{"msgid_buy_product_following_reasons":"هذا العنصر غير متوفر.","msgid_back":"عودة","msgid_proceed_psn_locale_store":"المواصلة إلى واجهة متجر %PSNlocale%‏.","msgid_currently_logged_psn_locale":"أنت تعرض واجهة متجر من غير بلدك/منطقتك الرئيسية. للقيام بالشراء أو إضافة مكتبة، ارجع إلى واجهة متجر %psnlocale%‏.","msgid_close":"إغلاق","msgid_already_own_following_products":"أنت تمتلك بالفعل العناصر الآتية، التي تتعارض مع العنصر الذي تحاول شراءه:","msgid_following_products_cart_conflict":"تتعارض المنتجات التالية الموجودة في سلة التسوق مع المنتج الذي تحاول شراءه.","msgid_following_products_make_purchase":"أنت بحاجة للمنتجات التالية قبل أن تتمكن من إجراء عملية الشراء هذه.","msgid_cannot_purchase_unavailable":"لا يمكنك شراء هذا المنتج الآن.","msgid_added_first_wishlist_item":"لقد أضفت أول عنصر في قائمة الأمنيات!","msgid_go_wishlist":"انتقل إلى قائمة الأمنيات","msgid_got_it":"فهمت","msgid_keep_adding_stay_updated":"استمر في إضافة العناصر التي تريدها وابقَ على اطلاع على أحدث الإصدارات والعروض. لإدارة قائمة أمنياتك، حدد ♡ (قائمة الأمنيات).\n\nيمكنك تلقي التنبيهات بشأن عناصر قائمة أمنياتك وإدارة إعدادات هذه التنبيهات على تطبيق PlayStation App وجهاز PS5‏.","msgid_date_separator":"‏/","msgid_countdown_days_hours_mins_secs":"%days% يوم %hours%:%minutes%:%seconds%‏","msgid_countdown_hours_mins_secs":"%hours%:%minutes%:%seconds%","msgid_time_separator":":","msgid_added_library":"أضيفت إلى المكتبة","msgid_something_went_wrong_try":"حدث خطأ ما. أعِد المحاولة لاحقًا.","msgid_wishlist_full_remove_some":"‏<a href=\"https://wishlist\" data-label=\"wishlist\">قائمة أمنياتك</a> ممتلئة. أزِل عنصرًا لتوفير مساحة.","msgid_added_wishlist":"تمت الإضافة قائمة أمنيات <a href=\"https://wishlist\" data-label=\"wishlist\"></a>‏.","msgid_removed_wishlist":"تمت الإزالة من <a href=\"https://wishlist\" data-label=\"wishlist\">قائمة الأمنيات</a>.‏","msgid_not_available_purchase":"غير متوفر للشراء","msgid_content_age_restricted":"يمكن للبالغين فقط عرض هذه اللعبة.","msgid_release_date_determined":"سيُحدَّد تاريخ الإصدار لاحقًا.","msgid_releases_date":"‏تصدر في: %date%‏","msgid_announced":"معلن عنها","msgid_add_cart":"إضافة إلى عربة التسوق","msgid_add_library":"إضافة إلى المكتبة","msgid_buy":"شراء","msgid_subscribe":"اشترك","msgid_subscribe_buy":"اشترك واشترِ","msgid_in_cart":"في سلة التسوق","msgid_preorder_verb":"طلب مسبق","msgid_owned":"مملوكة","msgid_learn_more":"تعرف على المزيد","msgid_in_library":"في المكتبة","msgid_trial":"نسخة تجريبية","msgid_purchased":"تم شراؤها","msgid_download_to_library_no_number":"تنزيل من المكتبة","msgid_learn_link_console":"تعرف على كيفية ربط جهازك","msgid_pre_ordered":"تم طلبه مسبقًا","msgid_upgrade":"ترقية","msgid_release_price_date":"متوفر مقابل‏ ‎%price%‎ في تاريخ إصداره %date% ولمدة 30 يومًا على الأقل بعد ذلك.","msgid_launch_price":"سعر الإطلاق: ‎%price%‎‏","msgid_sr_discounted_from_regular_price":"مخصوم من السعر الأصلي البالغ %strikethroughprice%‏","msgid_offer_ends_date":"ينتهي العرض في %date%‏","msgid_in_your_wishlist":"إزالة من قائمة الأمنيات","msgid_add_wishlist":"إضافة إلى قائمة الأمنيات","msgid_decimal_symbol":".","msgid_digit_separator_symbol":",","msgid_large_thousands":"‏%num% ألف","msgid_large_millions":"%num% مليون","msgid_large_billions":"%num% مليار","msgid_country_ae":"الإمارات العربية المتحدة","msgid_country_bh":"البحرين","msgid_country_kw":"الكويت","msgid_country_lb":"لبنان","msgid_country_om":"عُمان","msgid_country_qa":"قطر","msgid_country_sa":"المملكة العربية السعودية","msgid_country_dk":"الدنمارك","msgid_country_at":"النمسا","msgid_country_ch":"سويسرا","msgid_country_de":"ألمانيا","msgid_country_lu":"لوكسمبورغ","msgid_country_au":"أستراليا","msgid_country_bg":"بلغاريا","msgid_country_ca":"كندا","msgid_country_cy":"قبرص","msgid_country_cz":"جمهورية التشيك","msgid_country_fi":"فنلندا","msgid_country_gb":"المملكة المتحدة","msgid_country_gr":"اليونان","msgid_country_hk":"هونغ كونغ SAR","msgid_country_hr":"كرواتيا","msgid_country_hu":"هنغاريا","msgid_country_id":"إندونيسيا","msgid_country_ie":"أيرلندا","msgid_country_il":"إسرائيل","msgid_country_in":"الهند","msgid_country_is":"آيسلندا","msgid_country_mt":"مالطا","msgid_country_my":"ماليزيا","msgid_country_no":"النرويج","msgid_country_nz":"نيوزيلاندا","msgid_country_pl":"بولندا","msgid_country_ro":"رومانيا","msgid_country_se":"السويد","msgid_country_sg":"سنغافورة","msgid_country_si":"سلوفينيا","msgid_country_sk":"سلوفاكيا","msgid_country_th":"تايلند","msgid_country_tr":"تركيا","msgid_country_tw":"منطقة تايوان","msgid_country_us":"الولايات المتحدة الأمريكية","msgid_country_za":"جنوب أفريقيا","msgid_country_ar":"الأرجنتين","msgid_country_bo":"بوليفيا","msgid_country_cl":"تشيلي","msgid_country_co":"كولومبيا","msgid_country_cr":"كوستاريكا","msgid_country_ec":"إكوادور","msgid_country_es":"أسبانيا","msgid_country_gt":"غواتيمالا","msgid_country_hn":"هندوراس","msgid_country_mx":"المكسيك","msgid_country_ni":"نيكاراغوا","msgid_country_pa":"بنما","msgid_country_pe":"بيرو","msgid_country_py":"باراغواي","msgid_country_sv":"السلفادور","msgid_country_uy":"أوروغواي","msgid_country_be":"بلجيكا","msgid_country_fr":"فرنسا","msgid_country_it":"إيطاليا","msgid_country_jp":"اليابان","msgid_country_kr":"كوريا","msgid_country_nl":"هولندا","msgid_country_br":"البرازيل","msgid_country_pt":"البرتغال","msgid_country_ru":"روسيا","msgid_country_ua":"أوكرانيا","msgid_country_cn":"الصين (البر الرئيسي)","msgid_sr_price_original_strike":"سعر العرض %price%‏. السعر الأصلي، %strikethroughprice%‏.","msgid_sr_go_to_previous_page":"انتقل إلى الصفحة السابقة","msgid_sr_page_num":"صفحة %num%‏","msgid_sr_go_next_page":"انتقل إلى الصفحة التالية","msgid_sr_benefit_not_included_with_tiername":"‏%benefit%، غير مضمنة مع %tiername%‏","msgid_sr_benefit_included_with_tiername":"‏%benefit%، مضمنة مع %tiername%‏","msgid_sr_star_ratings":"‏%num% نجوم من 5","msgid_ally_heading_audio":"الصوت","msgid_ally_heading_controls":"عناصر التحكم","msgid_ally_heading_gameplay":"طريقة اللعب","msgid_ally_heading_online_communication":"التواصل عبر الإنترنت","msgid_ally_heading_subtitles_and_captions":"نصوص الترجمة والتسميات التوضيحية","msgid_ally_heading_visuals":"المرئيات","msgid_sr_audio_num_features_sing":"الصوت، ميزة واحدة","msgid_sr_controls_num_features_sing":"عناصر التحكم، ميزة واحدة","msgid_sr_gameplay_num_features_sing":"طريقة اللعب، ميزة واحدة","msgid_sr_online_communication_num_features_sing":"التواصل عبر الإنترنت، ميزة واحدة","msgid_sr_subtitles_captions_num_features_sing":"نصوص الترجمة والتسميات التوضيحية، ميزة واحدة","msgid_sr_visuals_num_features_sing":"المرئيات، ميزة واحدة","msgid_sr_audio_num_features":"الصوت، %num% ميزات","msgid_sr_controls_num_features":"عناصر التحكم، %num% ميزات","msgid_sr_gameplay_num_features":"طريقة اللعب، %num% ميزات","msgid_sr_online_communication_num_features":"التواصل عبر الإنترنت، %num% ميزات","msgid_sr_subtitles_captions_num_features":"نصوص الترجمة والتسميات التوضيحية، %num% ميزات","msgid_sr_visuals_num_features":"المرئيات، %num% ميزات","msgid_ally_tag_adjustable_difficulty_advanced":"مستوى صعوبة قابل للضبط (متقدم)","msgid_ally_tag_adjustable_difficulty_basic":"مستوى صعوبة قابل للضبط (أساسي)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_inversion_advanced":"عكس الذراع القابل للضبط (متقدم)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_inversion_basic":"عكس الذراع القابل للضبط (أساسي)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_sensitivity_advanced":"حساسية الذراع القابل للضبط (متقدم)","msgid_ally_tag_adjustable_stick_sensitivity_basic":"حساسية الذراع القابل للضبط (أساسي)","msgid_ally_tag_audio_cue_alternatives":"بدائل إشارات التلميح الصوتية","msgid_ally_tag_captions_advanced":"التسميات التوضيحية (متقدم)","msgid_ally_tag_captions_basic":"التسميات التوضيحية (أساسي)","msgid_ally_tag_clear_captions":"محو التسميات التوضيحية","msgid_ally_tag_clear_subtitles":"محو نصوص الترجمة","msgid_ally_tag_clear_text":"محو النص","msgid_ally_tag_color_alternatives":"ألوان بديلة","msgid_ally_tag_control_reminders":"تذكيرات التحكم","msgid_ally_tag_controller_remapping_advanced":"إعادة تعيين وحدة التحكم (متقدم)","msgid_ally_tag_controller_remapping_basic":"إعادة تعيين وحدة التحكم (أساسي)","msgid_ally_tag_directional_audio_indicators":"مؤشرات الصوت الاتجاهية","msgid_ally_tag_game_pausing":"إيقاف اللعبة مؤقتًا","msgid_ally_tag_game_speed_advanced":"سرعة اللعبة (متقدم)","msgid_ally_tag_game_speed_basic":"سرعة اللعبة (أساسي)","msgid_ally_tag_high_contrast_visuals":"مرئيات عالية التباين","msgid_ally_tag_large_captions":"التسميات التوضيحية الكبيرة","msgid_ally_tag_large_subtitles":"نصوص الترجمة الكبيرة","msgid_ally_tag_large_text":"نص كبير","msgid_ally_tag_manual_saving":"حفظ يدوي","msgid_ally_tag_mono_audio":"صوت أحادي","msgid_ally_tag_ping_communication":"تأشير الرسائل","msgid_ally_tag_playable_without_adaptive_trigger_effect":"يمكن لعبها بدون تأثير الزناد التكيفي","msgid_ally_tag_playable_without_button_holds":"يمكن لعبها بدون الضغط المستمر على الأزرار","msgid_ally_tag_playable_without_controller_vibration":"يمكن لعبها بدون اهتزاز وحدة التحكم","msgid_ally_tag_playable_without_motion_controls":"يمكن لعبها بدون عناصر التحكم في الحركة","msgid_ally_tag_playable_without_rapid_button_presses":"يمكن لعبها بدون الضغط السريع على الأزرار","msgid_ally_tag_playable_without_simultaneous_presses":"يمكن لعبها بدون الضغط على أزرار متعددة في نفس الوقت","msgid_ally_tag_playable_without_subtitles":"يمكن لعبها بدون نصوص ترجمة","msgid_ally_tag_playable_without_touch_controls":"يمكن لعبها بدون عناصر التحكم اللمسية","msgid_ally_tag_practice_mode":"وضع التمرين","msgid_ally_tag_quick_chat":"محادثة سريعة","msgid_ally_tag_screen_reader_advanced":"قارئ الشاشة (متقدم)","msgid_ally_tag_screen_reader_basic":"قارئ الشاشة (أساسي)","msgid_ally_tag_simplified_quick_time_events":"فعاليات الوقت السريعة المبسّطة","msgid_ally_tag_skippable_puzzles":"ألغاز يمكن تجاوزها","msgid_ally_tag_subtitles_advanced":"نصوص الترجمة (متقدم)","msgid_ally_tag_subtitles_basic":"نصوص الترجمة (أساسي)","msgid_ally_tag_text_chat_transcription":"نسخ المحادثات النصية","msgid_ally_tag_3d_audio":"صوت ثلاثي الأبعاد","msgid_ally_tag_tutorial_reminders":"تذكيرات تعليمية","msgid_ally_tag_visual_comfort_advanced":"الراحة البصرية (متقدم)","msgid_ally_tag_visual_comfort_basic":"الراحة البصرية (أساسي)","msgid_ally_tag_visual_cue_alternatives":"بدائل إشارات التلميح المرئية","msgid_ally_tag_voice_chat_transcription":"نسخ المحادثات الصوتية","msgid_ally_tag_volume_controls":"عناصر التحكم في حجم الصوت","msgid_ally_tag_info_adjustable_difficulty_advanced":"يمكنك تخصيص مستوى التحدي أو تنشيط نطاق من المساعدات بشكل فردي لمساعدتك على لعب اللعبة.","msgid_ally_tag_info_adjustable_difficulty_basic":"يمكنك تقليل مستوى التحدي العام للعبة باختيار مستوى صعوبة بديل محدد مسبقًا.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_inversion_advanced":"يمكنك عكس الحركة الأفقية والرأسية لكل ذراع تناظري تستخدمه اللعبة.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_inversion_basic":"تتوفر بعض الخيارات لعكس الذراعين.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_sensitivity_advanced":"يمكنك ضبط الحساسية الأفقية والرأسية لكل ذراع تستخدمه اللعبة.","msgid_ally_tag_info_adjustable_stick_sensitivity_basic":"تتوفر بعض الخيارات لحساسية الذراعين.","msgid_ally_tag_info_audio_cue_alternatives":"تُنقَل معلومات الصوت أيضًا بشكل مرئي أو عبر اهتزاز وحدة التحكم.","msgid_ally_tag_info_captions_advanced":"الأصوات والتأثيرات الصوتية مزودة بتسميات توضيحية بالكامل.","msgid_ally_tag_info_captions_basic":"تتضمن اللعبة تسميات توضيحية للأصوات المهمة فقط في أثناء طريقة اللعب.","msgid_ally_tag_info_clear_captions":"تُعرَض التسميات التوضيحية بطريقة تسهل قراءتها.","msgid_ally_tag_info_clear_subtitles":"تظهر نصوص الترجمة بطريقة تسهل قراءتها.","msgid_ally_tag_info_clear_text":"تُعرَض نصوص القائمة وشاشة العرض التنبيهي (HUD)‏ بطريقة تسهل قراءتها.","msgid_ally_tag_info_color_alternatives":"لا تحتاج إلى فهم الألوان لتلعب اللعبة، أو يمكن تغيير الألوان المهمة لجعل التمييز بينها سهلاً.","msgid_ally_tag_info_control_reminders":"يمكنك مراجعة عناصر التحكم في اللعبة في أي وقت.","msgid_ally_tag_info_controller_remapping_advanced":"يمكنك تخصيص عناصر التحكم في اللعبة بشكل كامل.","msgid_ally_tag_info_controller_remapping_basic":"يمكنك تغيير عناصر التحكم إلى تخطيط بديل محدد مسبقًا، أو يتوفر الدعم لقدر من إعادة تعيين.","msgid_ally_tag_info_directional_audio_indicators":"تساعد معلومات مرئية إضافية على توضيح من أين تأتي الأصوات.","msgid_ally_tag_info_game_pausing":"يمكنك إيقاف اللعبة مؤقتًا في أي وقت في أثناء طريقة اللعب أو الفيديوهات السينمائية (اللعب غير المتصل فقط).","msgid_ally_tag_info_game_speed_advanced":"يمكنك تقليل السرعة العامة للعبة لإبطاء طريقة اللعب.","msgid_ally_tag_info_game_speed_basic":"يمكنك تقليل سرعة اللعبة لمدة زمنية محددة، أو فقط عندما تنفذ إجراءات معينة.","msgid_ally_tag_info_high_contrast_visuals":"من السهل رؤية الشخصيات والأعداء والعناصر والأهداف التفاعلية مقابل بيئة اللعبة.","msgid_ally_tag_info_large_captions":"تُعرَض التسميات التوضيحية بحجم خط أكبر لتسهيل قراءتها.","msgid_ally_tag_info_large_subtitles":"تُعرَض نصوص الترجمة باستخدام حجم خط أكبر لتسهيل قراءتها.","msgid_ally_tag_info_large_text":"تُعرَض نصوص القائمة وشاشة العرض التنبيهي (HUD)‏ بحجم خط أكبر لتسهيل قراءتها.","msgid_ally_tag_info_manual_saving":"يمكنك إنشاء نقاط حفظ يدوية تسمح لك بالعودة إلى اللعبة حيث تركتها تمامًا.","msgid_ally_tag_info_mono_audio":"يمكنك تعيين إخراج الصوت ليكون هو نفسه من كل سماعة.","msgid_ally_tag_info_ping_communication":"يمكنك تحديد نقاط اهتمام أو معلومات معينة للاعبين الآخرين على شاشات عرضهم التنبيهية (HUD)‏ أو خرائطهم بدون الحاجة إلى استخدام أوامر الإدخال النصية أو الصوتية.","msgid_ally_tag_info_playable_without_adaptive_trigger_effect":"يمكنك لعب اللعبة بدون تشغيل المقاومة التكيفية في عناصر الزناد.","msgid_ally_tag_info_playable_without_button_holds":"يمكنك لعب اللعبة والتنقل في القوائم بدون الضغط باستمرار على الأزرار.","msgid_ally_tag_info_playable_without_controller_vibration":"يمكنك لعب اللعبة بدون تشغيل اهتزاز وحدة التحكم/الاستجابة الملموسة.","msgid_ally_tag_info_playable_without_motion_controls":"يمكنك لعب اللعبة بدون الحاجة إلى استخدام عناصر التحكم في الحركة.","msgid_ally_tag_info_playable_without_rapid_button_presses":"يمكنك لعب اللعبة والتنقل في القوائم بدون الحاجة إلى الضغط على الأزرار بسرعة أو خلال وقت محدود.","msgid_ally_tag_info_playable_without_simultaneous_presses":"يمكنك لعب اللعبة والتنقل في القوائم بدون الضغط أو الضغط باستمرار على أزرار متعددة في نفس الوقت.","msgid_ally_tag_info_playable_without_subtitles":"يمكنك اللعب بدون نصوص الترجمة لأن اللعبة لا تتضمن حوارًا منطوقًا.","msgid_ally_tag_info_playable_without_touch_controls":"يمكنك لعب اللعبة بدون الحاجة إلى استخدام عناصر التحكم اللمسية.","msgid_ally_tag_info_practice_mode":"يمكنك الوصول إلى بيئة لا عواقب لها طوال اللعبة للتدرب على كيفية اللعب.","msgid_ally_tag_info_quick_chat":"يمكنك إرسال وتلقي كلمات أو عبارات أو أيقونات محددة مسبقًا للتواصل مع اللاعبين الآخرين بسهولة أكبر.","msgid_ally_tag_info_screen_reader_advanced":"سينقل قارئ الشاشة بشكل كامل النص السياقي والمعلومات المرئية الضرورية لطريقة اللعب.","msgid_ally_tag_info_screen_reader_basic":"سيساعدك قارئ الشاشة على بدء لعب اللعبة وضبط الإعدادات، لكن ربما لا تُنقَل المعلومات المرئية والنصية الإضافية المرتبطة بطريقة اللعب.","msgid_ally_tag_info_simplified_quick_time_events":"يمكنك تقليل مستوى التحدي لفعاليات الوقت السريعة (الإجراءات التي يجب أن تواكب فيها المطالبات التي تظهر على الشاشة في وقت محدد).","msgid_ally_tag_info_skippable_puzzles":"يمكنك تجاوز الألغاز الفردية أو الألغاز المتسلسلة.","msgid_ally_tag_info_subtitles_advanced":"الحوار المنطوق في اللعبة مترجم بالنص بالكامل.","msgid_ally_tag_info_subtitles_basic":"تتضمن اللعبة نصوص ترجمة للقصة الرئيسية والشخصيات الرئيسية فقط.","msgid_ally_tag_info_text_chat_transcription":"يمكن قراءة المحادثات النصية لك بصوت عالٍ.","msgid_ally_tag_info_3d_audio":"يمكنك تعيين إخراج الصوت بحيث يمكن سماع الأصوات من حولك.","msgid_ally_tag_info_tutorial_reminders":"يمكنك مراجعة المعلومات التعليمية لطريقة اللعب في أي وقت.","msgid_ally_tag_info_visual_comfort_advanced":"يمكنك اللعب بدون حركات وتأثيرات الكاميرا في أثناء طريقة اللعب والفيديوهات السينمائية التي قد تؤدي إلى عناء بصري، كما يمكنك لعب اللعبة مع وجود نقطة في منتصف الشاشة لتحسين الراحة البصرية.","msgid_ally_tag_info_visual_comfort_basic":"يمكنك اللعب بدون حركات وتأثيرات الكاميرا في أثناء طريقة اللعب التي قد تؤدي إلى عناء بصري.","msgid_ally_tag_info_visual_cue_alternatives":"تُنقَل المعلومات المرئية أيضًا من خلال الصوت أو اهتزاز وحدة التحكم.","msgid_ally_tag_info_voice_chat_transcription":"يمكن عرض المحادثات الصوتية كنص.","msgid_ally_tag_info_volume_controls":"يمكنك خفض وكتم أحجام صوت فردية.","msgid_ps4_num":"‏PS4 ‏(%num%)‏","msgid_ps5_num":"‏PS5 ‏(%num%)‏","msgid_pc_num":"جهاز الكمبيوتر (%num%)‏","msgid_ps4_version_num_accessibility_sing":"نسخة PS4، ميزة واحدة لإمكانية الوصول","msgid_sr_ps5_version_num_accessibility_sing":"نسخة PS5، ميزة واحدة لإمكانية الوصول","msgid_sr_pc_version_num_accessibility_sing":"نسخة الكمبيوتر، ميزة واحدة لإمكانية الوصول","msgid_ps4_version_num_accessibility":"نسخة PS4، %num% ميزات لإمكانية الوصول","msgid_sr_ps5_version_num_accessibility":"نسخة PS5، %num% ميزات لإمكانية الوصول","msgid_sr_pc_version_num_accessibility":"نسخة الكمبيوتر، %num% ميزات لإمكانية الوصول","msgid_accessibility_features_label":"ميزات إمكانية الوصول","msgid_add_on":"عنصر إضافي","msgid_exclusive":"حصري","msgid_pre_order":"طلب مسبق","msgid_beta":"الإصدار التجريبي","msgid_demo":"عرض","msgid_add_ons":"عناصر إضافية","msgid_sr_close":"إغلاق العرض الكامل","msgid_view_more":"إظهار المزيد","msgid_devicetype2_required":"‏PlayStation VR2 مطلوب","msgid_devicetype2_optional":"‏PlayStation VR2 اختياري","msgid_devicetype2_vibration_required":"اهتزاز قناع PlayStation VR2 مطلوب","msgid_devicetype2_vibration_optional":"اهتزاز قناع PlayStation VR2 اختياري","msgid_controllertype2_required":"وحدتا التحكم PS VR2 Sense مطلوبتان","msgid_controllertype2_optional":"وحدتا التحكم PS VR2 Sense اختياريتان","msgid_controllertype2_vibration_required":"اهتزاز وحدة تحكم PS VR2 Sense مطلوب","msgid_controllertype2_vibration_optional":"اهتزاز وحدة تحكم PS VR2 Sense اختياري","msgid_controllertype2_trigger_effect_required":"تأثير زناد وحدة تحكم PS VR2 Sense مطلوب","msgid_controllertype2_trigger_effect_optional":"تأثير زناد وحدة تحكم PS VR2 Sense اختياري","msgid_devicetype2_player_mode_sitting":"أسلوب لعب الواقع الافتراضي: جالس","msgid_devicetype2_player_mode_standing":"أسلوب لعب الواقع الافتراضي: واقف","msgid_devicetype2_player_mode_roomscale":"أسلوب لعب الواقع الافتراضي: مدى الغرفة (يتطلب منطقة لعب 2 متر × 2 متر)","msgid_devicetype2_player_modes_sitting_standing":"أساليب لعب الواقع الافتراضي: جالس، واقف","msgid_devicetype2_player_modes_sitting_roomscale":"أساليب لعب الواقع الافتراضي: جالس، مدى الغرفة","msgid_devicetype2_player_modes_standing_roomscale":"أساليب لعب الواقع الافتراضي: واقف، مدى الغرفة","msgid_devicetype2_player_modes_all":"‫أساليب لعب الواقع الافتراضي: جالس، واقف، مدى الغرفة","msgid_view_all_ps5_ps4":"عرض كل إشعارات توافق PS5 وPS4‏","msgid_view_all_label":"عرض الكل","msgid_ps5_version":"نسخة PS5‏","msgid_ps4_version":"نسخة PS4‏","msgid_game_and_legal_info":"معلومات اللعبة والمعلومات القانونية","msgid_supported_vr_play_styles":"أساليب لعب الواقع الافتراضي المدعومة","msgid_three_vr_play_modes_desc":"توجد 3 أساليب لعب للواقع الافتراضي. تتطلب بعض الألعاب والتطبيقات منطقة لعب كبيرة حسب أساليب لعب الواقع الافتراضي المدعومة.","msgid_roomscale":"مدى الغرفة","msgid_roomscale_play_style_description":"يلزم توفر منطقة لعب لا تقل عن 2 متر × 2 متر يستطيع اللاعب التحرك فيها بحرية. يرجى التأكد من توفُّر مساحة فعلية كافية قبل شراء أي شيء يتطلب لعب الواقع الافتراضي بأسلوب مدى الغرفة حصريًا، لأن اللعبة أو التجربة لن تبدأ إذا لم تتوفر منطقة اللعب المطلوبة.","msgid_sitting":"جالس","msgid_sitting_play_style_description":"يلزم توفر منطقة لعب لا تقل عن 1 متر × 1 متر، يكون اللاعب جالسًا فيها. تأكد من توفُّر مساحة كافية لتحريك ذراعيك بحرية، إذا لزم الأمر.","msgid_standing":"واقف","msgid_standing_play_style_description":"يلزم توفر منطقة لعب لا تقل عن 1 متر × 1 متر، يكون اللاعب واقفًا فيها. تأكد من توفُّر مساحة كافية لتحريك ذراعيك بحرية، إذا لزم الأمر.","msgid_ps_plus_required_online":"‏PS Plus مطلوب للعب عبر الإنترنت","msgid_in_game_purchases_optional":"المشتريات داخل اللعبة اختيارية","msgid_in_game_purchases_required":"المشتريات داخل اللعبة مطلوبة","msgid_online_play_optional":"اللعب المتصل اختياري","msgid_online_play_required":"اللعب عبر الإنترنت مطلوب","msgid_ps_vr_all_hardware_required":"‏PS VR وPS Camera ووحدة تحكم PS Move مطلوبة","msgid_ps_vr_headset_required":"قناع PS VR مطلوب","msgid_ps_camera_required":"‏PS Camera مطلوبة","msgid_ps_camera_optional":"‏PS Camera اختيارية","msgid_ps_move_nav_controller_required":"وحدة تحكم الحركة PS Move مطلوبة","msgid_ps_move_optional":"وحدة تحكم الحركة PS Move اختيارية","msgid_ps_vr_aim_required":"وحدة التحكم بالهدف PS VR مطلوبة","msgid_singstar_mic_required":"ميكروفون Singstar مطلوب","msgid_singstar_mic_optional":"ميكروفون Singstar اختياري","msgid_ps5_controller_vibration_supported":"وظيفة الاهتزاز مدعومة (وحدة التحكم اللاسلكية DualSense‏)","msgid_ps5_controller_vibration":"وظيفة الاهتزاز مطلوبة","msgid_ps5_controller_trigger_effect_supported":"تأثير الزناد مدعوم (وحدة التحكم اللاسلكية DualSense‏)","msgid_ps5_controller_trigger_effect":"تأثير الزناد مطلوب","msgid_ps5_controller_vibration_and_trigger_supported":"وظيفة الاهتزاز وتأثير الزناد مدعومان (وحدة التحكم اللاسلكية DualSense‏)","msgid_ps5_controller_vibation_trigger_effect":"وظيفة الاهتزاز وتأثير الزناد مطلوبتان","msgid_players_ps_plus_one_required":"تدعم لاعبًا واحدًا متصلًا عن طريق PS Plus‏","msgid_players_ps_plus_required":"تدعم إلى ما يصل %num% لاعبين متصلين عن طريق PS Plus‏","msgid_accessibility_features_num":"ميزات إمكانية الوصول (%num%)‏","msgid_sr_go_to_accessibility_features":"الانتقال إلى ميزات إمكانية الوصول","msgid_offline_play_enabled":"تمكين اللعب بدون اتصال","msgid_ps_vr_headset_enabled":"تم تمكين قناع PS VR‏","msgid_one_ps_move_supported":"وحدة تحكم حركة PS Move واحدة مدعومة","msgid_numb_ps_move_supported":"%number% وحدات تحكم حركة PS Move مدعومة","msgid_psvr_controller_enabled":"تمكين وحدة تحكم تصويب PS VR‏","msgid_ps_vr_aim_supported_one":"وحدة تحكم تصويب PS VR واحدة مدعومة","msgid_ps_vr_aim_supported":"‫%num% وحدة تحكم بالهدف PS VR مدعومة","msgid_ps_move_racing_wheel":"عجلة قيادة سباق PS Move متوافقة","msgid_unit_gb":"%num% غيغابايت","msgid_number_players_single":"لاعب واحد","msgid_number_players":"‏%minNumber% - %maxNumber% لاعب","msgid_network_player":"لاعب واحد عبر الإنترنت","msgid_number_network_players":"‫‏%number% لاعبين عبر الإنترنت","msgid_ps4_enhanced":"‏PS4 Pro المحسّن","msgid_resolution_compatibility":"‏‎PS5 Pro المُحسّنة","msgid_remote_play_supported":"اللعب عن بُعد مدعوم","msgid_interconnectivity_ps4_ps_vita":"التوصيل البيني: PS4 - PS Vita‏","msgid_dualshock_vibration":"اهتزاز DUALSHOCK 4‏","msgid_stereoscopic_game":"لعبة مجسمة ثلاثية الأبعاد","msgid_game_help_supported":"مساعدة الألعاب مدعومة","msgid_ps5_cronos_supported":"التدفق السحابي على PS5 مدعوم فقط مع اشتراك %tiername%‏","msgid_cronos_not_all":"بعض ألعاب PS5 في هذه الحزمة قد لا تدعم التدفق","msgid_tier3_name":"‏Premium‏","msgid_supports_power_saver":"موفر الطاقة مدعوم","msgid_country_countryregionname":"البلد / المنطقة %countryorregionname%‏","msgid_website_sony_interactive_entertainment":"‏© %currentyear% Sony Interactive Entertainment Europe Ltd.‎ جميع الحقوق محفوظة.","msgid_sony_interactive_entertainment_llc_shortened":"© 2020 Sony Interactive Entertainment LLC‏","msgid_sony_interactive_entertainment_inc":"‏© %currentyear% Sony Interactive Entertainment Inc.‎ جميع الحقوق محفوظة.","msgid_support":"الدعم","msgid_privacy_cookies":"الخصوصية وملفات تعريف الارتباط","msgid_privacy_policy":"سياسة الخصوصية","msgid_do_not_share_my":"Do Not Share My Personal Information","msgid_website_terms_service":"شروط استخدام موقع الويب","msgid_sitemap":"خارطة الموقع","msgid_playstation_studios":"PlayStation Studios","msgid_legal":"قانوني","msgid_about_sie":"نبذة عن SIE‏","msgid_cancel_subscription_contracts":"Abonnementverträge kündigen","msgid_psn_terms_service":"شروط خدمة PlayStation‏","msgid_software_usage_terms":"شروط استخدام البرمجيات","msgid_cancellation_policy":"سياسة PS Store للإلغاء","msgid_health_warnings":"التحذيرات الصحية","msgid_about_store":"نبذة عن PS Store‏","msgid_about_ratings":"نبذة عن التقييمات","msgid_modern_slavery_statement":"Modern Slavery Transparency Act Statement‏","msgid_android_app":"تطبيق Android‏","msgid_ios_app":"تطبيق iOS‏","msgid_select_country_region":"حدّد بلدك أو منطقتك","msgid_sr_icon_ps_plus_subscriber":"مشترك PlayStation Plus‏","msgid_icon_verified_user_badge":"حساب تم التحقق منه","msgid_well_didnt_work":"إذن، لم ينفع ذلك","msgid_wait_minute_try_again":"انتظر دقيقة ثم أعد المحاولة.","msgid_friends_play_this":"الأصدقاء الذين يلعبون","msgid_friends_who_play":"الأصدقاء الذين يلعبون: %number%‏","msgid_platform":"المنصة","msgid_release":"الإصدار","msgid_publisher_no_colon":"الناشر","msgid_genres":"الأنواع","msgid_voice":"الصوت","msgid_screen_languages":"لغات الشاشة","msgid_ps5_voice_colon":"صوت جهاز PS5","msgid_ps5_screen_languages_colon":"لغات شاشة جهاز PS5","msgid_ps4_voice_colon":"صوت جهاز PS4","msgid_ps4_screen_languages_colon":"لغات شاشة جهاز PS4","msgid_no_ratings":"لا توجد تقييمات","msgid_ratings_singular":"تقييم واحد","msgid_variable_ratings":"‏%num% تقييمات","msgid_sr_average_ratings_singular":"متوسط التقييم نجمة واحدة من 5 نجوم من إجمالي %totalnum% من التقييمات","msgid_sr_average_ratings":"متوسط التقييم %num% نجوم من 5 نجوم من إجمالي %totalnum% من التقييمات","msgid_bundle":"حزمة","msgid_already_own_another_edition":"أنت تملك إصدارًا آخر بالفعل.","msgid_game_privacy_policy_eula":"سياسة خصوصية اللعبة واتفاقية ترخيص المستخدم النهائي","msgid_next":"Next","tmp_msgid_product_specs":"Product Specs","msgid_sign_rate":"سجل الدخول للتقييم","msgid_select_edition_label":"تحديد إصدار","msgid_hear_from_you":"أخبرنا برأيك!","msgid_select_rating_game":"حدد تقييمًا لهذا العنصر.","msgid_you_rated_on_date":"لقد قيّمتَ هذا في %date%‏.","msgid_havent_rated_item":"لم تقيِّم هذا العنصر بعد.","msgid_thanks_for_rating_this_item":"نشكرك على تقييم هذا العنصر!","msgid_change_rating_label":"تغيير التقييم","msgid_pending_review":"في انتظار المراجعة","msgid_submit_jikkou":"إرسال","msgid_rate":"تقييم","msgid_continue":"متابعة","msgid_add_to_rate":"إضافة للتقييم","msgid_purchase_download_add_library":"اشتر أو نزّل أو أضف إلى مكتبتك لتعطي تقييمًا.","msgid_only_owners_item_rate":"مالكو هذا العنصر هم فقط من يمكنهم تقييمه.","msgid_sr_star":"نجمة واحدة","msgid_sr_stars":"‏%num% نجوم","msgid_global_player_ratings":"تقييمات اللاعبين عالميًا","msgid_rated_date_timestamp":"تاريخ التقييم: ‏%date%‏","msgid_delete":"حذف","msgid_read_more":"قراءة المزيد","msgid_ratings_rvws_global_zero_state_header":"كن أول من يضيف تقييمًا ومراجعة.","msgid_ratings_rvws_global_zero_state_desc":"شارك أفكارك وساعد اللاعبين الآخرين في المجموعة.","msgid_pending_review_desc":"شكرًا لك على تقديم مراجعة. سيقيّم فريق الإشراف المراجعة بأسرع ما يمكن قبل نشرها على موقعنا. مساهمتك في المجتمع محل تقدير.","msgid_sort_by":"فرز حسب:‏","msgid_editions":"الإصدارات:‏","msgid_filter_by":"ترشيح حسب:","msgid_all_editions":"كل الإصدارات","msgid_all_reviews":"كل المراجعات","msgid_most_recent":"الأحدث‏","msgid_most_helpful":"مفيد جدًا","msgid_stars_five":"‏5 نجوم","msgid_stars_four":"‏4 نجوم","msgid_stars_three":"‏3 نجوم","msgid_stars_two":"نجمتان","msgid_star_one":"نجمة واحدة","msgid_helpful":"مفيدة","msgid_read_less":"قراءة أقل","msgid_show_spoiler":"إظهار عنصر الإفشاء","msgid_reported":"تم الإبلاغ","msgid_report":"إبلاغ","msgid_helpful_num":"مفيد (%num%)‏","msgid_every_review_verified_evaluated":"تأتي كل مراجعة من مالك لهذه اللعبة أو لهذا العنصر تم التحقق منه ويقوم فريق من المشرفين بتقييمها. تحقق من <a href=\"%url%\" data-label=\"rating-and-reviews-policy\" target=_blank>سياسة التصنيفات والمراجعات</a> لمزيد من التفاصيل.","msgid_no_reviews_found":"لا توجد أي مراجعات متطابقة. جرّب توليفة كلمات بحث مختلفة.","msgid_ratings_reviews":"التقييمات والمراجعات","msgid_ratings":"تقييمات","msgid_not_allowed_psn_reason":"لماذا لا يجب السماح به على PlayStation‏؟","msgid_cancel":"إلغاء","msgid_report_reason":"لماذا ترغب في الإبلاغ عن هذا؟","msgid_explain_problem":"الرجاء شرح المشكلة.","msgid_problem_explanation_required":"إضافة شرح (مطلوب)","msgid_report_review_inappropriate":"أبلغ عن هذه المراجعة إذا كنت تعتقد أنها غير ملائمة.","msgid_summary_report":"ملخص بلاغك","msgid_what_are_you_reporting":"ما الذي تبلغ عنه؟","msgid_explanation":"الشرح","msgid_thanks_for_reporting":"سيراجع فريق الإشراف بلاغك، وسيتم اتخاذ إجراء إذا لزم الأمر. من المتوقع أن يتبع جميع اللاعبين <a href=\"%guidelinesurl% data-label=\"behavior-guidelines\" target=\"_blank\"\">إرشادات السلوك</a>‏.","msgid_player_expectations_guidelines":"من المتوقع أن يتبع جميع اللاعبين <a href=\"%guidelinesurl% data-label=\"behavior-guidelines\" target=\"_blank\"\">إرشادات السلوك</a>‏.","msgid_thank_reporting":"شكرًا لك على الإبلاغ","msgid_thank_you":"شكرًا لك!","msgid_report_review":"الإبلاغ عن مراجعة","msgid_submit":"تسليم","msgid_your_rating_asterisk":"تقييمك*‏","msgid_review_requirements":"عزّز تقييمك بالنجوم من خلال إضافة مراجعة اختيارية. احرص على إضافة عنوان.","msgid_review_title":"العنوان","msgid_characters_maximum":"‏200 حرف بحد أقصى","msgid_your_review":"مراجعتك","msgid_spoiler_included":"المراجعة تتضمن عنصر إفشاء","msgid_agree_terms_conditions":"أوافق على <a href=\"%tosurl%\" data-label=\"tos\" target=\"_blank\">شروط استخدام موقع الويب</a>* و<a href=\"%guidelinesurl% data-label=\"behavior-guidelines\" target=\"_blank\"\">إرشادات السلوك</a>‏","msgid_rating_submitted":"شكرًا لك على تقديم مراجعتك. سيقيّم فريق الإشراف مراجعتك بأسرع ما يمكن قبل نشرها.","msgid_delete_review_confirmation":"حذف المراجعة؟","msgid_about_to_delete_review":"أنت على وشك حذف هذه المراجعة نهائيًا. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.","msgid_your_current_plan":"خطتك الحالية","msgid_auto_renew_date":"تاريخ الدفعة القادمة:‫‏ %date%‏","msgid_add_more_time_ps_plus_plan":"أضف اشتراكًا آخر إلى خطتك","msgid_choose_subscription_plan":"اختر خطة اشتراك","msgid_upgrade_your_plan_today":"قم بترقية خطتك اليوم","msgid_add_more_time":"اشترٍ مرة أخرى","msgid_compare_plans":"مقارنة الخطط","msgid_benefits_allcaps":"المزايا:","msgid_playstation_plus":"PlayStation Plus","msgid_sr_benefits_table_summary":"تعرف على الميزات المضمنة في كل خطة من خطط %subname% البالغ عددها %num%‏.","msgid_sr_included_tier3":"مضمنة فقط مع %tiername3%‏","msgid_sr_included_tier3_tier2":"مضمنة مع %tiername3% و%tiername2%‏","msgid_sr_included_tier3_tier2_tier1":"مضمنة مع %tiername3% و%tiername2% و%tiername1%‏","msgid_sr_close_compare_plans":"إغلاق مقارنة الخطط","msgid_change_plan_management":"غير خطتك بالانتقال إلى <a href=\"%url%\">إدارة الاشتراكات</a>‏.","msgid_best_value":"أفضل قيمة*","msgid_current_plan":"الخطة الحالية","msgid_next_payment_date":"تاريخ الدفعة القادمة:‏ %date%","msgid_sr_select_plan_first":"حدد خطة أولاً للاشتراك فيها.","msgid_single_month_hyphen":"شهر واحد","msgid_multi_month_hyphen":"‏%num% أشهر","msgid_current_sub_plan_not_available_immediate_notice":"خطة الدفع الحالية %currentplan% لم تعد متوفرة. إذا غيرت إلى خطة دفع مختلفة، فلن تتمكن من العودة إلى خطة الدفع %currentplan%‏.","msgid_sr_special_offer_available":"‏%tiername% مع عرض خاص","msgid_sr_plan_number_horizontal":"الخطة %currentnum% من %totalnum%‏. القائمة الأفقية.","msgid_choose_membership_plan":"اختيار خطة العضوية","msgid_pick_three_new_membership":"اختر من بين ثلاثة خيارات للعضوية للحصول على الألعاب والمزايا التي تريدها.","msgid_cart":"سلة التسوق","msgid_sr_close_dialog":"إغلاق مربع حوار الويب","msgid_well_didn_work":"إذن، لم ينفع ذلك","msgid_we_were_unable_load":"تعذر تحميل سلتك. انتظر لحظة، ثم أعِد المحاولة.","msgid_try_again":"حاول مرة أخرى","msgid_cart_web_checkout":"سلة التسوق | الدفع","msgid_language_aa":"العفرية","msgid_language_af":"الأفريقانية","msgid_language_ar":"العربية","msgid_language_av":"الأوارية","msgid_language_be":"البيلاروسية","msgid_language_bg":"البلغارية","msgid_language_bn":"البنغالية","msgid_language_bs":"البوسنية","msgid_language_ca":"الكتالانية","msgid_language_cn":"الصينية","msgid_language_cn_s":"الصينية (المبسطة)","msgid_language_cn_t":"الصينية (التقليدية)","msgid_language_cs":"التشيكية","msgid_language_cy":"الويلزية","msgid_language_da":"الدانمركية","msgid_language_de":"الألمانية","msgid_language_de_ch":"الألمانية (سويسرا)","msgid_language_de_de":"الألمانية (ألمانيا)","msgid_language_dk":"الدانمركية","msgid_language_dz":"البوتانية","msgid_language_el":"اليونانية","msgid_language_en":"الإنجليزية","msgid_language_en_uk":"الإنجليزية (المملكة المتحدة)","msgid_language_en_us":"الإنجليزية (الولايات المتحدة)","msgid_language_es":"الأسبانية","msgid_language_es_es":"الأسبانية (أسبانيا)","msgid_language_es_la":"الأسبانية (أمريكا اللاتينية)","msgid_language_es_mx":"الإسبانية (المكسيك)","msgid_language_et":"الإستونية","msgid_language_eu":"الباسكية","msgid_language_fa":"الفارسية","msgid_language_ff":"البولارية (فولا)","msgid_language_fi":"الفنلندية","msgid_language_fil":"الفلبينية","msgid_language_fo":"الفاروية","msgid_language_fr":"الفرنسية","msgid_language_fr_be":"الفرنسية (بلجيكا)","msgid_language_fr_ca":"الفرنسية (كندا)","msgid_language_fr_ch":"الفرنسية (سويسرا)","msgid_language_fr_fr":"الفرنسية (فرنسا)","msgid_language_ga":"الأيرلندية","msgid_language_gd":"الغالية الأسكتلندية","msgid_language_gl":"الغاليسية","msgid_language_ha":"الهوسا","msgid_language_hi":"الهندية","msgid_language_hr":"الكرواتية","msgid_language_hu":"المجرية","msgid_language_hy":"الأرمنية","msgid_language_id":"الإندونيسية","msgid_language_is":"الآيسلندية","msgid_language_it":"الإيطالية","msgid_language_iw":"العبرية","msgid_language_ja":"اليابانية","msgid_language_jv":"الجاوية","msgid_language_ka":"الجورجية","msgid_language_kg":"كونغو","msgid_language_kk":"الكازاخية","msgid_language_km":"الكمبودية","msgid_language_ko":"الكورية","msgid_language_kr":"الكورية","msgid_language_ky":"القرغيزية","msgid_language_la":"اللاتينية","msgid_language_li":"الليتوانية","msgid_language_lo":"اللاوثية","msgid_language_lt":"الليتوانية","msgid_language_lv":"اللاتفية","msgid_language_mg":"الملغاشية","msgid_language_mk":"المقدونية","msgid_language_mn":"المنغولية","msgid_language_mo":"المولدوفية","msgid_language_ms":"الماليزية","msgid_language_mt":"المالطية","msgid_language_my":"البورمية","msgid_language_na":"الناورو","msgid_language_ne":"النيبالية","msgid_language_nl":"الهولندية","msgid_language_no":"النرويجية","msgid_language_pl":"البولندية","msgid_language_ps":"البشتوية","msgid_language_pt":"البرتغالية","msgid_language_pt_br":"البرتغالية (البرازيل)","msgid_language_pt_pt":"البرتغالية (البرتغال)","msgid_language_rn":"الكيروندية","msgid_language_ro":"الرومانية","msgid_language_ru":"الروسية","msgid_language_sd":"السندية","msgid_language_se":"السويدية","msgid_language_sg":"السانغوية","msgid_language_sk":"السلوفاكية","msgid_language_sl":"السلوفينية","msgid_language_sm":"الساموية","msgid_language_so":"الصومالية","msgid_language_sq":"الألبانية","msgid_language_sr":"الصربية","msgid_language_ss":"السيسواتية","msgid_language_st":"السيسوثو","msgid_language_sv":"السويدية","msgid_language_sw":"السواحلية","msgid_language_tg":"الطاجيكية","msgid_language_th":"التايلاندية","msgid_language_tk":"التركمانية","msgid_language_tl":"التاغالوغية","msgid_language_tn":"التسوانية","msgid_language_to":"التونغا","msgid_language_tr":"التركية","msgid_language_uk":"الأوكرانية","msgid_language_ur":"الأوردية","msgid_language_uz":"الأوزبكية","msgid_language_vi":"الفيتنامية"}