvador","msgid_country_uy":"Uruguay","msgid_country_be":"Belgie","msgid_country_fr":"Francie","msgid_country_it":"Itálie","msgid_country_jp":"Japonsko","msgid_country_kr":"Korea","msgid_country_nl":"Nizozemsko","msgid_country_br":"Brazílie","msgid_country_pt":"Portugalsko","msgid_country_ru":"Rusko","msgid_country_ua":"Ukrajina","msgid_country_cn":"Čína (kontinentální)","msgid_sr_price_original_strike":"Cena nabídky, %price%. Původní cena, %strikethroughprice%.","msgid_sr_go_to_previous_page":"Jít na předchozí stránku","msgid_sr_page_num":"Strana %num%","msgid_sr_go_next_page":"Přejít na další stránku","msgid_sr_benefit_not_included_with_tiername":"%benefit%, není součástí %tiername%","msgid_sr_benefit_included_with_tiername":"%benefit%, součást %tiername%","msgid_sr_star_ratings":"%num% hvězdičky (hvězdiček) z 5","msgid_ally_heading_audio":"Zvuk","msgid_ally_heading_controls":"Ovládací prvky","msgid_ally_heading_gameplay":"Hraní hry","msgid_ally_heading_online_communication":"Online komunikace","msgid_ally_heading_subtitles_and_captions":"Titulky a popisky","msgid_ally_heading_visuals":"Grafické prvky","msgid_sr_audio_num_features_sing":"Zvuk, jedna funkce","msgid_sr_controls_num_features_sing":"Ovladače, jedna funkce","msgid_sr_gameplay_num_features_sing":"Hraní hry, jedna funkce","msgid_sr_online_communication_num_features_sing":"Online komunikace, jedna funkce","msgid_sr_subtitles_captions_num_features_sing":"Titulky a popisky, jedna funkce","msgid_sr_visuals_num_features_sing":"Grafické prvky, jedna funkce","msgid_sr_audio_num_features":"Zvuk, počet funkcí: %num%","msgid_sr_controls_num_features":"Ovladače, počet funkcí: %num%","msgid_sr_gameplay_num_features":"Hraní hry, počet funkcí: %num%","msgid_sr_online_communication_num_features":"Online komunikace, počet funkcí: %num%","msgid_sr_subtitles_captions_num_features":"Titulky a popisky, počet funkcí: %num%","msgid_sr_visuals_num_features":"Grafické prvky, počet funkcí: %num%","msgid_ally_tag_adjustable_difficulty_advanced":"Nastavitelná obtížnost (pokročilá)","msgid_ally_tag_adjustable_difficulty_basic":"Nastavitelné obtížnost (základní)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_inversion_advanced":"Nastavitelné obrácení páčky (pokročilé)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_inversion_basic":"Nastavitelné obrácení páčky (základní)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_sensitivity_advanced":"Nastavitelná citlivost páčky (pokročilá)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_sensitivity_basic":"Nastavitelná citlivost páčky (základní)","msgid_ally_tag_audio_cue_alternatives":"Alternativy zvukové nápovědy","msgid_ally_tag_captions_advanced":"Popisky (pokročilé)","msgid_ally_tag_captions_basic":"Popisky (základní)","msgid_ally_tag_clear_captions":"Vymazat popisky","msgid_ally_tag_clear_subtitles":"Vymazat titulky","msgid_ally_tag_clear_text":"Vymazat text","msgid_ally_tag_color_alternatives":"Alternativy barev","msgid_ally_tag_control_reminders":"Připomenutí ovládacích prvků","msgid_ally_tag_controller_remapping_advanced":"Změna mapování ovladače (pokročilá)","msgid_ally_tag_controller_remapping_basic":"Změna mapování ovladače (základní)","msgid_ally_tag_directional_audio_indicators":"Směrové zvukové signály","msgid_ally_tag_game_pausing":"Pozastavení hry","msgid_ally_tag_game_speed_advanced":"Rychlost hry (pokročilá)","msgid_ally_tag_game_speed_basic":"Rychlost hry (základní)","msgid_ally_tag_high_contrast_visuals":"Vysoce kontrastní grafické prvky","msgid_ally_tag_large_captions":"Velké popisky","msgid_ally_tag_large_subtitles":"Velké titulky","msgid_ally_tag_large_text":"Velký text","msgid_ally_tag_manual_saving":"Ruční ukládání","msgid_ally_tag_mono_audio":"Monofonní zvuk","msgid_ally_tag_ping_communication":"Komunikace světelným kurzorem","msgid_ally_tag_playable_without_adaptive_trigger_effect":"Možnost hraní bez efektu adaptivní spouště","msgid_ally_tag_playable_without_button_holds":"Možnost hraní bez držení tlačítek","msgid_ally_tag_playable_without_controller_vibration":"Možnost hraní bez vibrací ovladače","msgid_ally_tag_playable_without_motion_controls":"Možnost hraní bez ovládání pohybem","msgid_ally_tag_playable_without_rapid_button_presses":"Možnost hraní bez rychlého mačkání tlačítek","msgid_ally_tag_playable_without_simultaneous_presses":"Možnost hraní bez současného stisknutí více tlačítek","msgid_ally_tag_playable_without_subtitles":"Možnost hraní bez titulků","msgid_ally_tag_playable_without_touch_controls":"Možnost hraní bez dotykových ovládacích prvků","msgid_ally_tag_practice_mode":"Cvičný režim","msgid_ally_tag_quick_chat":"Rychlý chat","msgid_ally_tag_screen_reader_advanced":"Čtečka obrazovky (pokročilá)","msgid_ally_tag_screen_reader_basic":"Čtečka obrazovky (základní)","msgid_ally_tag_simplified_quick_time_events":"Zjednodušené rychlé události","msgid_ally_tag_skippable_puzzles":"Přeskočitelné úkoly","msgid_ally_tag_subtitles_advanced":"Titulky (pokročilé)","msgid_ally_tag_subtitles_basic":"Titulky (základní)","msgid_ally_tag_text_chat_transcription":"Přepis textového chatu","msgid_ally_tag_3d_audio":"3D zvuk","msgid_ally_tag_tutorial_reminders":"Připomenutí výukového programu","msgid_ally_tag_visual_comfort_advanced":"Vizuální pohodlí (pokročilé)","msgid_ally_tag_visual_comfort_basic":"Vizuální pohodlí (základní)","msgid_ally_tag_visual_cue_alternatives":"Alternativy vizuální nápovědy","msgid_ally_tag_voice_chat_transcription":"Přepis hlasového chatu","msgid_ally_tag_volume_controls":"Ovládání hlasitosti","msgid_ally_tag_info_adjustable_difficulty_advanced":"Můžete si přizpůsobit úroveň náročnosti nebo individuálně aktivovat řadu pomůcek, které vám pomohou při hře.","msgid_ally_tag_info_adjustable_difficulty_basic":"Celkovou náročnost hry můžete snížit výběrem alternativní přednastavené úrovně obtížnosti.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_inversion_advanced":"U každé analogové páčky, kterou hra používá, můžete obrátit horizontální a vertikální pohyb.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_inversion_basic":"K dispozici jsou některé možnosti obrácení pohybů páček.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_sensitivity_advanced":"U každé páčky, kterou hra používá, můžete nastavit horizontální a vertikální citlivost.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_sensitivity_basic":"Existuje několik možností nastavení citlivosti páček.","msgid_ally_tag_info_audio_cue_alternatives":"Zvukové informace lze poskytovat také vizuálně nebo prostřednictvím vibrací ovladače.","msgid_ally_tag_info_captions_advanced":"Zvuky a zvukové efekty jsou plně opatřeny popisky.","msgid_ally_tag_info_captions_basic":"Hra nabízí během hraní titulky pouze pro důležité zvuky.","msgid_ally_tag_info_clear_captions":"Popisky se zobrazují tak, aby byly snáze čitelné.","msgid_ally_tag_info_clear_subtitles":"Titulky se zobrazují tak, aby byly snáze čitelné.","msgid_ally_tag_info_clear_text":"Text v nabídce a na náhlavním displeji (HUD) se zobrazuje tak, aby byl snáze čitelný.","msgid_ally_tag_info_color_alternatives":"Při hraní hry se nemusíte spoléhat na správné rozpoznávání barev, důležité barvy lze také změnit, abyste je od sebe snáze rozeznali.","msgid_ally_tag_info_control_reminders":"Ovládací prvky hry si můžete kdykoli prohlédnout.","msgid_ally_tag_info_controller_remapping_advanced":"Ovládací prvky hry lze plně přizpůsobit.","msgid_ally_tag_info_controller_remapping_basic":"Ovládací prvky lze změnit na alternativní přednastavené rozložení nebo máte k dispozici několik možností přemapování.","msgid_ally_tag_info_directional_audio_indicators":"Doplňkové vizuální informace pomáhají ukazovat, odkud přicházejí jednotlivé zvuky.","msgid_ally_tag_info_game_pausing":"Hru můžete kdykoli během hraní nebo filmových scén pozastavit (pouze při hraní offline).","msgid_ally_tag_info_game_speed_advanced":"Celkovou rychlost hry lze snížit a zpomalit tak hraní hry.","msgid_ally_tag_info_game_speed_basic":"Hru můžete zpomalit na omezenou dobu nebo pouze při provádění určitých činností.","msgid_ally_tag_info_high_contrast_visuals":"Postavy, nepřátelé, předměty a interaktivní objekty jsou lépe vidět na pozadí prostředí.","msgid_ally_tag_info_large_captions":"Popisky se zobrazují větším písmem, aby byly lépe čitelné.","msgid_ally_tag_info_large_subtitles":"Titulky se zobrazují větším písmem, aby byly lépe čitelné.","msgid_ally_tag_info_large_text":"Text v nabídce a na náhlavním displeji (HUD) se zobrazuje větším písmem, aby byl lépe čitelný.","msgid_ally_tag_info_manual_saving":"Můžete si ručně vytvářet body uložení, které vám umožní vrátit se do hry přesně tam, kde jste skončili.","msgid_ally_tag_info_mono_audio":"Můžete nastavit, aby byl zvukový výstup z každého reproduktoru stejný.","msgid_ally_tag_info_ping_communication":"Můžete označit zajímavé prvky nebo konkrétní informace pro ostatní hráče na jejich HUD nebo mapách, aniž byste museli používat hlasovou nebo textovou komunikaci.","msgid_ally_tag_info_playable_without_adaptive_trigger_effect":"Hru můžete hrát bez zapnutého adaptivního odporu spouště.","msgid_ally_tag_info_playable_without_button_holds":"Je možné hrát hru a procházet nabídkami, aniž byste museli držet stisknutá tlačítka.","msgid_ally_tag_info_playable_without_controller_vibration":"Hru lze hrát bez zapnutí vibrací ovladače / haptické zpětné vazby.","msgid_ally_tag_info_playable_without_motion_controls":"Hru lze hrát, aniž byste museli používat ovládání pohybem.","msgid_ally_tag_info_playable_without_rapid_button_presses":"Je možné hrát hru a procházet nabídkami, aniž byste museli rychle mačkat tlačítka nebo dodržovat časový limit.","msgid_ally_tag_info_playable_without_simultaneous_presses":"Je možné hrát hru a procházet nabídkami, aniž byste museli stisknout nebo držet více tlačítek současně.","msgid_ally_tag_info_playable_without_subtitles":"Hru lze hrát bez titulků, protože neobsahuje mluvené dialogy.","msgid_ally_tag_info_playable_without_touch_controls":"Hru lze hrát bez použití dotykového ovládání.","msgid_ally_tag_info_practice_mode":"V průběhu hry můžete využívat prostředí k nácviku hry bez následků.","msgid_ally_tag_info_quick_chat":"Pro snadnější komunikaci s ostatními hráči můžete posílat a přijímat předem nastavená slova, fráze nebo ikony.","msgid_ally_tag_info_screen_reader_advanced":"Čtečka obrazovky plně zprostředkuje kontextové textové a vizuální informace důležité pro hraní.","msgid_ally_tag_info_screen_reader_basic":"Čtečka obrazovky vám pomůže spustit hru a upravit nastavení, je ale možné, že další textové a vizuální informace související s hraním se již nebudou zobrazovat.","msgid_ally_tag_info_simplified_quick_time_events":"Úroveň náročnosti můžete snížit u rychlých časových událostí (akce, při kterých musíte v časovém limitu odpovídat na výzvy na obrazovce).","msgid_ally_tag_info_skippable_puzzles":"Jednotlivé úkoly nebo sekvence úkolů lze obejít.","msgid_ally_tag_info_subtitles_advanced":"Mluvené dialogy ve hře jsou plně opatřeny titulky.","msgid_ally_tag_info_subtitles_basic":"Hra obsahuje titulky pouze k hlavnímu příběhu a hlavním postavám.","msgid_ally_tag_info_text_chat_transcription":"Textové konverzace si můžete nechat přečíst nahlas.","msgid_ally_tag_info_3d_audio":"Zvukový výstup můžete nastavit tak, aby byly slyšet zvuky z celého okolí.","msgid_ally_tag_info_tutorial_reminders":"Informace z herního výukového programu si můžete kdykoli prohlédnout.","msgid_ally_tag_info_visual_comfort_advanced":"Můžete hrát bez pohybů kamery a efektů během hraní hry a videosekvencí, které by mohly být vizuálně nepříjemné, hru lze také hrát s tečkou uprostřed obrazovky, která vám poskytne vizuální pomoc.","msgid_ally_tag_info_visual_comfort_basic":"Hrát můžete bez pohybů kamery a efektů, které by mohly být vizuálně nepříjemné.","msgid_ally_tag_info_visual_cue_alternatives":"Vizuální informace se sdělují také prostřednictvím zvuku nebo vibrací ovladače.","msgid_ally_tag_info_voice_chat_transcription":"Hlasové chaty lze zobrazit jako text.","msgid_ally_tag_info_volume_controls":"Jednotlivé hlasitosti zvuku můžete snížit a ztlumit.","msgid_ps4_num":"PS4 (%num%)","msgid_ps5_num":"PS5 (%num%)","msgid_pc_num":"Počítač (%num%)","msgid_ps4_version_num_accessibility_sing":"Verze systému PS4, jedna funkce přístupnosti","msgid_sr_ps5_version_num_accessibility_sing":"Verze systému PS5, jedna funkce přístupnosti","msgid_sr_pc_version_num_accessibility_sing":"Verze pro počítač, jedna funkce přístupnosti","msgid_ps4_version_num_accessibility":"Verze systému PS4, funkce přístupnosti: %num%","msgid_sr_ps5_version_num_accessibility":"Verze systému PS5, funkce přístupnosti: %num%","msgid_sr_pc_version_num_accessibility":"Verze pro počítač, funkce přístupnosti: %num%","msgid_accessibility_features_label":"Funkce přístupnosti","msgid_add_on":"Doplněk","msgid_exclusive":"Exkluzivní","msgid_pre_order":"Předobjednávka","msgid_beta":"Beta","msgid_demo":"Demoverze","msgid_add_ons":"Doplňky","msgid_sr_close":"Zavřít plné zobrazení","msgid_view_more":"Zobrazit více","msgid_devicetype2_required":"Vyžaduje se zařízení PlayStation VR2","msgid_devicetype2_optional":"Volitelné zařízení PlayStation VR2","msgid_devicetype2_vibration_required":"Vyžadují se vibrace soupravy PlayStation VR2","msgid_devicetype2_vibration_optional":"Volitelné vibrace soupravy PlayStation VR2","msgid_controllertype2_required":"Vyžadují se ovladače PS VR2 Sense","msgid_controllertype2_optional":"Volitelné ovladače PS VR2 Sense","msgid_controllertype2_vibration_required":"Vyžadují se vibrace ovladače PS VR2 Sense","msgid_controllertype2_vibration_optional":"Volitelné vibrace ovladače PS VR2 Sense","msgid_controllertype2_trigger_effect_required":"Vyžaduje se efekt spouště ovladače PS VR2 Sense","msgid_controllertype2_trigger_effect_optional":"Volitelný efekt spouště ovladače PS VR2 Sense","msgid_devicetype2_player_mode_sitting":"Styl hraní VR: v sedě","msgid_devicetype2_player_mode_standing":"Styl hraní VR: ve stoje","msgid_devicetype2_player_mode_roomscale":"Styl hraní VR: na celý pokoj (vyžaduje se herní prostor 2 m × 2 m)","msgid_devicetype2_player_modes_sitting_standing":"Styly hraní VR: v sedě, ve stoje","msgid_devicetype2_player_modes_sitting_roomscale":"Styly hraní VR: v sedě, na celý pokoj","msgid_devicetype2_player_modes_standing_roomscale":"Styly hraní VR: ve stoje, na celý pokoj","msgid_devicetype2_player_modes_all":"Styly hraní VR: v sedě, ve stoje, na celý pokoj","msgid_view_all_ps5_ps4":"Zobrazit všechna oznámení o kompatibilitě PS5 a PS4","msgid_view_all_label":"Zobrazit vše","msgid_ps5_version":"Verze PS5","msgid_ps4_version":"Verze PS4","msgid_game_and_legal_info":"Informace o hře a právní informace","msgid_supported_vr_play_styles":"Podporované styly hraní VR","msgid_three_vr_play_modes_desc":"Existují 3 styly hraní VR. Některé hry a aplikace vyžadují větší herní prostor podle podporovaných stylů hraní VR.","msgid_roomscale":"Na celý pokoj","msgid_roomscale_play_style_description":"Vyžaduje herní prostor o rozměrech minimálně 2 m × 2 m, ve kterém se může hráč volně pohybovat. Ujistěte se před nákupem jakéhokoli produktu, který exkluzivně vyžaduje styl hraní VR na celý pokoj, že máte dostatek fyzického prostoru, protože bez požadovaného herního prostoru se hra nebo zážitek nespustí.","msgid_sitting":"V sedě","msgid_sitting_play_style_description":"Vyžaduje herní prostor o rozměrech minimálně 1 metr × 1 metr, ve kterém hráč sedí. Ujistěte se, že máte v případě potřeby dostatek prostoru na volný pohyb rukou.","msgid_standing":"Ve stoje","msgid_standing_play_style_description":"Vyžaduje herní prostor o rozměrech minimálně 1 metr × 1 metr, ve kterém hráč stojí. Ujistěte se, že máte v případě potřeby dostatek prostoru na volný pohyb rukou.","msgid_ps_plus_required_online":"Pro online hraní je vyžadována služba PS Plus.","msgid_in_game_purchases_optional":"Volitelné nákupy ve hře","msgid_in_game_purchases_required":"Povinné nákupy ve hře","msgid_online_play_optional":"Volitelná hra online","msgid_online_play_required":"Požadována hra online","msgid_ps_vr_all_hardware_required":"Jsou třeba PS VR, kamera PS Camera a ovladač PS Move","msgid_ps_vr_headset_required":"Vyžaduje se souprava PS VR","msgid_ps_camera_required":"Povinná kamera PS Camera","msgid_ps_camera_optional":"Volitelná kamera PS Camera","msgid_ps_move_nav_controller_required":"Je třeba pohybový ovladač PS Move","msgid_ps_move_optional":"Volitelný pohybový ovladač PS Move","msgid_ps_vr_aim_required":"Požadován zaměřovací ovladač PS VR","msgid_singstar_mic_required":"Požadován mikrofon Singstar","msgid_singstar_mic_optional":"Volitelný mikrofon Singstar","msgid_ps5_controller_vibration_supported":"Je podporována vibrační funkce (bezdrátový ovladač DualSense)","msgid_ps5_controller_vibration":"Vyžaduje se vibrační funkce.","msgid_ps5_controller_trigger_effect_supported":"Je podporován efekt spouště (bezdrátový ovladač DualSense)","msgid_ps5_controller_trigger_effect":"Vyžaduje se efekt spouště.","msgid_ps5_controller_vibration_and_trigger_supported":"Jsou podporovány vibrační funkce a efekt spouště (bezdrátový ovladač DualSense)","msgid_ps5_controller_vibation_trigger_effect":"Vyžadují se vibrační funkce a efekt spouště.","msgid_players_ps_plus_one_required":"Podporuje 1 online hráče se službou PS Plus.","msgid_players_ps_plus_required":"Podporovaný počet online hráčů s PS Plus až: %num%","msgid_accessibility_features_num":"Funkce přístupnosti (%num%)","msgid_sr_go_to_accessibility_features":"Přejít na funkce přístupnosti","msgid_offline_play_enabled":"Offline hraní povoleno","msgid_ps_vr_headset_enabled":"Souprava PS VR povolena","msgid_one_ps_move_supported":"1 podporovaný pohybový ovladač PS Move","msgid_numb_ps_move_supported":"%number% podporovaných pohybových ovladačů PS Move","msgid_psvr_controller_enabled":"Zaměřovací ovladač PS VR povolen","msgid_ps_vr_aim_supported_one":"1 podporovaný zaměřovací ovladač PS VR","msgid_ps_vr_aim_supported":"%num% podporovaných zaměřovacích ovladačů PS VR","msgid_ps_move_racing_wheel":"Kompatibilní se závodním volantem PS Move","msgid_unit_gb":"%num% GB","msgid_number_players_single":"1 hráč","msgid_number_players":"%minNumber%–%maxNumber% hráčů","msgid_network_player":"1 hráč online","msgid_number_network_players":"%number% hráči/ů online","msgid_ps4_enhanced":"Vylepšeno konzolí PS4 Pro","msgid_resolution_compatibility":"PS5 Pro Enhanced","msgid_remote_play_supported":"Podporována funkce Remote Play","msgid_interconnectivity_ps4_ps_vita":"Vzájemná propojitelnost: PS4 – PS Vita","msgid_dualshock_vibration":"Vibrace ovladače DUALSHOCK 4","msgid_stereoscopic_game":"Stereoskopická 3D hra","msgid_game_help_supported":"Podporována herní nápověda","msgid_ps5_cronos_supported":"Cloudové streamování hry v systému PS5 je podporováno pouze v rámci předplatného %tiername%","msgid_cronos_not_all":"Některé hry PS5 v tomto balíčku streamování nepodporují","msgid_tier3_name":"Premium","msgid_supports_power_saver":"Úspora energie je podporována","msgid_country_countryregionname":"Země/region: %countryorregionname%","msgid_website_sony_interactive_entertainment":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment Europe Ltd. Veškerá práva vyhrazena.","msgid_sony_interactive_entertainment_llc_shortened":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment LLC","msgid_sony_interactive_entertainment_inc":"© %currentyear% Sony Interactive Entertainment Inc. Veškerá práva vyhrazena.","msgid_support":"Podpora","msgid_privacy_cookies":"Ochrana soukromí a soubory cookies","msgid_privacy_policy":"Zásady ochrany soukromí","msgid_do_not_share_my":"Do Not Share My Personal Information","msgid_website_terms_service":"Podmínky použití webu","msgid_sitemap":"Mapa stránek","msgid_playstation_studios":"PlayStation Studios","msgid_legal":"Právní informace","msgid_about_sie":"O společnosti SIE","msgid_cancel_subscription_contracts":"Abonnementverträge kündigen","msgid_psn_terms_service":"Podmínky služby PlayStation","msgid_software_usage_terms":"Podmínky použití softwaru","msgid_cancellation_policy":"Zásady rušení transakcí PS Store","msgid_health_warnings":"Zdravotní varování","msgid_about_store":"O obchodě Store","msgid_about_ratings":"O hodnoceních","msgid_modern_slavery_statement":"Modern Slavery Transparency Act Statement","msgid_android_app":"Aplikace pro systém Android","msgid_ios_app":"Aplikace pro systém iOS","msgid_select_country_region":"Vyberte svou zemi nebo region","msgid_sr_icon_ps_plus_subscriber":"předplatitel služby PlayStation Plus","msgid_icon_verified_user_badge":"ověřený účet","msgid_well_didnt_work":"No, to se nepovedlo.","msgid_wait_minute_try_again":"Vyčkejte minutu a zkuste to znovu.","msgid_friends_play_this":"Přátelé, kteří hrají","msgid_friends_who_play":"Přátelé, kteří hrají: %number%","msgid_platform":"Platforma","msgid_release":"Vydání","msgid_publisher_no_colon":"Vydavatel","msgid_genres":"Žánry","msgid_voice":"Hlas","msgid_screen_languages":"Jazyky uživatelského rozhraní","msgid_ps5_voice_colon":"Hlas systému PS5","msgid_ps5_screen_languages_colon":"Jazyky obrazovky systému PS5","msgid_ps4_voice_colon":"Hlas systému PS4","msgid_ps4_screen_languages_colon":"Jazyky obrazovky systému PS4","msgid_no_ratings":"Žádná hodnocení","msgid_ratings_singular":"1 hodnocení","msgid_variable_ratings":"Počet hodnocení: %num%","msgid_sr_average_ratings_singular":"Průměrné hodnocení 1 hvězdička z 5 hvězdiček z %totalnum% hodnocení","msgid_sr_average_ratings":"Průměrné hodnocení %num% hvězdičky (hvězdiček) z 5 hvězdiček z %totalnum% hodnocení","msgid_bundle":"Balíček","msgid_already_own_another_edition":"Již vlastníte jinou edici.","msgid_game_privacy_policy_eula":"Zásady ochrany soukromí a EULA hry","msgid_next":"Next","tmp_msgid_product_specs":"Product Specs","msgid_sign_rate":"Chcete-li zadat hodnocení, přihlaste se","msgid_select_edition_label":"Vybrat edici","msgid_hear_from_you":"Dejte nám vědět, co si myslíte!","msgid_select_rating_game":"Vyberte hodnocení této položky.","msgid_you_rated_on_date":"Hodnocení jste provedli dne %date%.","msgid_havent_rated_item":"Tuto položku jste dosud neohodnotili.","msgid_thanks_for_rating_this_item":"Děkujeme za ohodnocení této položky!","msgid_change_rating_label":"Změnit hodnocení","msgid_pending_review":"Recenze čekající na posouzení","msgid_submit_jikkou":"Odeslat","msgid_rate":"Hodnotit","msgid_continue":"Pokračovat","msgid_add_to_rate":"Přidat a ohodnotit","msgid_purchase_download_add_library":"Zakupte, stáhněte si nebo přidejte do své knihovny, abyste mohli ohodnotit.","msgid_only_owners_item_rate":"Tuto položku mohou hodnotit pouze její vlastníci.","msgid_sr_star":"1 hvězdička","msgid_sr_stars":"Počet hvězdiček: %num%","msgid_global_player_ratings":"Globální hodnocení hráčů","msgid_rated_date_timestamp":"Hodnoceno %date%","msgid_delete":"Odstranit","msgid_read_more":"Přečtěte si více","msgid_ratings_rvws_global_zero_state_header":"Přidejte hodnocení a recenzi jako první","msgid_ratings_rvws_global_zero_state_desc":"Podělte se o své myšlenky a pomozte dalším hráčům v komunitě.","msgid_pending_review_desc":"Děkujeme za zaslání recenze. Nás tým moderátorů ji co nejrychleji přezkoumá, aby ji bylo možné co nejdříve zveřejnit na našich stránkách. Ceníme si vašeho přínosu komunitě.","msgid_sort_by":"Třídit podle","msgid_editions":"Edice:","msgid_filter_by":"Filtrovat podle:","msgid_all_editions":"Všechny edice","msgid_all_reviews":"Všechny recenze","msgid_most_recent":"Nejnovější","msgid_most_helpful":"Nejužitečnější","msgid_stars_five":"5 hvězdiček","msgid_stars_four":"4 hvězdičky","msgid_stars_three":"3 hvězdičky","msgid_stars_two":"2 hvězdičky","msgid_star_one":"1 hvězdička","msgid_helpful":"Nápomocné","msgid_read_less":"Méně informací","msgid_show_spoiler":"Zobrazit spojler","msgid_reported":"Nahlášeno","msgid_report":"Nahlásit","msgid_helpful_num":"Užitečné (%num%)","msgid_every_review_verified_evaluated":"Každá recenze pochází od ověřeného vlastníka této hry nebo položky a je posouzena týmem moderátorů. Další informace najdete v <a href=\"%url%\" data-label=\"rating-and-reviews-policy\" target=_blank>Zásadách hodnocení a recenzí</a>.","msgid_no_reviews_found":"Nebyly nalezeny žádné odpovídající recenze. Zkuste jinou kombinaci vyhledávání.","msgid_ratings_reviews":"Hodnocení a recenze","msgid_ratings":"Hodnocení","msgid_not_allowed_psn_reason":"Proč by to ve službě PlayStation nemělo být povoleno?","msgid_cancel":"Zrušit","msgid_report_reason":"Proč to chcete nahlásit?","msgid_explain_problem":"Vysvětlete problém.","msgid_problem_explanation_required":"Přidat vysvětlení (vyžadováno)","msgid_report_review_inappropriate":"Pokud si myslíte, že je tato recenze nevhodná, můžete ji nahlásit.","msgid_summary_report":"Shrnutí vašeho hlášení","msgid_what_are_you_reporting":"Co je předmětem vašeho hlášení?","msgid_explanation":"Vysvětlení","msgid_thanks_for_reporting":"Vaše hlášení bude zkontrolováno týmem moderátorů a případně bude podniknuto opatření. Od všech hráčů se očekává, že budou dodržovat <a href=\"%guidelinesurl% data-label=\"behavior-guidelines\" target=\"_blank\"\">zásady chování</a>.","msgid_player_expectations_guidelines":"Od všech hráčů se očekává, že budou dodržovat <a href=\"%guidelinesurl% data-label=\"behavior-guidelines\" target=\"_blank\"\">zásady chování</a>.","msgid_thank_reporting":"Děkujeme vám za hlášení","msgid_thank_you":"Děkujeme!","msgid_report_review":"Nahlásit recenzi","msgid_submit":"Odeslat","msgid_your_rating_asterisk":"Vaše hodnocení*","msgid_review_requirements":"Doplňte své hodnocení hvězdičkami o dobrovolnou recenzi. Nezapomeňte doplnit název.","msgid_review_title":"Název","msgid_characters_maximum":"Maximálně 200 znaků","msgid_your_review":"Vaše recenze","msgid_spoiler_included":"Recenze obsahuje spoiler","msgid_agree_terms_conditions":"Souhlasím s <a href=\"%tosurl%\" data-label=\"tos\" target=\"_blank\">Podmínkami používání webových stránek</a>* a <a href=\"%guidelinesurl% data-label=\"behavior-guidelines\" target=\"_blank\"\">zásadami chování</a>","msgid_rating_submitted":"Děkujeme za zaslání recenze. Náš tým moderátorů ji co nejrychleji přezkoumá, aby ji bylo možné co nejdříve zveřejnit.","msgid_delete_review_confirmation":"Odstranit recenzi?","msgid_about_to_delete_review":"Chystáte se trvale odstranit tuto recenzi. Tuto akci nelze vzít zpět.","msgid_your_current_plan":"Váš aktuální plán","msgid_auto_renew_date":"Datum příští platby: %date%","msgid_add_more_time_ps_plus_plan":"Koupit další předplatné","msgid_choose_subscription_plan":"Vyberte si plán předplatného.","msgid_upgrade_your_plan_today":"Upgradujte svůj plán ještě dnes","msgid_add_more_time":"Koupit znovu","msgid_compare_plans":"Porovnat předplatná","msgid_benefits_allcaps":"VÝHODY","msgid_playstation_plus":"PlayStation Plus","msgid_sr_benefits_table_summary":"Zjistěte, jaké výhody jsou součástí jednotlivých %num% dostupných předplatných %subname%.","msgid_sr_included_tier3":"Pouze součástí %tiername3%","msgid_sr_included_tier3_tier2":"Součást %tiername3% a %tiername2%","msgid_sr_included_tier3_tier2_tier1":"Součást %tiername3%, %tiername2% a %tiername1%","msgid_sr_close_compare_plans":"Zavřít porovnání předplatných","msgid_change_plan_management":"Pro změnu předplatného jděte na <a href=\"%url%\">Správa předplatného</a>.","msgid_best_value":"Nejlepší hodnota*","msgid_current_plan":"Aktuální plán","msgid_next_payment_date":"Datum příští platby: %date%","msgid_sr_select_plan_first":"Nejprve vyberte předplatné k zakoupení.","msgid_single_month_hyphen":"1měsíční","msgid_multi_month_hyphen":"%num%měsíční","msgid_current_sub_plan_not_available_immediate_notice":"Váš stávající platební plán %currentplan% již není v nabídce. Pokud přejdete na jiný platební plán, nebudete se již moci vrátit k platebnímu plánu %currentplan%.","msgid_sr_special_offer_available":"%tiername% se speciální nabídkou","msgid_sr_plan_number_horizontal":"Předplatné %currentnum% z %totalnum%. Vodorovný seznam.","msgid_choose_membership_plan":"Vyberte své předplatné členství","msgid_pick_three_new_membership":"Vyberte si ze tří možností členství a získejte hry a výhody, které chcete.","msgid_cart":"Košík","msgid_sr_close_dialog":"Zavřít dialogové okno webu","msgid_well_didn_work":"No, to se nepovedlo.","msgid_we_were_unable_load":"Váš košík nelze načíst. Dejte nám chvíli a zkuste to znovu.","msgid_try_again":"Zkusit znovu","msgid_cart_web_checkout":"Košík | Pokladna","msgid_language_aa":"Afarština","msgid_language_af":"Afrikánština","msgid_language_ar":"Arabština","msgid_language_av":"Avarština","msgid_language_be":"Běloruština","msgid_language_bg":"Bulharština","msgid_language_bn":"Bengálština","msgid_language_bs":"Bosenština","msgid_language_ca":"Katalánština","msgid_language_cn":"Čínština","msgid_language_cn_s":"Čínština (Zjednodušená)","msgid_language_cn_t":"Čínština (Tradiční)","msgid_language_cs":"Čeština","msgid_language_cy":"Velština","msgid_language_da":"Dánština","msgid_language_de":"Němčina","msgid_language_de_ch":"Němčina (Švýcarsko)","msgid_language_de_de":"Němčina (Německo)","msgid_language_dk":"Dánština","msgid_language_dz":"Bhútánština","msgid_language_el":"Řečtina","msgid_language_en":"Angličtina","msgid_language_en_uk":"Angličtina (Spojené království)","msgid_language_en_us":"Angličtina (Spojené státy)","msgid_language_es":"Španělština","msgid_language_es_es":"Španělština (Španělsko)","msgid_language_es_la":"Španělština (Latinská Amerika)","msgid_language_es_mx":"Španělština (Mexiko)","msgid_language_et":"Estonština","msgid_language_eu":"Baskičtina","msgid_language_fa":"Perština","msgid_language_ff":"Pular (Fulbtština)","msgid_language_fi":"Finština","msgid_language_fil":"Filipínština","msgid_language_fo":"Faerština","msgid_language_fr":"Francouzština","msgid_language_fr_be":"Francouzština (Belgie)","msgid_language_fr_ca":"Francouzština (Kanada)","msgid_language_fr_ch":"Francouzština (Švýcarsko)","msgid_language_fr_fr":"Francouzština (Francie)","msgid_language_ga":"Irština","msgid_language_gd":"Skotská gaelština","msgid_language_gl":"Galicijština","msgid_language_ha":"Hauština","msgid_language_hi":"Hindština","msgid_language_hr":"Chorvatština","msgid_language_hu":"Maďarština","msgid_language_hy":"Arménština","msgid_language_id":"Indonéština","msgid_language_is":"Islandština","msgid_language_it":"Italština","msgid_language_iw":"Hebrejština","msgid_language_ja":"Japonština","msgid_language_jv":"Javánština","msgid_language_ka":"Gruzínština","msgid_language_kg":"Kongo","msgid_language_kk":"Kazaština","msgid_language_km":"Kambodžština","msgid_language_ko":"Korejština","msgid_language_kr":"Korejština","msgid_language_ky":"Kyrgyzština","msgid_language_la":"Latina","msgid_language_li":"Litevština","msgid_language_lo":"Laoština","msgid_language_lt":"Litevština","msgid_language_lv":"Lotyština","msgid_language_mg":"Malgaština","msgid_language_mk":"Makedonština","msgid_language_mn":"Mongolština","msgid_language_mo":"Moldavština","msgid_language_ms":"Malajština","msgid_language_mt":"Maltština","msgid_language_my":"Barmština","msgid_language_na":"Naurština","msgid_language_ne":"Nepálština","msgid_language_nl":"Nizozemština","msgid_language_no":"Norština","msgid_language_pl":"Polština","msgid_language_ps":"Paštština","msgid_language_pt":"Portugalština","msgid_language_pt_br":"Portugalština (Brazílie)","msgid_language_pt_pt":"Portugalština (Portugalsko)","msgid_language_rn":"Kirundi","msgid_language_ro":"Rumunština","msgid_language_ru":"Ruština","msgid_language_sd":"Sindhština","msgid_language_se":"Švédština","msgid_language_sg":"Sangoština","msgid_language_sk":"Slovenština","msgid_language_sl":"Slovinština","msgid_language_sm":"Samojština","msgid_language_so":"Somálština","msgid_language_sq":"Albánština","msgid_language_sr":"Srbština","msgid_language_ss":"Svazijština","msgid_language_st":"Sotština","msgid_language_sv":"Švédština","msgid_language_sw":"Svahilština","msgid_language_tg":"Tádžičtina","msgid_language_th":"Thajština","msgid_language_tk":"Turkmenština","msgid_language_tl":"Tagalština","msgid_language_tn":"Čvanština","msgid_language_to":"Tonžština","msgid_language_tr":"Turečtina","msgid_language_uk":"Ukrajinština","msgid_language_ur":"Urdština","msgid_language_uz":"Uzbečtina","msgid_language_vi":"Vietnamština"}